Wat Betekent PARLEMENT AANGENOMEN in het Duits - Duits Vertaling

• Parlament angenommenen
• Parlament verabschiedeten
• Parlament beschlossenen
• Parlament angenommen worden
• Parlament angenommene
• Parlament verabschiedet
• Parlament verabschiedete
• Parlament verabschiedet worden
• Parlament gebilligte

Voorbeelden van het gebruik van Parlement aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit wetsontwerp is op 20 maart 1998 door het parlement aangenomen.
Es wurde am 20. März 1998 vom Parlament verabschiedet.

De door het Europees Parlement aangenomen amendementen zijn in overeenstemming met het voorstel van de Commissie.
Die vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungen stehen mit den Intentionen der Kommission im Einklang.

Dit wetsontwerp is op 24 maart 1998 door het parlement aangenomen.
Das Gesetz wurde am 24. März 1998 vom Parlament verabschiedet.

Tekst van het door het Europese Parlement aangenomen voorstel: Notulen van 12 september 1985, Tweede deel, blz. 30-31.
Wortlaut der vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung: Ρ vom 13. 9. 1985, 2. Teil, S. 12 13.

De Commissie heeft de wijziging van het Parlement aangenomen.
Die Kommission hat dem Änderungsantrag des Parlaments stattgegeben.

Van de 40 door het Parlement aangenomen amendementen heeft de Raad er 26 volledig, deels of in beginsel overgenomen.
Von den vom Parlament angenommenen 40 Abänderungen hat der Rat 26 vollständig, teilweise oder im Grundsatz übernommen.

Tekst van de door het Europese Parlement aangenomen resolutie.
Wortlaut der vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung.

Tot dusver zijn slechts 16 initiatieven van het lopende programma door de Raad en het Parlement aangenomen.
Nur 16 Initiativen aus diesem Vereinfachungsprogramm sind bisher von Rat und Parlament verabschiedet worden.

De Commissie kan alle 24 door het Europees Parlement aangenomen amendementen volledig accepteren.
Die Kommission kann alle 24 vom Europäischen Parlament beschlossenen Abänderungen uneingeschränkt akzeptieren.

Wij hebben in februari daarover een zeer heldere resolutie in dit Parlement aangenomen.
Wir haben im Februar dazu eine sehr klare Entschließung in diesem Parlament angenommen.

Kan de Commissie meedelen of de door het Spaanse parlement aangenomen wet wellicht met de genoemde richtlijn in strijd is?
Kann die Kommission sich informieren, ob das vom spanischen Parlament gebilligte Gesetz die genannte Richtlinie verletzt?

De nieuwe wet wordt waarschijnlijk eind 1992 door het parlement aangenomen.
Das neue Gesetz wird voraussichtlich Ende 1992 vom Parlament verabschiedet.

De door het Europees Parlement aangenomen amendementen zijn bijgevolg niet formeel in het gemeenschappelijk standpunt verwerkt.
Die vom Europäischen Parlament angenommenen Abänderungen wurden daher nicht formell in den Gemeinsamen Standpunkt eingearbeitet.

Dit wetsvoorstel is uiteindelijk op 24 maart 1998 door het parlement aangenomen.
Das Gesetz wurde am 24. März 1998 endgültig vom Parlament verabschiedet.

In het kader van in het Parlement aangenomen verslagen bij gebrek aan statistieken over„verwijzigingen" tussen 1980 en juni 1984.
Im Rahmen der vom Parlament angenommenen Berichte mangels statistischer Angaben zu den„Befassungen" für den Zeitraum 1980 bis Juni 1984.

De Commissie aanvaardt de door het Europees Parlement aangenomen amendementen.
Die Kommission übernimmt die vom Europäischen Parlament angenommenen Abänderungen.

Sommige door het Europees Parlement aangenomen amendementen worden echter in het gemeenschappelijk standpunt in aanmerking genomen zie 3.3 hierna.
Einige der vom Europäischen Parlament angenommenen Abänderungen werden jedoch im Gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt siehe nachstehend 3.3.

Het sluit op logische wijze aan bij het eerder door het Parlement aangenomen verslag-Agnoletto.
Er stellt die logische Folge des vom Parlament angenommenen Berichts Agnoletto dar.

De door het Europees Parlement aangenomen amendementen(verslag-Watson) vormen wel een duidelijke verbetering ten opzichte van het Commissievoorstel.
Die vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungsanträge(Bericht Watson) stellen eine deutliche Verbesserung des Kommissionsvorschlags dar.

Tijdens de eerste lezing werd het verslag met ruime meerderheid door het Parlement aangenomen.
Während der ersten Lesung wurde der Bericht mit großer Mehrheit von diesem Haus gebilligt.

In de versie van het door het Europees Parlement aangenomen richtlijnvoorstel kan de ontheffing worden verleend met inachtneming van twee vereisten.
In der vom Europäischen Parlament verabschiedeten Fassung des Richtlinienentwurfs kann die Freistellung angewandt werden, wenn zwei Anforderungen erfüllt sind.

Betreft: Informatie van de Commissie over door het Parlement aangenomen resoluties.
Betrifft: Herausgabe von Informationen über vom Parlament angenommene Entschließungen durch die Kommission.

De op 18 december 1998 door het Europese Parlement aangenomen resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad"De wetgeving verbeteren" 1997;
Die am 18. Dezember 1998 vom Europäischen Parlament angenommene Entschließung zu dem Bericht der Kommission an den Rat mit dem Titel"Eine bessere Rechtsetzung 1997.

Het nieuwe Turkse Douanewetboek is nog steeds niet officieel door het Turkse parlement aangenomen.
Der neue türkische Zollkodex ist allerdings noch nicht offiziell vom Parlament angenommen worden.

PT Het is een goede zaak dat reeds een aantal van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn overgenomen.
PT Es ist positiv, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates schon einen Teil der vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungen beinhaltet.

De zwangerschapsrichtlijn is op 20 oktober eindelijk door het Europees Parlement aangenomen.
Die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub wurde heute, am 20 Oktober, endgültig vom Europäischen Parlament angenommen.

Welk gevolg gaf de Raad aan de in januari 1985 door het Europese Parlement aangenomen resolutie Banotti, waarin werd gepleit voor een onderzoek.
Welche Maßnahmen hat der Rat aufgrund der im Januar 1985 vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung Banotti ergriffen, in der eine Untersuchung der Anwendung des Gesetzes zur.

In enkele lidstaten wordt de wetgeving aangepast, maar zijn de wetsontwerpen nog niet door het Parlement aangenomen.
In einigen Mitgliedstaaten werden die Rechtsvorschriften zur Zeit angepaßt, sind aber noch nicht förmlich vom Parlament verabschiedet worden.

De Tien hebben kennis genomen van de op 11 januari 1983 door het Europese Parlement aangenomen resolutie over de toestand in het Midden-Oosten.
Die Zehn haben die am 11. Januar 1983 vom Europäischen Parlament verabschiedete Entschließung zur Lage im Nahen Osten zur Kenntnis genommen.

Van de veertig door het Europese Parlement aangenomen amendementen heeft de Commissie er veertien geheel(eventueel met nieuwe formulering of in beginsel) en acht gedeeltelijk aanvaard.
Von den vierzig vom Europäischen Parlament angenommenen Abänderungen hat die Kommission vierzehn ganz(einige mit Änderungen des Wortlauts oder im Grundsatz) und acht teilweise übernommen.

Hoe "parlement aangenomen" in een zin te gebruiken

Het door beide kamers van het Russische parlement aangenomen pakket maatregelen.

In 2014 is dit initiatiefvoorstel door het parlement aangenomen (eerste lezing).

Die nota is door het parlement aangenomen als richtlijn voor het beleid.

De president toetst de door het parlement aangenomen wetten aan de grondwet.

Steeds weer worden door het Parlement aangenomen wetten door deze rechtbank afgewezen.

Het heeft de macht om door het parlement aangenomen wetten te vernietigen.

Maar zij werden door het parlement aangenomen met 389 tegen 239 stemmen.

Of zorgen ervoor dat in het parlement aangenomen wetten, niet worden geïmplementeerd.

Evenals in Nederland ondertekent de koning de door het parlement aangenomen wetten.

Alle noodzakelijke wetgeving moet in 2015 nog door het parlement aangenomen worden.