Wat Betekent PARLEMENT DUS in het Duits - Duits Vertaling

• Parlament also

Voorbeelden van het gebruik van Parlement dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een echt parlement dus.
Ein richtiges Parlament also.

Ik wil het Parlement dus bedanken en durf te hopen dat wij dankzij dit alles deze uitstekende tekst snel zullen kunnen goedkeuren.
Daher danke ich dem Parlament und wage zu hoffen, dass all dies es uns ermöglichen wird, diesen ausgezeichneten Text umgehend zu verabschieden.

In dit verband moet het Europees Parlement dus een sleutelrol vervullen.
In diesem Zusammenhang muß das Europäische Parlaments also eine Schlüsselrolle spielen.

Het strekt dit Parlement dus tot eer dat het in alle wijsheid de zaken weer enigszins heeft rechtgezet.
Meine Hochachtung für das Parlament, das so klug war, wieder etwas Ordnung in die Dinge zu bringen.

Ook voor deze ronde komt de resolutie van het Europees Parlement dus precies op tijd.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments kommt im Hinblick auch auf diese Runde also gerade zur rechten Zeit.

Wat verwacht het Parlement dus van deze ICAO-conferentie?
Was erwartet das Parlament nun von dieser Tagung der ICAO?

Dat is een buitengewoon belangrijk element omdat de Europese Commissie daar veel zeggenschap over heeft en wij als Parlement dus veel controle.
Dieses Element ist insofern ganz wichtig, als die Europäische Kommission in diesen Bereichen ein weitgehendes Mitspracherecht besitzt und wir als Parlament somit eine umfassende Kontrolle ausüben können.

Ik verzoek het Parlement dus het voorstel van mevrouw Kauffmann te volgen.
Ich fordere das Parlament also auf, den Vorschlag von Frau Kaufmann zu unterstützen.

Ik moet u erop wijzen dat het Reglement nog niet aangepast is aan het Verdrag van Amsterdam, en dat dit Parlement dus niet de mogelijkheid heeft de Raad een voorzitter van de Commissie voor te stellen.
Ich muß Sie darauf hinweisen, daß wir die Geschäftsordnung gemäß dem Vertrag von Amsterdam noch nicht geändert haben, und daß dieses Parlament folglich nicht die Möglichkeit hat, dem Rat Vorschläge zu einem möglichen Präsidenten der Kommission zu unterbreiten.

Hij heeft het Parlement dus voorgeseld het Bemiddelingscomité bijeen te roepen overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag.
Er schlug daher dem Parlament die Einberufung des Vermittlungsausschusses im Einklang mit Artikel 189 b des Vertrags vor.

Deze mededeling is aangepast aan het meest recente besluit van het Parlement dus is er geen tegenstelling tussen de richtlijn en de mededeling.
Diese Mitteilung wurde angepaßt an den letzten Beschluß des Parlaments, so daß es keinen Gegensatz zwischen dieser Richtlinie und der Mitteilung gibt.

Er moet de Commissie en het Parlement dus hulde worden gebracht, omdat er zonder hun inspan ningen nooit sprake zou zijn geweest van een liberalise ring van de telefoniemarkt.
Wir müssen deshalb hier der Kommission und dem Parlament Ehre erweisen, denn ohne sie hätten wir die Liberalisierung des Telefonmarkts nie bekommen.

Precies zoals de andere Europese instellingen lijkt ook het Europees Parlement dus vóór alles een vergaarbak te zijn van tegenstellingen en onmacht.
Ebenso wie die anderen europäischen Institutionen erweist sich das Europäische Parlament somit als ein eklatantes Beispiel von Widerspruch und Ohnmacht.

Ik wil het Parlement dus vragen om het verslag in zijn huidige vorm te steunen, in de hoop dat er in de toekomst nog gelegenheid is om het te verbeteren.
Daher bitte ich das Parlament, den Bericht in seiner aktuellen Form zu unterstützen, in der Hoffnung, dass es in der Zukunft eine Gelegenheit geben wird, ihn zu verbessern.

Daarom moeten deze door het Europees Parlement, dus door u, en in de Raad door middel van een amendement worden goedgekeurd.
Deswegen müssen sie vom Europäischen Parlament, also von Ihnen, und im Rat durch einen Nachtrag bewilligt werden.

Ik kan het Parlement dus alleen maar aanmoedigen ons op de hoogte houden van de gebeurtenissen. Ik ben me hierbij ook wel degelijk bewust van de tegenwichten die er zijn en die ik heel goed ken.
Ich kann das Parlament also nur darin bestärken, uns über den weiteren Verlauf zu unterrichten, auch hier unter Berücksichtigung der ausgleichenden Faktoren, derer ich mir sehr bewusst bin.

Het is namelijk zo dat de Commissie onderzoek, dit Parlement dus, codecisiebevoegdheid heeft waar het onderzoek op Europees niveau betreft.
Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, dieses Parlament also, besitzt nämlich die Mitentscheidungsbefugnis im Bereich der europäischen Forschung.

Ik wilde het Parlement dus vragen er rekening mee te houden dat de humanitaire hulp geografisch verspreid is naar gelang van de behoeften en dus echt niet beperkt blijft tot de ontwikkelingslanden.
Ich bitte daher das Parlament, der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die humanitäre Hilfe geographisch dort eingesetzt wird, wo Bedarf besteht, und daß sie faktisch nicht auf Entwicklungsländer beschränkt ist.

Langs die weg zullen we het Europees Parlement dus op de hoogte kunnen houden van deze defensievraagstukken.
Wir werden also das Europäische Parlament auf diesem Weg über die Verteidigungsprobleme auf dem laufenden halten können.

Wanneer het Parlement dus onderstreept dat de vestigingsplaats van de Autoriteit een lange traditie op het gebied van de voedselveiligheid moet hebben, en in het algemeen op het gebied van het voedselonderzoek, is dat natuurlijk een parameter die met nadruk genoemd dient te worden.
Wenn also vom Europäischen Parlament hervorgehoben wird, dass der Sitz der Behörde über eine langjährige Tradition auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit und ganz allgemein der Lebensmittelforschung verfügen muss, so ist dies ganz klar ein Kriterium, das energisch bekräftigt werden muss.

Op milieugebied heeft het Parlement dus zijn nieuwe, grotere macht op goede en verantwoorde wijze gebruikt.
Auf dem Umweltsektor hat das Parlament also von seiner neuen größeren Befugnis verantwortungsbewusst Gebrauch gemacht.

De Commissie verwittigt het Parlement dus als eerste van haar besluiten en ik denk verder dat we ons aan de institutionele en parlementaire regels moeten houden zoals ze in de lidstaten van kracht zijn.
Die Kommission hat also dem Europäischen Parlament eindeutig den Vorrang gegeben, und ich meine, daß die institutionellen und parlamentarischen Regeln einzuhalten sind, wie sie in unseren Mitgliedstaaten gelten.

Het centrale thema waar wij als Parlement dus mee te maken hebben, is de noodzaak van een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid.
Für uns als Parlament stellt sich also die zentrale Frage, daß eine gemeinsame europäische Außen und Sicherheitspolitik erforderlich ist.

Ik wil het Parlement dus bedanken, daar het met deze resolutie een significante bijdrage levert aan een effectiever optreden ten behoeve van ontwikkeling en de basis legt voor een goede samenwerking in de toekomst.
Ich danke deshalb dem Parlament, das mit dieser Entschließung einen erheblichen Beitrag zu einer effizienteren Entwicklungsarbeit leistet und das Fundament für eine künftig enge Zusammenarbeit zwischen uns legt.

Dit betekent dat de Raad de Commissie en het Parlement dus niet heeft gevolgd, aan gezien deze om een definitieve invoering van de Ecu in het GLB hadden verzocht.
Der Rat hat damit nicht dem Wunsch der Kommission und des Parlaments nach einer endgültigen Einführung der ECU in der GAP entsprochen.

Ik verzoek het Parlement dus om deze prealabele kwestie te verwerpen.
Ich fordere somit das Parlament auf, diesen Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit abzuweisen.

Het voorzitterschap kan het Parlement dus alleen van het verloop van de werkzaamheden van de werkgroep op de hoogte houden.
Der Vorsitz kann das Parlament deshalb nur über die Fortschritte der Gruppe auf dem laufenden halten.

Mijnheer de Voorzitter, als het Parlement dus vandaag tot een oplossing wil bijdragen, dan moet het de werkelijk heid onder ogen zien.
Wenn das Parlament, Herr Präsident, heute also irgendeinen Beitrag leisten will, muß es die Situation so sehen, wie sie wirklich ist.

In 2009 zal het Europees Parlement dus het sterkste parlement in zijn bestaan zijn sinds de eerste zitting in 1968.
Deshalb wird das Europäische Parlament im Jahre 2009 das stärkste Parlament seit seiner ersten Tagung 1968 sein.

Wij moeten hier in het Europees Parlement dus van die definitie van mensenrechten uitgaan, die drie centrale categorieën normen omvat.
Wir hier im Europäischen Parlament müssen also von diesem Menschenrechtsbegriff ausgehen, der drei zentrale Kategorien von Normen umfaßt.

Hoe "parlement dus" te gebruiken in een Nederlands zin

Laat het parlement dus zijn werk doen.

Hij heeft het parlement dus onjuist voorgelicht.

Maar ook dat wil het parlement dus niet.

Waarmee ze het parlement dus volledig zou negeren.

Dit jaar bestaat het parlement dus 100 jaar.

Een echte volksvertegenwoordiging was het parlement dus niet.

Intussen is het parlement dus een tijdje opgeschort.

Maar nu heeft het Parlement dus toch positie ingenomen.

Hiermee heeft het Parlement dus louter een controlerende taak.

Nu heeft het parlement dus voor een ‘rebranding’ gestemd.

Hoe "parlament also" te gebruiken in een Duits zin

Hat das Parlament also keine Chance, hier Aufklärung zu betreiben?

Alle haben gleichviele Sitze im Parlament also gleichviel Macht.

Hat sich das Europäische Parlament also geirrt?

Theoretisch könnte unser Parlament also diesen Vertrag trotzdem durchwinken.

Eigentlich müsste sich das Parlament also wegen Befangenheit ablehnen.

In dieser Zeit wird im Parlament also wieder nichts passieren.

Bis Anfang Mai wird das Europäische Parlament also noch handlungsfähig sein.

Auch hier ist das Parlament also in die Beratungen einbezogen.

Das Ergebnis ist für das Parlament also bindend.

Insgesamt verfügt das slowakische Parlament also über 150 Sitze.