Voorbeelden van het gebruik van Parlement doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Parlement doet wat het moet doen. .
El Parlamento está haciendo lo que debería.De EU moet zich uitspreken en dat is wat dit Parlement doet.
Het Parlement doet aanbevelingen, en ik ben bang dat de Raad terugdeinst.
Ik vrees dat het programma niet ging over de geweldige dingen die het Parlement doet.
Espero que la finalidad del programa no sea mostrar las extraordinarias tareas que realizamos en este Parlamento.Groei: wat het Parlement doet om de economie een impuls te geven.
Crecimiento: 
Lees meer over de zes prioriteiten van de EU voor 2017 en wat het Parlement doet om ze mogelijk te maken.
Obtenga más información sobre Ontdek wat het Europees Parlement doet op het gebied van migratie, asiel en grenzen.
Infórmese sobre el trabajo del Parlamento Europeo en materia de migración, asilo y fronteras.Ik meen dat Europeanen eenvoudige bewoordingen moeten gebruiken wanneer zij aan andere Europeanen proberen uit te leggen wat het Europees Parlement doet.
Creo que cuando De Voorzitter van het Parlement doet aan de bevoegde instellingen van de Europese Unie de noodzakelijke mededelingen.
El Presidente del Parlamento enviarä a las instituciones competentes de la UniönEuropea las comunicaciones necesarias.We hebben meer personeel nodig om werkplekken,universiteiten en scholen te bezoeken om de mensen te vertellen wat het Parlement doet en waarom.
Necesitamos más personas que acudan a Ontdek wat het Europees Parlement doet om ervoor te zorgen dat onze bronnen op een duurzamere manier worden beheerd.
Descubra qué está haciendo el Parlamento Europeo para garantizar que nuestros recursos se gestionen de forma más sostenible.Mevrouw de Voorzitter, het doet ons genoegen dat in het verslag van de Raad voor het eerst melding wordtgemaakt van de acties van het Parlement op het terrein van de mensenrechten, want dit Parlement doet veel.
Señora Presidenta, agradecemos que, por primera vez, el informe del Consejo mencione la accióndel Dit Parlement doet dus zijn werk doordat het probeert te zorgen voor onafhankelijkheid, middelen en de wil om vooruit te komen.
Así pues, este Parlamento está haciendo su trabajo, intentando asegurar la independencia, los recursos y el propósito de seguir adelante.
Als hier steeds gezegd wordt dat het belangrijk is wat het Parlement doet, dan moet dit ook blijken uit de publikaties die in heel Europa verspreid worden.
Si aquí siempre se dice que Het Parlement doet er daarom goed aan met dit verslag de vaak angstvallig verzwegen problemen op dit vlak aan het licht te brengen en oplossingen aan te dragen.
En consecuencia, el Parlamento hace bien en denunciar este problema, a menudo vergonzosamente silenciado, en este informe y proponer soluciones.Wij hebben een positief advies uitgebracht, al hebben we een paar kanttekeningen geplaatst. Het doel van de gelijkheid van vrouw en man is verankerd in de Verdragen enhet Handvest van de grondrechten en het Parlement doet er goed aan dit belangrijke doel te bespreken.
Hemos emitido una opinión favorable, aunque Ontdek in detail wat het Parlement doet, hoe het te werk gaat en hoe het zich heeft ontwikkeld tot de instelling die het nu is.
Conozca en detalle qué hace el Parlamento, cómo funciona y cómo ha evolucionado hasta convertirse en U zult niet verrast zijn om te horen dat ik het betreurenswaardig vindt dat bij een kwestie die zo fundamenteel is als deze, het Europees Parlement slechts wordt" geraadpleegd”. Het is echter mijn stellige indruk dat het voorzitterschap openstaat voor alle voorstellen ofsuggesties die het Europees Parlement doet.
No le sorprenderá saber que me parece desafortunado, en un asunto tan fundamental como éste, que Ik stel deze vraag niet zomaar want dit Parlement doet een verzoek in die zin. Tenslotte wil ik de heer Papoutsis nog danken voor zijn gulle hulp.
La pregunta no es casual, puesto que este Parlamento está haciendo una petición en ese sentido; y, en este contexto, agradezco vivamente la generosa ayuda del Sr. Papoutsis.Ik ben ingenomen met uw verslag, mevrouw Svensson, en ik ben ook blij met dit belangrijke initiatief. Dat geeft onsde mogelijkheid om samen te werken, ideeën uit te wisselen en synergieën te scheppen tussen wat de Commissie doet en wat het Europees Parlement doet, teneinde toekomstige actie op dit terrein te formuleren.
Acojo su informe con satisfacción, señora Svensson, y celebro esta importante iniciativa; ofrece Het Parlement doet een reeks aanbevelingen op het gebied van de harmonisatie, de veiligheid, het gebruik en de opwerking van plutonium, de aansprakelijkheid bij ongevallen en radioactief afval.
El Parlamento formula una serie de recomendaciones en los sectores de la armonización, la seguridad, la utilización y el reprocesamiento del plutonio, la responsabilidad por accidente y los residuos radiactivos.Helaas zijn er zo nu endan tegenstrijdigheden te bespeuren tussen datgene wat het Parlement doet en datgene wat het zegt. Gisteren wees het Bureau de mogelijkheid voor Europese burgers van de hand om zich in talen met een gelijkwaardige officiële status tot onze instelling te wenden, hetgeen in tegenspraak is met het standpunt dat door de Raad en de Commissie was ingenomen.
Pero a veces, lamentablemente, surgen contradicciones entre lo que el Parlamento hace y lo que el Het Parlement doet een plechtig beroep op de gouverneur van de staat Texas en op de andere terzake bevoegde federale autoriteiten om de doodstraf van Karia Faye Tucker in levenslange gevangenisstraf om te zetten.
El Parlamento hizo un llamamiento solemne al gobernador del Estado de Texas y demás autoridades federales competentes para que la ejecución de Karia Faye Tucker se suspenda y se le conceda una conmutación de pena.De recente golf van politieke arrestaties in Oeganda: het Parlement doet een plechtig beroep op de Oegandese regering om de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te waarborgen en verzoekt de Commissie om haar hiertie bevoegde commissies in kennis te stellen van de tenuitvoerlegging van de Derde Overeenkomst van Lomé in Oeganda;
La reciente ola de detenciones políticas en Uganda: el Parlamento hace una llamada solemne al gobierno de Uganda con el fin de que salvaguarde los derechos humanos y las libertades fundamentales y pide a la Comisión que informe a sus comisiones competentes sobre la aplicación del tercer convenio de Lomé en Uganda;Het Parlement doet een reeks aanbevelingen om alle vormen van vervoer te integreren in het kader van een doeltreffender, duurzamer, concurrerender, toegankelijker en gebruikersvriendelijker vervoerssysteem.
El Parlamento formula una serie de recomendaciones destinadas a llevar a cabo la integración de todas las modalidades de transporte para lograr un sistema de transportes más eficaz, sostenible, competitivo, accesible y adaptado a los usuarios.Het Parlement doet een voorstel dat de instemming van de Raad behoeft, de Raad bepaalt de voorwaarden voor die instemming, en het Parlement heeft de mogelijkheid die wederom in beschouwing te nemen en hierover te debatteren.
El Parlamento hace una propuesta que necesita la autorización del Consejo, el Consejo fija las condiciones para la autorización, y el Het Parlement doet een dringend be roep op de betrokken partijen om een einde te maken aan de terroristische aanvallen op Israëlische burgers en de buitengerechtelijke executies en verlangt van beide partijen naleving van de internationale verdragen.
El Parlamento hace un urgente llama miento a las partes para que pongan fin a los ataques terroristas perpetrados contra civiles y a las ejecuciones extrajudiciales y les exhorta a respetar los convenios internacionales.Het Europees Parlement doet zijn werk en neemt beslissingen, ook al zijn die misschien niet altijd juist. Toch hebben we- om een voorbeeld te noemen- een paar dagen geleden in het kader van het chemicaliënbeleid een heel goed compromis bereikt.
En las instituciones europeas en general no hay crisis alguna: el Parlamento actúa y toma decisiones; quizá no siempre acierta, pero, por poner un ejemplo, hace unos días alcanzamos un buen acuerdo en materia de política sobre sustancias y productos químicos.Het Parlement doet een dringende oproep aan de regeringen en de parlementen van de lidstaten om alles in het werk te stellen om het statuut van het Internationaal Strafgerechtshof te ratificeren en verzoekt de Raad alle nodige initiatieven te.
El Parlamento hace un llamamiento urgente a los gobiernos y a los 
