Voorbeelden van het gebruik van Verabschiedet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe mich schon verabschiedet.
Verabschiedet von der Kommission am 27· Juli 1979.
Du hast dich nie verabschiedet.
Je hebt nooit afscheid genomen.Der AUSSCHUSS verabschiedet diese Stellungnahme einstimmig.
Ich habe mich nie verabschiedet.
Ik heb nooit afscheid genomen.Combinations with other parts of speech
Der AUSSCHUSS verabschiedet diese Stellungnahme einstimmig.
Het COMITÉ keurt dit advies algemene stemmen goed.Hat diese empfehlung verabschiedet.
Heeft de volgende aanbeveling vastgesteld.Der AUSSCHUSS verabschiedet diese Stellungnahme einstimimg.
Het Comité keurt dit advies met algemene stemmen goed.Ich habe mich von meinem Sohn verabschiedet.
Ik heb afscheid genomen van m'n zoon.Der AUSSCHUSS verabschiedet diese Stellungnahme einstimmig.
Het COMITÉ keurt dit advies eenparigheid van stemmen goed.In Spanien wurde ein Weißbuch verabschiedet.
Rat verabschiedet endgültig die"Verordnung Scrivener.
Ich hab mich von der Nachtwache verabschiedet.
Ik heb afscheid genomen van de Nachtwacht.Die Kommission verabschiedet Weißbuch zur Umwelthaftung.
De Commissie keurt een Witboek goed betreffende Milieuaansprakelijkheid.Das Team wurde im November 2011 verabschiedet.
Verabschiedet, das dringende Vorschriften zur Eindämmung des Inflationsdrucks enthält.
Am 5. Februar 2009 wurde er feierlich verabschiedet.
Op 5 mei 2009 werd de single uitgebracht.Oktober Die WEU verabschiedet die„Haager Plattform: europäische Sicherheitsinteressen.
Oktober Goedkeuring te Den Haag door de WEU van een gemeenschappelijk veiligheidsforum.Im November 1991 wurde die EG-Richtlinie verabschiedet.
Diese Änderungen sollten bis zum 31. Dezember 1993 verabschiedet werden, wodurch das Dringlichkeitsverfahren begründet wird.
Voor het aannemen van deze wijzigingen werd ons de termijn van 31 december 1993 opgelegd en dit verklaart de spoedprocedure.Der Rat hat dieses Programm am 27. Juli verabschiedet.
De Raad heeft dit programma op 27 juli aangenomen.Die Kommission wird das soziale Aktionsprogramm, das I995 verabschiedet wurde, überarbeiten und dabei den Rahmen ihrer künftigen Arbeiten abstecken.
De commissie zal het in 1995 goedgekeurde sociaal actieprogramma bijwerken en zal daarbij het kader van haar toekomstige werkzaam heden schetsen.Von dem habe ich mich schon vor 50 Jahren verabschiedet.
Ik heb al afscheid genomen van Earl 50 jaar geleden.Auf operationeller Ebene:Auf der Grundlage des nationalen Politikpapiers verabschiedet die Kommission für jeden Mitgliedstaat nationale und regionale Programme.
Op operationeel niveau: op basis van het beleidsdocument zou deCommissie voor elke lidstaat nationale en regionale programma's goedkeuren.Die Verordnung wurde am 21. Juli 1993 vom Rat verabschiedet.
De verordening is op 21 juli 1993 door de Raad goedgekeurd.Das Weißbuch„Europäisches Regieren“, im Juli 2001 verabschiedet, mit einem umfangreichen Abschnitt über die qualitative Verbesserung der Rechtsetzung.
Het in juli 2001 goedgekeurde Witboek over Europese governance, waarvan een groot deel is gewijd aan de verbetering van de kwaliteit van de regelgeving.Am 10. Juli hat der Rechnungshof zwei Berichte verabschiedet.
Op 10 juli heeft de Rekenkamer twee verslagen goedgekeurd.Ein neues Gesetz zu den Arbeitsbeziehungen, das kürzlich vom Parlament verabschiedet wurde, dürfte die Flexibilität des Arbeitsmarktes deutlich erhöhen.
Een nieuwe, onlangs door het parlement goedgekeurde wet op de arbeidsverhoudingen zal de flexibiliteit op de arbeidsmarkt aanzienlijk vergroten.Ich habe mich heute von einem sehr guten Freund verabschiedet.
Ik heb vandaag afscheid genomen van een erg goede vriend.Diese Richtlinie sollte schnell verabschiedet und umgesetzt werden.
We moeten deze ontwerprichtlijn snel aannemen en ten uitvoer leggen.
