Voorbeelden van het gebruik van Parlement dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Parlement dient streng te zijn op dit gebied.
El Parlamento tiene que ser estricto en esta cuestión.Hoe het ook zij, het Parlement dient te beslissen.
Pero en cualquier caso, le corresponde a la Asamblea decidir.Dit Parlement dient een nieuw beleid tot stand te brengen.
Het stellen van prioriteiten is van wezenlijk belang en het Parlement dient hieraan een bijdrage te leveren.
Por eso es fundamental decidir un orden de prioridades, y el Parlamento debería contribuir en este cometido.Het Parlement dient te weten welke lidstaten behulpzaam zijn en welke niet.
El Parlamento tiene que saber qué Estados miembros están cooperando y cuáles no.Dat is een onaanvaardbare situatie, en het Parlement dient de ontwikkelingen op dit terrein op de voet te volgen.
Esta situación es inaceptable, el Parlamento deberá seguir con la mayor atención la evolución de este asunto.Het Parlement dient zo spoedig mogelijk zijn standpunt kenbaar te maken.
El Parlamento debería emitir la opinión que se le exige al respecto, lo antes posible.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad,mijnheer de voorzitter van de Commissie, dit Parlement dient zich uit te spreken over wezenlijke zaken.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo,señor Presidente de la Comisión, este Parlamento debe pronunciarse sobre lo esencial.Het Parlement dient bijgevolg het standpunt van de Raad om een aantal redenen te verwerpen.
El PE debe, por tanto, rechazar la posición del Consejo por diversos motivos.Dit Parlement mag deze maatregel niet oogluikend toestaan, dit Parlement dient te eisen wat collega Estevan en wat collega Lange hebben geëist!
Este Het Parlement dient dit voorstel goed te keuren volgens de door de rapporteur gestelde voorwaarden.
El Parlamento debe aprobar esta propuesta según los términos que propone la ponente.Het Parlement dient vrij, zelfstandig en zelfbewust te besluiten over de bezoldiging van zijn leden.
El Parlamento Europeo debería decidir con autonomía y plena conciencia sobre la remuneración de sus diputados.Het Parlement dient al het mogelijke te doen om te laten zien dat het de verspilling in alle ernst wil aanpakken.
El Parlamento no deberá escatimar esfuerzos para demostrar que se propone seriamente eliminar el despilfarro.Het Parlement dient gedurende de tweede helft van de huidige zittingstermijn een hoge prioriteit aan deze kwestie te geven.
El Parlamento debería otorgar gran prioridad a ese tema durante la segunda mitad del mandato parlamentario.Het Parlement dient naar onze mening volledige controlerechten te hebben op het gebied van GGO-kwesties.
En nuestra opinión, el Parlamento Europeo debería haber disfrutado de control absoluto en cuestiones relacionadas con los OMG.Het Parlement dient samen met de Commissie de ingediende initiatieven te beoordelen en er een mening over geven.
El Parlamento debería trabajar junto con la Comisión para evaluar y emitir opiniones sobre las iniciativas que se presentan.Het Parlement dient een confrontatie met de democratische instellingen in Venezuela op geen enkele wijze aan te moedigen.
Nuestro Parlamento no debería propiciar ningún tipo de enfrentamiento con las instituciones democráticas de Venezuela.Het Parlement dient op grond van de nieuwe bevoegdheden uit hoofde van het Verdrag van Lissabon zijn goedkeuring aan die wijzigingen te geven.
El Parlamento debe dar su aprobación en virtud de los nuevos poderes que le confiere el Tratado de Lisboa.Nogmaals, het Parlement dient ook de Europese Rekenkamer op te roepen het gebruik van dienstwagens te verbieden voor privé-doeleinden.
De nuevo, el Parlamento debe pedir al Tribunal de Cuentas que no permita el uso de vehículos oficiales para fines privados.Het Parlement dient hier en nu duidelijk te maken dat wij particuliere galerieën, particuliere musea en particuliere instellingen niet zullen subsidiëren.
El Parlamento debe dejar claro aquí y ahora que no subvencionaremos galerías de arte privadas, museos privados e instituciones privadas.Ik vind niet dat dit Parlement dient te worden behandeld zoals de Commissie dat heeft gedaan, en dat wij op zijn minst hadden moeten worden geraadpleegd.
No creo que este Parlamento deba ser tratado de la forma en que nos ha tratado la Comisión, porque al menos tendría que habernos consultado.Het parlement dient eveneens zaken betreffende de vaststelling van de winst- en verliesrekening en de balans van de Riksbank te blijven behandelen.
El Parlamento deberá seguir ocupándose de las cuestiones relativas a la elaboración de la cuenta de pérdidas y ganancias y del balance del Riksbank.De oproep van het Parlement dient gehoord te worden. De EU dient de lidstaten daarom te steunen bij de uitvoering van deze projecten.
La llamada de atención del Parlamento debe ser oída y la UE Het Parlement dient eveneens te worden geraadpleegd over de aanstelling van de coördinator; dat is de strekking van het amendement dat door mijn fractie is ingediend.
El Parlamento debe ser consultado asimismo sobre el nombramiento del coordinador; este es el sentido de la enmienda propuesta por mi Grupo.Ons Parlement dient te vermijden eenzijdig partij te kiezen in een conflict tussen Hongarije en Slowakije over een principieel, zinnig polyfunctioneel project.
Nuestro Parlamento debería evitar tomar partido unilateralmente en una disputa entre Hungría y Eslováquia por un proyecto básico y sensato polivalente.Het Parlement dient hier geen steun aan te geven. Als lid van het Britse parlement zal ik in mijn eigen parlement dan ook tegen het voorstel stemmen.
El Parlamento debe rechazar esto y, como miembro del Het Parlement dient een stevig standpunt over dit onderwerp op tafel te leggen om ervoor te zorgen dat de Commissie geen verregaande concessies doet aan haar oorspronkelijke voorstel.
El Parlamento debería presentar una posición fuerte en este asunto para garantizar que la Comisión no se aparte de su propuesta inicial.Het Parlement dient tevens de communautaire financiën als geheelgrondig te onderzoeken, zonder evenwel afbreuk te doen aan de wetgevende bevoegdheden van de Raad.
El Parlamento debe examinar asimismo minuciosamente las finanzas comunitarias en su conjunto, sin por ello cuestionarlas competencias legislativas del Consejo.Het Parlement dient om de Europese mandarijnen te dienen en niet meer om de politieke diversiteit bij onze volkeren te vertegenwoordigen.
Ons Parlement dient derhalve beheersing en onderscheidingsvermogen aan de dag te leggen, in plaats van de Marokkaanse autoriteiten onterecht te beschuldigen en volledig verantwoordelijk te stellen voor de situatie.
Nuestro Parlamento necesita, por tanto, mostrarse comedido y ser discreto en lugar de culpar excesivamente a las autoridades marroquíes y hacerlas plenamente responsables de esta situación.
