Wat Betekent PARLEMENT DOET in het Duits - Duits Vertaling

• Parlament tut

Voorbeelden van het gebruik van Parlement doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement doet dat, maar net zo hoog als de Raad.
Das Parlament tut das, aber in derselben Höhe wie der Rat.

Misschien dat u daar straks een antwoord op kan geven wat dit Parlement doet.
Vielleicht könnten Sie uns bald darauf antworten, was das Parlament unternimmt.

Het Parlement doet zijn best, maar wij weten dat de begroting 1983 maar minnetjes zal zijn, mijn heer de Voorzitter.
Das Parlament tut sein Bestes, aber wir wissen, daß der Haushalts plan für 1983 in jedem Fall sehr kümmerlich ausfallen wird.

Ik vrees dat het programma niet ging over de geweldige dingen die het Parlement doet.
Ich vermute, in dem Programm ging es nicht um die großartige Arbeit, die wir hier im Parlament leisten.

De Voorzitter van het Parlement doet aan de bevoegde instellingen van de Europese Gemeenschap de noodzakelijke mededelingen.
Der Präsident des Parlaments übermittelt den zuständigen Organen der Europäischen Gemeinschaft die erforderlichen Mitteilungen.

We hebben meer personeel nodig om werkplekken, universiteiten en scholen te bezoeken om de mensen te vertellen wat het Parlement doet en waarom.
Wir brauchen mehr Personal, um die Menschen an ihren Arbeitsplätzen, ihren Studienorten und in den Schulen zu besuchen und ihnen zu erklären, was das Parlament tut und warum es das tut..

Het Parlement doet alleen zijn plicht als het dit concept verwerpt en doet wat de medeadviserende commissies vragen.
Das Parlament tut nur seine Pflicht, wenn es diesem Konzept seine Zustimmung verweigert und den Ausschüssen zustimmt, die dies von ihm verlangen.

Mevrouw de Voorzitter, het doet ons genoegen dat in het verslag van de Raad voor het eerst melding wordt gemaakt van de acties van het Parlement op het terrein van de mensenrechten, want dit Parlement doet veel.
Frau Präsidentin! Wir sind dankbar dafür, dass im Bericht des Rates zum ersten Mal die Aktionen des Parlaments im Bereich der Menschenrechte erwähnt werden, denn unser Parlament tut viel.

Dit Parlement doet er dus goed aan daartegen te reageren met de begroting die donderdag in stemming zal worden gebracht.
Daher tut das Parlament gut daran, all dem entschlossen den Haushaltsplan entgegenzusetzen, über den am Donnerstag abgestimmt wird.

Het Parlement doet er daarom goed aan met dit verslag de vaak angstvallig verzwegen problemen op dit vlak aan het licht te brengen en oplossingen aan te dragen.
Das Parlament tut deshalb gut daran, mit diesem Bericht das oft schamhaft verschwiegene Problem darzustellen und Lösungen anzubieten.

Ons Parlement doet er goed aan zich nuchter bezig te houden met datgene wat in de richtlijn wordt voorgesteld, en zich niet on der druk te laten zetten door belangengroepen die- om het heel gematigd te formuleren- met zeer ongebruikelijke middelen proberen.
Dieses Parlament tut gut daran, sich nüchtern mit dem zu befassen, was in der Richtlinie vorgeschlagen wird, und sich nicht von Interessengruppen unter Druck setzen zu lassen, die- lassen Sie mich das ganz zurückhaltend formulieren- mit recht un gewöhnlichen Mitteln versuchen.

Dit Parlement doet zijn uiterste best om zijn stem te laten horen, maar om voor elkaar te krijgen dat er ook naar geluisterd wordt hebben we u nodig, en het is noodzakelijk dat u uw opnieuw verbindt tot het Europese mensenrechtenbeleid, een beleid dat verondersteld wordt een essentiële pijler van onze externe actie te zijn.
Unser Parlament arbeitet sehr hart, damit seine Stimme auch gehört wird, aber damit man ihm auch zuhört, brauchen wir Sie und Ihr erneuertes Engagement für eine europäische Menschenrechtspolitik, die doch ein Grundpfeiler unseres außenpolitischen Handelns sein soll.

Het Parlement doet er volgens mij verstandiger aan het besluit te steunen zoals dat aan ons is voorgelegd. Dat zou ook zo al een enorme stap voorwaarts zijn voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, terwijl we tegelijkertijd weerstand zouden bieden aan die ziekelijke en onmatige drang naar “steeds meer”.
Meiner Meinung nach täte das Parlament besser daran, sich darauf zu beschränken, den Vorschlag für einen Beschluss in seiner vorliegenden Fassung zu unterstützen, die an sich schon einen großen, ehrgeizigen Fortschritt für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt, statt seinem ungesunden und maßlosen Drang nach Vorstößen ins„Neuland“ zu folgen.

Schriftelijk.-(IT) Het Parlement doet er goed aan middels dit verslag druk uit te oefenen op de Commissie, opdat deze haar controle- en toezichtstaak serieus blijft uitoefenen. Het gaat hier specifiek over de controle van en het toezicht op de al gedane uitgaven en het toekomstig gebruik van de aanzienlijke financiering die Slowakije, Bulgarije en Litouwen hebben ontvangen in het kader van de ontmanteling en veiligstelling van hun kerncentrales die uit het Sovjet-tijdperk stammen.
Schriftlich.-(IT) Das Parlament tut gut daran, mit diesem Bericht Druck auf die Kommission auszuüben, um sicherzustellen, dass sie auch weiterhin genau überwacht und kontrolliert, wie die Slowakei, Bulgarien und Litauen die beträchtlichen Summen ausgegeben haben und ausgeben werden, von denen sie im Rahmen des Programms zur Stilllegung ihrer noch aus der Sowjet-Ära stammenden Kernkraftwerke, um diese sicherer zu machen, profitierten.

Wij weten hoeveel moeite het Parlement gedaan heeft om dit verslag te realiseren.
Welche Mühe es dem Parlament gemacht hat, zu diesem Bericht zu kommen, wissen wir.

Zowel de Commissie als het Parlement doen hun werk.
Sowohl die Kommission als auch das Parlament erfüllen ihre Aufgaben.

Het voorstel werd verschillende maanden eerder door het Europees Parlement gedaan.
Der Vorschlag wurde nicht zu diesem Zeitpunkt, sondern einige Monate früher vom Europäischen Parlament gemacht.

Wat moeten we dan als Parlement doen?
Was sollen wir denn als Parlament tun?

Maar die concessie heeft het Parlement gedaan.
Dieses Zugeständnis aber hat das Parlament gemacht.

Wat heeft het Parlement gedaan?
Was hat das Parlament gemacht?

Dit voorstel is al eerder in enkele resoluties van het Parlement gedaan.
Dieser Vorschlag wurde schon in einigen Entschließungen des Parlaments gemacht.

Tweede vraag: wat kunnen wij als Europees Parlement doen?
Zweite Frage: Was können wir als Europäisches Parlament tun?

U blokkeert een groot deel van het werk dat we hier in het Parlement doen.
Sie blockieren einen großen Teil der Arbeit, die wir hier im Parlament leisten.

Wat kon het Parlement doen?
Was konnte das Parlament tun?

Deze aanbeveling is ook door het vorig Parlement gedaan, maar ik wil de overige afgevaardigden erop wijzen dat de Europese Commissie er niet mee instemt.
Diese Empfehlung wurde bereits vom vorherigen Parlament abgegeben, doch möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen darüber informieren, dass die Europäische Kommission dem nicht zustimmt.

Het Parlement doe ik verder het voorstel om een commissie voor de belangen van de kinderen te benoemen.
Dem Parlament unterbreite ich weiterhin den Vorschlag, einen Ausschuß für die Belange der Kinder einzurichten.

Wat kan het Parlement doen om de commissaris te helpen bij het ontwikkelen van deze nieuwe rol?
Was kann das Parlament tun, um die Kommissarin bei der Ingangsetzung dieser neuen Aufgabe zu unterstützen?

Ik richt mij tot u, geachte collega's, omdat ik verbitterd, ontdaan en bezorgd ben. Wat kan dit Parlement doen om de vrijheid van informatie in Italië te waarborgen?
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich wende mich an Sie voller Bitterkeit, Sorge und Angst, und ich frage Sie: Was kann dieses Parlament tun, um die Informationsfreiheit in Italien zu schützen?

Ik daag u uit, fungerend Voorzitter van de Raad, om deze overeenkomst uit te leggen aan de burger die nog interesse heeft in wat wij in het Europees Parlement doen.
Ich fordere Sie, Herr amtierender Ratspräsident, auf, diese Vereinbarung einem Bürger zu erklären, der noch daran interessiert ist, was wir im Europäischen Parlament tun.

Ik wil alleen zeggen dat deze twee verslagen veel opbouwender zijn dan heel wat andere dingen die wij deze week in dit Parlement gedaan hebben.
Ich möchte nur sa gen, daß diese beiden Berichte sehr viel konstruktiver als vieles andere sind, was wir diese Woche in diesem Parlament erledigt haben.

Hoe "parlement doet" te gebruiken in een Nederlands zin

Het parlement doet niet wat normale parlementen doen.

Het Europees Parlement doet dat naar verwachting dinsdag.

Het Vlaams parlement doet in de namiddag hetzelfde.

In het Waals parlement doet men dezelfde aanvraag.

Een commissie van het Europees Parlement doet onderzoek.

Het parlement doet het in elk geval niet.

Het Europees Parlement doet het duidelijk het best.

Het Vlaams Parlement doet hij af als “smurfenparlement”.

Europees parlement doet niet (meer) aan onbetaalde stages.

Ons parlement doet voor spek en bonnen mee.

Hoe "parlament tut" te gebruiken in een Duits zin

Das europäische Parlament tut gut daran, mit Sanktionen nicht nur zu drohen, sondern sie auch zu verhängen.

Wir können alles – nur mit dem Frauenanteil im Parlament tut sich das Land schwer.

Großalmeröder Parlament tut sich mit dem Sparen schwer | Witzenhausen Großalmeröder Parlament tut sich mit dem Sparen schwer 04.09.15 17:04 Foto: dpa Großalmerode.

Keiner von Ihnen wird allein gelassen.“ „Auch das Europäische Parlament tut seine Pflicht und wird sie weiterhin erfüllen.

Parlament tut Mann vertraulichen Drop und download, die das deutschen Toljan einstudieren tritt, wollen in belegtes Werbung Hand verhindern.

Politiki: Europarats-Rüge für den Bundestag: Parlament tut zu wenig im Kampf gegen Korruption!

Angst vor eine Präsidentschaftskandidatin Doch im Parlament tut sich vor allem die Regierungspartei schwer, Timoschenko aus dem Gefängnis frei zu lassen.

Das Parlament tut gut daran, diese selbstverständlichen und bis heute bewährten Forderungen ernst zu nehmen.

Doch das Parlament tut sich schwer mit dem Anliegen.

Eine wirtschaftsfreundliche Korrektur dieses Entscheides durch das Parlament tut not.