Wat Betekent DEFINITIEF AANGENOMEN in het Duits - Duits Vertaling

• endgültig angenommen
• endgültig verabschiedet

Voorbeelden van het gebruik van Definitief aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beschikking is derhalve definitief aangenomen.
Die Entscheidung ist damit endgültig angenommen.

De richtlijn wordt definitief aangenomen onder voorbehoud van de goedkeuring van de gezamenlijke ontwerp-tekst door het Parlement.
Vorbehaltlich der Billigung des gemeinsamen Entwurfs durch das Parlament wird diese Richtlinie endgültig angenommen werden.

De richtlijn is derhalve definitief aangenomen.
Die Richtlinie gilt somit als endgültig angenommen.

In 2001 zijn bij de toepassing van het APFD aanzienlijke vorderingen gemaakt: 25 van de 42 oorspronkelijke maatregelen zijn thans definitief aangenomen.
Bei der Umsetzung des Aktionsplans wurden 2001 bedeutende Fortschritte erzielt, 25 der 42 ursprünglichen Maßnahmen sind bereits abgeschlossen.

In 2000 werden vier VICH-richtsnoeren definitief aangenomen en vijf andere ter discussie vrijgegeven door het CVMP.
Vier VICH-Leitlinien wurden 2000 endgültig und weitere fünf zur Stellungnahme durch den CVMP freigegeben.

Daarom wordt deze richtlijn pas in dit kader definitief aangenomen.
Sie wird deshalb endgültig erst in diesem Zusammenhang verabschiedet.

In 1949 werd de naam protactinium definitief aangenomen door de IUPAC en werden Hahn en Meitner als de ontdekkers aangewezen.
Im Jahre 1949 wurde das neue Element Nr. 91 von der IUPAC endgültig Protactinium genannt und Hahn und Meitner als alleinige Entdecker bestätigt.

De richtlijnen zijn derhalve definitief aangenomen.
Die Richtlinien sind somit endgültig angenommen.

De Raad heeft op 19 december 1984 de richtlijn betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg(2) definitief aangenomen.
Am 19. Dezember 1984 verabschiedete der Rat endgültig die Richtlinie über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr 2.

De Raad heeft eerst op 6 oktober een tekst definitief aangenomen die uniforme procedures invoert bij de controle van transporten van gevaarlijke goederen over de weg.
Zunächst hat er am 6. Oktober 1995 einen Text definitiv verabschiedet, mit dem ein heitliche Verfahren zur Kontrolle von Gefahrguttransporten auf der Straße eingeführt werden.

De Raad heeft op 8 juni een gemeenschappelijk standpunt aangenomen en heeft op 15 december de richtlijn definitief aangenomen.
Der Rat legte am 8. Juni einen gemeinsamen Standpunkt fest und nahm die Richtlinie endgültig am 15. Dezember an.

De studie moet door de Commissie worden opgesteld en definitief aangenomen overeenkomstig een procedure die de oprichting van een comité omvat zie artikel 12.
Die Studie muss von der Kommission erstellt werden und schließlich nach einem Verfahren, das die Einsetzung eines Ausschusses beinhaltet(vgl. Artikel 12), angenommen werden.

Aangezien hier de medebeslissingsprocedure van toepassing is en het Europees Parlement de tekst heeft goedgekeurd, is de richtlijn definitief aangenomen.
Da bei diesem Rechtsakt das Mitentscheidungsverfahren zum Tragen kam und das Europäische Parlament den gemeinsamen Text ebenfalls gebilligt hat, gilt der Rechtsakt als endgültig angenommen.

Ten slotte heeft hij ook vijf belangrijke teksten voor de Europese justitie definitief aangenomen, en de EU aldus met een uitgebreide en symbolisch sterke basiswetgeving toegerust.
Schließlich hat der Rat auch fünf Texte endgültig angenommen, die für die europäische Justiz von großer Bedeutung sind und der EU somit erweiterte gesetzliche Grundlagen mit hohem Symbolwert verleihen.

De Raad aanvaardt die gezamenlijke tekst en de Voorzitter van het Europees Parlement kan de begroting derhalve definitief aangenomen verklaren.
Der Rat akzeptiert diesen gemeinsamen Entwurf. Es obliegt nun dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, die endgültige Annahme des Haushaltsplans zu erklären.

Wordt bovengenoemd beginsel definitief aangenomen, dan moet een juridische oplossing worden gevonden voor het conflict dat ontstaat wanneer de crediteur niet in staat is om een betaling in euro te accepteren.
Falls der obengenannte Grundsatz endgültig angenommen werden sollte, muß nach einer rechtlichen Lösung des Konflikts gesucht werden, der sich ergibt, wenn der Schuldner nicht imstande ist, eine Zahlung in Euro entgegenzunehmen.

De Raad heeft de beschikking inzake maatregelen om voor de ontwikkeling van de transeuropese netwerken in de energiesector een gunstiger klimaat te creëren, definitief aangenomen.
Der Rat hat endgültig die Entscheidung betreffend eine Reihe von Aktionen zur Schaffung günstigerer Rahmenbedingungen für die Entwicklung der transeuropäischen Netze im Energiebereich angenommen.

Hierbij werd eraan herinnerd dat de hervorming van het GLB deel uitmaakt van het Agenda 2000-pakket en dat geen enkel onderdeel hiervan als definitief aangenomen kan worden beschouwd tot er een definitief akkoord is bereikt over Agenda 2000 in zijn geheel.
In diesem Zusammenhang wurde daran erinnert, daß die Reform der GAP Teil des Agenda-2000-Pakets ist und daß kein Teil davon bis zu einer abschließenden Einigung über die Agenda 2000 insgesamt als endgültig angenommen gelten kann.

Na overeenstemming met het Europees Parlement heeft de Raad van de Unie op 12 mei de richtlijn die de eenheidsmarkt voor motorrijtuigen op twee wielen regelt, definitief aangenomen.
Der Rat der Europäischen Union hat am 12. Mai 1997 nach einem Vermittlungsverfahren mit dem Europäischen Parlament die Richtlinie end gültig verabschiedet, die den Binnenmarkt für zweirädrige Kraftfahrzeuge einführt.

Op 24 juli 1995 heeft de Raad van de Unie een„Europese wet" definitief aangenomen die tot doel heeft het vrije verkeer in de een heidsmarkt van met name geautomatiseerde gegevens in overeen stemming te brengen met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de burgers.
Freier Verkehr von- insbesondere elektronischen- Daten auf dem Binnenmarkt ohne Beeinträchtigung der Privatsphäre des ein zelnen Bürgers: das ist das Ziel eines europäischen Gesetzes, das der Rat der Union am 24. Juli 1995 endgültig verabschiedet hat.

De richtlijn tot wijziging van de richtlijnen betreffende de overheidsopdrachten voor dienstverlening, leveringen en de uitvoering van werken(Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG) is aldus definitief aangenomen.
Die Richtlinie zur Änderung der Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge(Richtlinien 92/50/EWG, 93/36/EWG und 93/37/EWG) ist somit endgültig verabschiedet.

Ik wil aangeven dat we voortaan, als we een snelle toepassing van bepalingen willen, tenminste een dag de tijd moeten krijgen om de definitief aangenomen tekst te bestuderen, zodat we niet over een verslag stemmen waarvan we de inhoud niet precies kennen.
Ich möchte daher anmerken, daß es künftig in den Fällen, in denen ein schnelles Inkrafttreten gewünscht wird, angebracht wäre, zumindest eine eintägige Frist vorzusehen, damit wir den angenommenen endgültigen Text in die Hände bekommen und nicht abstimmen müssen, ohne genau zu wissen, auf welcher Grundlage.

Precies op de Europese dag voor personen met een handicap heeft de Raad het voorstel voor een besluit om 2003 uit te roepen tot Europees jaar van personen met een handicap definitief aangenomen.
Aus Anlass des am Tagungstag begangenen Europäischen Tags der Menschen mit Behinderungen nahm der Rat den Vorschlag für einen Beschluss, mit dem das Jahr 2003 zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen erklärt wird, endgültig an.

Ik zou er echter op willen wijzen dat de Raad van mening is dat deze begroting, zodra u, mijnheer de Voorzitter, ze definitief aangenomen verklaart, door beide partijen zou moeten worden ondertekend, aangezien het nieuwe Verdrag bepaalt dat zowel de Raad als het Parlement daarvoor verantwoordelijk is.
Ich möchte jedoch betonen, dass der Haushaltsplan sobald Sie, Herr Präsident, erklärt haben, dass der Haushaltsplan endgültig angenommen ist, von sowohl dem Rat als auch dem Parlament unterzeichnet werden sollte, da der neue Vertrag ausführt, dass beide Parteien dafür verantwortlich sind.

Overeenkomstig het standpunt dat uw Vergadering heeft ingenomen tijdens deze vergaderperiode en in lijn met de wensen van de lidstaten zullen deze richtsnoeren begin 2001 definitief aangenomen moeten worden.
Nach der von Ihrem Hause während dieser Sitzungsperiode abgegebenen Stellungnahme und der Auffassung der Mitgliedstaaten ist die endgültige Annahme dieser Leitlinien für den Beginn des Jahres 2001 vorgesehen.

Maar authentiek zijn alleen de definitief aangenomen besluiten waarvan uittreksels door het Secretariaat-generaal van de Raad op Internet beschikbaar worden gesteld op de EUDOR-site die wordt beheerd door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen in de rubriek"Transparantie van de wetgevende activiteiten van de Raad.
Rechtsgültig sind natürlich nur die definitiv angenommenen Protokolle, die im Auszug vom Generalsekretariat des Rates im Internet über die EUDOR-Website, die vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften verwaltet wird, unter der Rubrik"Transparenz der Gesetzgebungstätigkeit des Rates" bereitgestellt werden.

Tussen 2 oktober 1995, toen de gedragscode inzake de openbaarheid van de Notulen en de verklaringen voor de Notulen van de Raad die optreedt als wetgever door de Raad werd aangenomen, en 31 december 1996 heeft de Raad 301 wetgevingsbesluiten definitief aangenomen.
Zwischen dem 3. Oktober 1995- dem Zeitpunkt der Annahme des Verhaltenskodex über die Veröffentlichung der Ratsprotokolle und der Erklärungen in den Protokollen- und dem 31. Dezember 1996 hat der Rat 301 Rechtsakte endgültig angenommen.

Nadat het Parlement het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 26 oktober 1994 had bevestigd, is deze beschikking op 31 oktober 1994 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen definitief aangenomen, waarbij de Duitse en de Franse delegatie tegen stemden.
Nachdem das Europäische Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates am 26. Oktober 1994 bestätigt hatte, wurde die Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der deutschen und der französischen Delegation am 31. Oktober 1994 endgültig erlassen.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, over dit verslag wil ik om principiële redenen het volgende zeggen: dit- uiterst belangrijke verslag-Murphy, is afgelopen maandagavond hier in Straatsburg in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie definitief aangenomen.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte aus grundsätzlichen Erwägungen zu diesem Bericht folgendes sagen: Dieser Bericht Murphy, der ein sehr wichtiger Bericht ist, wurde am vergangenen Montagabend hier in Straßburg im Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie endgültig verabschiedet.

Presse 99 heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt over de richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame, definitief aangenomen, waarbij de Duitse delegatie tegen stemde.
Presse 99 legte der Rat gegen die Stimme der deutschen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür endgültig fest.

Hoe "definitief aangenomen" in een zin te gebruiken

De B.V. 2.1 Flex-BV-wet definitief aangenomen De flex-bv-wet is definitief aangenomen.

Wacht met aanmelden/betalen voor de introductie totdat je definitief aangenomen bent.

Het manifest is nog niet definitief aangenomen door de Tweede Kamer.

Eind mei 2019 werd ‘zijn’ wet definitief aangenomen door de Eerste Kamer.

De wet wordt naar verwachting dinsdag definitief aangenomen door de Nationale Vergadering.

Uiteindelijk is het amendement in juni definitief aangenomen door de Tweede Kamer.

EU anti-belastingontwijkingsrichtlijn definitief aangenomen | Concreet Adviseurs EU anti-belastingontwijkingsrichtlijn definitief aangenomen De EU anti-belastingontwijkingsrichtlijn of Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) is definitief aangenomen door de Ecofin Raad.

Naar verwachting wordt de richtlijn volgende maand definitief aangenomen door het Europese parlement.

Op 2 juli 2013 werd de wet definitief aangenomen door de Eerste Kamer.

Van deze figuren wordt definitief aangenomen dat deze zijn ingesneden na de instorting.