Voorbeelden van het gebruik van Verabschieden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie verabschieden.
Ich wollte mich verabschieden.
Wir können uns bereits von der europäischen sozialen Absicherung verabschieden.
Mich verabschieden.
Colleen wollte mich verabschieden.
Colleen kwam me uitzwaaien.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rat verabschiedeteverabschiedete die kommission
verabschiedete eine verordnung
verabschiedete der ezb-rat
entschließung verabschiedetkommission verabschiedeteparlament verabschiedeteverabschiedet eine entschließung
maßnahmen zu verabschiedenverabschiedet der rat
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Dr. Phlox wollte Sie verabschieden, aber er muss einen meiner Leute behandeln.
Dokter Phlox wilde u uitzwaaien… maar hij behandelt een bemanningslid.Ich möchte ihn verabschieden.
Ik kwam hem uitzwaaien.Gleichzeitig müssen wir solide Grundsätze der Wettbewerbsfähigkeit verabschieden.
Einen Freund verabschieden.
Een vriend vaarwel zeggen.Die Kommission wird eine Mitteilung zu diesem Thema verabschieden.
Ich will mich von Hailey verabschieden und heimgehen.
Ik wil Hailey gedag zeggen en naar huis gaan.Die Beratende Versammlung kann EntSchliessungen verabschieden.
De Raadgevende Vergadering kan resoluties aannemen.Warum willst du mich immer verabschieden, wenn du dann zu spät kommst?
Waarom wil je me per se uitzwaaien als je toch alleen maar te laat komt?Ich wollte mich nur von Jamie verabschieden.
Ik wou even Jamie gedag zeggen.Die Abgeordneten verabschieden den Haushalt und legen so ihre politischen Prioritäten fest.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Ik kom alleen gedag zeggen.Die Mitgliedstaaten verabschieden insbesondere nationale Reformprogramme, die der Kommission vorgelegt werden.
Met name keuren de lidstaten nationale hervormingsprogramma's goed, die bij de Commissie worden ingediend.Du kannst dich von Trip verabschieden.
Je kunt Trip gedag zeggen.Wir verabschieden Kupfer Litze als Dirigent, um soft-Anschluss, Erdungskabel, das durch spezielle Handel zu machen.
Wij keuren koper gevlochten draad als dirigent om zachte verbinding, gemalen koord door speciale handel te maken.Mich von jemandem verabschieden.
Ik nam afscheid van een vriendin.Die Kommission wird 2008 Leitlinien für staatliche Beihilfen für Häfen verabschieden.
Wir können diese Entschließung verabschieden, doch was wird sie bewirken?
We kunnen deze resolutie aannemen, maar wat voor gevolgen zal dat hebben?Der Verwaltungsrat kann einschlägige Empfehlungen verabschieden.
De Raad van bestuur kan aanbevelingen terzake goedkeuren.Wenn wir morgen das Protokoll der Sitzung von heute verabschieden, können die Kolleginnen und Kollegen, die der Auffassung sind, daß die Positionen nicht ausreichend klar geworden sind, Änderungen beantragen.
Bij de goedkeuring van notulen van de vergadering van vandaag kunnen de collega's die vinden dat de standpunten niet goed zijn weergegeven, een verzoek tot wijziging indienen.Und ich wollte mich von dir verabschieden.
Ik wilde je gedag zeggen.Diesbezüglich wird der Rat eine Verordnung auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission verabschieden.
In dit verband zal de Raad op voorstel van de Commissie een verordening vaststellen.Ich muss mich von Arthur verabschieden.
Ik moet Arthur vaarwel zeggen.Die Kommission will die endgültige Fassung der Richtlinie demnächst verabschieden.
De Commissie zal binnenkort de definitieve tekst vaststellen.Ich will meine Frau verabschieden.
Ik wil afscheid nemen van m'n vrouw.Um dies zu erreichen, ist es unerläßlich, daß die Regierung und die autonomen Gemeinschaften neue Programme zur Chancengleichheit verabschieden.
Om dit te bereiken is de goedkeuring van nieuwe programma's voor gelijke kansen door de regering en de autonome gemeenschappen onontbeerlijk.
