Voorbeelden van het gebruik van Parlement dringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het Parlement dringt echter ook op behoedzaamheid aan.
Doch mahnt das Parlament bei aller Euphorie zur Vorsicht.Om zo'n evenwicht te vinden zou de Commissie wel eens wat doortastender kunnen optreden en een richtlijn kunnen voorstellen. Het Parlement dringt daar nu al jaren op aan.
Um zu einem Gleichgewicht zu gelangen, muss Het Parlement dringt op een dergelijke aanpak aan.
Das Europäische Parlament fordert deshalb ein solches Gesamtkon zept.We hebben alle reden blij te zijn met de aanzienlijke vorderingen die dankzij dit voorstel voor een richtlijn konden worden geboekt. Het Europees Parlement dringt al sinds 1994 op dit voorstel aan.
Es besteht Anlaß zur Freude angesichts Het Parlement dringt met name aan op inachtneming van de landbouwrichtsnoer.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's,ik heb lang naar dit moment uitgekeken, want ons Parlement dringt al jaren aan op deze specifieke Europese verordening betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik.
Herr Präsident, Herr Kommissar,meine Damen und Herren! Ich habe lange auf diesen Augenblick gewartet, denn seit mehreren Jahren forderte unser Parlament diese spezifische europäische Verordnung über Kinderarzneimittel.Maar het Parlement dringt ook aan op meer financiële armslag in het kader van de TEN's.
Dieses Haus fordert aber auch mehr finanzielle Unterstützung im Rahmen der TEN.Eigenlijk zou meteen na mij de heer Graefe zu Baringdorf het woord moeten voeren,dan zouden al diegenen hier weer bijeen zijn die zich in principe al zes jaar lang met niets anders bezighouden dan met BSE. Het Parlement dringt al meer dan zes jaar aan op veel van de besluiten die de ministers van Landbouw- laten we zeggen half vrijwillig en half onvrijwillig- nu genomen hebben.
Eigentlich müsste direkt nach mir jetzt noch Herr Graefe zu Baringdorf sprechen,und dann wären diejenigen wieder zusammen, Het Parlement dringt met name aan op een billijke deelname van de minderheden aan de pro gramma's.
Insbesondere for dert das Parlament eine„ausgewogene" Beteiligung von Minderheiten am Programm.(FR) Het Europees Parlement dringt aan op een volledig verbod op de internationale handel in blauwvintonijn.
Das Europäische Parlament fordert ein vollständiges Verbot für Het Parlement dringt daarop al lang aan en wij hopen dan ook dat men dat deze keer zal doen.
Das Parlament hat diese Forderung seit langem gestellt, und wir hoffen, daß dies auch beschlossen wird.Het Europees Parlement dringt reeds lange tijd aan op transparantie bij concrete financiële producten en mechanismen.
Das Europäische Parlament fordert schon lange, dass Transparenz bei konkreten Finanzprodukten und -mechanismen nötig ist.Het Parlement dringt er bij de Autoriteit op aan deze situatie te verbeteren en de Rekenkamer op de hoogte brengen van de genomen maatregelen.
Das Parlament fordert die Behörde nachdrücklich auf, dies zu ändern und den Rechnungshof über die getroffenen Maßnahmen zu unterrichten.Het Parlement dringt aan op een grotere doorzichtigheid en meer verantwoordingsplicht bij de EU-uitgaven voor de mensenrechten.
Das Parlament hat verstärkte Transparenz und Rechenschaftspflicht bei den Ausgaben der Europäischen Union im Menschenrechtsbereich gefordert.Het Parlement dringt ten slotte aan op een passende in ternationale vertegenwoordiging van de eurozone in de internationale en multilaterale instellingen.
Schließlich fordert das Parlament Het Parlement dringt er ook op aan dat alle vergaderingen tussen leden van het Europees Parlement en belangengroepen over eender welk onderwerp aan het einde van verslagen worden vermeld.
Das Parlament will auch insbesondere alle Treffen zwischen Mitgliedern und Interessengruppen bezüglich bestimmter Fragen am Ende der Berichte aufführen.Het Europees Parlement dringt er bij de Raad in deze tweede lezing op aan om amendementen goed te keuren die in eerste lezing reeds aanvaard waren.
(PT) In dieser zweiten Lesung beharrt das Europäische Parlament darauf, dass Het Parlement dringt erop aan dat opnieuw een aanzet wordt gegeven tot contact met de Iraanse maatschappelijke organisaties en dat er wordt gezocht naar terreinen waarop uitwisseling met de autoriteiten kan plaatsvinden.
Das Parlament drängt darauf, die Kontakte mit der iranischen Zivilgesellschaft zu fördern und Bereiche zu finden, in denen mit den Behörden ein Austausch geführt werden kann.Het Parlement dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van mevrouw Zana, van de drie voormalige parlementsleden van Koerdische afkomst die samen met haar werden veroordeeld en van alle andere Koerdische politieke gevangenen.
Das Parlament verlangt die unverzügliche Freilassung von Leyla Zana sowie drei anderen ehemaligen türkischen Abgeordneten kurdischer Abstammung, die zusammen mit ihr verurteilt wurden.Het Parlement dringt aan op het beëindigen van de politieke en gerechtelijke ver volging en op de onmiddellijke invrijheidstelling van de Chinese dissident en voorvechter van de mensenrechten, de heer Wang Dan, die tot elf jaar gevangenisstraf veroordeeld is.
Das Parlament fordert die sofortige Freilassung des chinesischen Dissidenten und Menschenrechtlers, Wang Dan, der zu elf Jahren Gefängnis verurteilt wurde, sowie die Einstellung aller gegen ihn laufenden politischen und gericht lichen Verfahren.Het Parlement dringt er bij de regering van Zimbabwe met name op aan al het nodige te doen om de onafhankelijkheid van het gerecht te waarborgen, aan haar internationale verplichtingen te voldoen en haar troepen uit de Democratische Republiek Congo terug te trekken.
Das Parlament fordert die Regierung von Simbabwe nachdrücklich auf, das Notwendige zu tun, um die Unabhängigkeit der Gerichte zu gewährleisten, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen und ihre Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo abzuziehen.Het Parlement dringt aan op de vrijlating van de oppositieleiders en verzoekt de Senegalese regering een politieke dialoog met de oppositie op gang te brengen om binnen een democratisch institutioneel kader een op lossing te vinden voor de crisis als gevolg van de devaluatie van de CFA-frank.
Das Parlament fordert die Freilassung der Oppositionsführer und ersucht die senegalesische Regierung, einen politischen Dialog mit der Opposition aufzunehmen, um in einem demokratischen institutionellen Rahmen einen Ausweg aus der durch die Abwertung des CFA-Franc aus gelösten Krise zu finden.Het Parlement dringt aan op het houden van een intergouvernementele conferentie(IGC) over de institutionele hervorming volgens het vol gend tijdschema: begin van de voorbereidende werkzaamheden in de loop van het jaar 2000, bij eenroeping van de IGC in 2001, beëindiging van de conferentie vóór het einde van 2001.
Das Parlament fordert die Eröffnung einer Regierungskonferenz über eine institutionelle Re form nach folgendem Zeitplan: Beginn und Durchführung der Vorarbeiten im Verlauf des Jahres 2000, Einberufung der Regierungskonferenz im Jahr 2001, Abschluß der Konferenz vor Ende des Jahres 2001.Het Parlement dringt aan op een betere coördinatie van het monetair beleid, het begrotingsbeleid en het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid, teneinde bij te dragen tot groei en werkgelegenheid en wijst met klem op de noodzaak de instrumenten te creëren voor de tenuitvoerlegging van een werkelijke overhcidsuitgavcnpolitiek van de Europese Unie.
Das Parlament spricht sich für eine bessere Koordinierung der Währungs-, Finanz-, Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik aus, um zu Wachstum und Beschäftigung beizutragen, und vertritt die Auffassung, daß es notwendig ist, die Instrumente für eine echte gemeinschaftliche Politik der öffentlichen Ausgaben zu schaffen.Het Parlement dringt erop aan dat vraagstukken met betrekking tot wapenproduktie en -handel onder EG-bevoegdheid gaan val len en dat artikel 223 van het EEG-Verdrag wordt geschrapt, zodat de EEG-landen niet langer een gemeenschappelijk beleid ter controle van de wapenexporten uit hoofde van nationale en veiligheidsbelangen kunnen tegenhouden.
Das Parlament dringt darauf, daß die Probleme im Zusammenhang mit der Waf fenproduktion und dem Waffenhandel im Rah men der gemeinschaftlichen Befugnisse ange gangen werden und daß Artikel 223 EWG-Vertrag gestrichen wird, damit die Mitglied staaten nicht länger eine gemeinsame Politik unter Berufung auf nationale Sicherheitsinter essen verhindern können.Ik vraag het Parlement dringend dit verzoek te steunen.
Ich ersuche das Parlament dringend, den Antrag zu unterstützen.Wij verzoeken het Parlement dringend bij nieuwe besluiten op het gebied van de consumentenbescherming deze houding tegenover de verbruiker te herzien.
Wir bitten das Haus dringend, bei neueren Entscheidungen im Verbraucherschutz diese Haltung gegen den Verbraucher aufzugeben.Ik verzoek dit Parlement dringend om logisch en verantwoordelijk te handelen en dat moet tot uiting komen in onze verordeningen.
Ich bitte das Parlament inständig, logisch und verantwortungsbewußt zu handeln, und das muß sich auch in unseren Verordnungen niederschlagen.In het Parlement dringen we aan op ambitieuzere voorstellen, maar ik denk dat de Raad momenteel naar het tegenovergestelde neigt.
Im Parlament drängen wir auf ehrgeizige Vorschläge, aber ich denke, die Versuchung geht im Rat im Moment in die entgegengesetzte Richtung.Het Parlement drong bovendien aan op een georganiseerde bestrijding van verdovende middelen op Europees niveau en het besprak een mondelinge vraag over de communautaire coördinatie van de computermarkt.
Das Parlament forderte ferner Maßnahmen zur Rauschgiftbekämpfung auf europäischer Ebene und erörterte eine mündliche Anfrage über die Koordinierung des europäischen Computermarkts.
