Wat Betekent VERABSCHIEDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal aannemen
• zal goedkeuren
• zal vaststellen
• wordt aangenomen

Voorbeelden van het gebruik van Verabschieden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir hoffen, dass der Rat dieses Mandat in der kommenden Woche verabschieden wird.
We hopen dat de Raad dit nieuwe mandaat volgende week zal vaststellen.

Ich hoffe, dass das Parlament morgen ein strenges Maßnahmenpaket verabschieden wird, das den Verbrauchern die Entscheidungsfreiheit und Zuversicht bietet, die sie von uns fordern.
Ik hoop dat dit Parlement morgen een strenge regeling zal goedkeuren, zodat wij de consumenten echte keuzevrijheid en het vertrouwen geven die zij van ons vragen.

Der DKN hofft nun, daß die neue Regierung ein entsprechendes Gesetz verabschieden wird.
De DKN hoopt bijgevolg. dat de huidige regering een wet ter zake zal goedkeuren.

Ziel der Entschließung, die dieses Parlament morgen verabschieden wird, ist es, die Mitgliedstaaten und die Kommission dazu zu bringen, unsere Erklärungen in die Tat umzusetzen.
Het doel van de resolutie die we morgen in dit huis zullen aannemen is het mobiliseren van de lidstaten en de Commissie om door te gaan met het uitvoeren van de gedane beloften.

Das wird auch in den Entschließung betont, die das Parlament morgen verabschieden wird.
Dit wordt dan ook benadrukt in de resolutie die het Parlement morgen zal gaan aannemen.

Es ist nun wahrscheinlich, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Resolution mit der Schlussfolgerung verabschieden wird, Simbabwe stelle nun eine Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit dar.
Het ziet er ook steeds meer naar uit dat de VN Veiligheidsraad een resolutie zal aannemen waarin staat dat Zimbabwe een bedreiging vormt voor de internationale vrede en veiligheid.

Ich hoffe zum einen sehr, daß dieses Haus morgen ein entsprechendes Reformpaket verabschieden wird.
Ik hoop van ganser harte dat het Parlement morgen een passend pakket hervormingsmaatregelen zal aannemen.

Ich bin stolz, darauf hinzuweisen, dass das italienische Parlament morgen ein Gesetz verabschieden wird, das eine obligatorische Ursprungskennzeichnung auf alle Lebensmittelerzeugnisse ausweitet, die dies noch nicht haben.
Ik ben er trots op dat het Italiaanse parlement morgen een wet zal goedkeuren waarmee de verplichte vermelding van de herkomst op het etiket wordt uitgebreid naar alle levensmiddelen waarvoor die regeling nu nog niet geldt.

Beispielsweise erarbeiten wir neue Leitlinien für den Einsatz des RASFF, die die Kommission in Kürze verabschieden wird.
Zo werken we bijvoorbeeld aan nieuwe richtsnoeren voor de toepassing van het RASFF, die de Commissie binnenkort zal goedkeuren.

Es liegt auf der Hand, dass die Europäische Kommission eines Tages nicht etwa ein Gesetz verabschieden wird, das die Grundrechte eklatant verletzt: Davon geht niemand aus.
Het is duidelijk dat de Europese Commissie in de toekomst geen wetgeving zal goedkeuren die een flagrante schending van de grondrechten vormt: daar gaat niemand van uit.

Die Kommission rechnet damit, daß sie die endgültige Fassung der Verordnung nach breit angelegten Konsultationen 1995 verabschieden wird.
Verwacht wordt dat de Commissie de definitieve versie van de ver ordening in 1995 zal vaststellen, na raadpleging in brede kring.

Vergleichen wir den vorgelegten Richtlinienentwurf der Kommission mit dem Kompromiss, der hoffentlich morgen verabschieden wird, so wird deutlich, was dieses Parlament in der Energiepolitik zu leisten im Stande ist.
Als wij de voorgestelde ontwerprichtlijn van de Commissie vergelijken met het compromis dat morgen hopelijk wordt aangenomen, wordt duidelijk waartoe dit Parlement op het gebied van het energiebeleid in staat is.

Der Europäische Rat stellt fest, daß der Rat nach Annahme der Entschließung durch den Europäischen Rat die jeweiligen Verordnungen verabschieden wird.
De Europese Raad tekent aan dat de Raad, nadat de resolutie is aangenomen, de betrokken verordeningen zal vaststellen;

Deswegen gehe ich davon aus, daß der Rat auf der nächsten ECOFIN-Sitzung am 12. Oktober 1998 diese Empfehlung verabschieden wird, um so die EZB bei der Umsetzung ihrer geldpolitischen Strategien zu unterstützen.
Derhalve ga ik ervan uit dat de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën tijdens de volgende vergadering op 12 oktober 1998 deze aanbeveling zal goedkeuren, teneinde de ECB bij de tenuitvoerlegging van haar monetaire strategieën te ondersteunen.

Der gleiche Ansatz findet sich auch in der Empfehlung über die Übertragung von Unternehmen, die die Kommission in Kürze verabschieden wird.
Wij volgen dezelfde aanpak met de aanbeveling over de overdracht van ondernemingen die de Commissie zeer binnenkort zal goedkeuren.

Ich denke, ich bin auf einige der hier geäußerten Hauptanliegen eingegangen, und hoffe, dass das Plenum eine Entschließung verabschieden wird, in der der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz nachdrücklich unterstützt wird..
Ik denk dat ik een aantal van de belangrijkste zaken die aan bod gekomen zijn, besproken heb en ik hoop dat in de plenaire vergadering een resolutie wordt aangenomen die de door de Commissie voorgestelde benadering met klem steunt.

Die Kommission begrüßt die Unterstützung für diese Initiativen und Ideen, die in der Entschließung über die Zukunft des Textilsektors enthalten ist, welche das Parlament in Kürze verabschieden wird.
De Commissie verwelkomt de steun voor deze initiatieven en ideeën in de resolutie over de toekomst van de textielsector die het Parlement binnenkort zal aannemen.

Unter Berücksichtigung dieser wirtschaftlichen und sozialpolitischen Zwänge hoffe ich, dass die Kommission einen integrierten Plan verabschieden wird, mit Schwerpunkt auf den besonderen Problemen in dieser Region.
Rekening houdend met deze economische en sociale beleidsbeperkingen hoop ik dat de Commissie een geïntegreerd plan zal aannemen dat zich richt op de specifieke problemen in deze regio.

Herr Präsident! Ich freue mich über den Weitblick des Europäischen Parlaments, das diese Aussprache einige Stunden nach der Verabschiedung der Resolution organisiert hat und morgen selbst eine Entschließung verabschieden wird.
Mijnheer de Voorzitter, ik prijs de vooruitziende blik van het Europees Parlement, dat enkele uren na aanneming van de resolutie dit debat organiseert en morgen zelf zo'n resolutie aanneemt.

Ford(S).-(EN) Ich hoffe, daß wir eine Lösung in Gestalt der Entschließung finden werden, die das Parlament zu diesem Thema verabschieden wird und in der die Auffassung des Parlaments zur Erklärung von Kom missar Bangemann über das Verhalten der britischen Regierung dargelegt wird..
De heer Ford(S).-(EN) ik hoop dat wij dit kunnen oplossen via de resolutie die het Parlement over dit onderwerp zal aannemen, houdende de inzichten van het Parlement over de door commissaris Bangemann afgelegde verklaring over het optreden van de Britse regering.

Mehr noch: Diese Wiederaufnahme wird in der Entschließung, die das Parlament als Abschluß dieser Debatte verabschieden wird, bestätigt.
Sterker nog, deze toezegging zal worden bevestigd in de resolutie die het Parlement ter afsluiting van het hier momenteel aan de gang zijnde debat zal aannemen.

Die Umsetzung eines umfassenden Aktionsplans des Stockholmer Programms, den die Kommission heute zu einem späteren Zeitpunkt verabschieden wird, konzentriert sich genau darauf, nämlich zu gewährleisten, dass die Vorteile der europäischen Integration im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für die Bürgerinnen und Bürger greifbarer werden..
De tenuitvoerlegging van het alomvattend actieplan van het Stockholmprogramma, dat de Commissie later vandaag zal goedkeuren, heeft precies tot doel de voordelen van de Europese integratie op het vlak van vrijheid, veiligheid en recht voor de burgers tastbaarder te maken.

Die niederländische Provinz Gelderland übermittelte der Kommission den Entwurf einer Verordnung, die sie nach der heutigen Zustimmung der Europäischen Kommission verabschieden wird.
De Nederlandse Provincie Gelderland heeft aan de Commissie kennisgeving gedaan van een ontwerpverordening die zij na de goedkeuring vandaag door de Europese Commissie zal goedkeuren.

MT Der Haushalt, den dieses Parlament nächstes Jahr verabschieden wird, wird zum ersten Mal Gelder für einen neuen Fonds mit der Bezeichnung Außengrenzenfonds bereitstellen, der zu dem Zwecke geschaffen wurde, die Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Eindämmung des ununterbrochenen Zustroms illegaler Einwanderer bei der Verstärkung ihrer Grenzen zu unterstützen.
MT In de begroting die dit Parlement volgend jaar zal goedkeuren, zal voor het eerst geld worden gereserveerd voor een nieuw fonds, het Buitengrenzenfonds, dat is opgezet met het uitdrukkelijke doel lidstaten te helpen hun grenzen te versterken om de ononderbroken stroom van illegale immigratie in te perken.

Sie dürfen sicher sein, daß die Kommission aus der Entschließung, die das Parlament zum Bericht Mosiek-Urbahn morgen vermutlich verabschieden wird, neue Impulse und Inspiration beziehen wird..
Ik kan u verzekeren dat de resolutie die het Parlement vermoedelijk morgen over het verslag Mosiek-Urbahn aanneemt, voor de Commissie een inspiratiebron zal zijn.

Wir sind bereit, mit dem Programm MEDA Unterstützung auf dem Gebiet des Rechtswesens zu leisten, und möchten gemäß der Entschließung, die unser Parlament verabschieden wird, auf der Grundlage gemeinsamer Werte Dialoginstrumente einsetzen, wie den Assoziationsrat oder den Unterausschuss„„Menschenrechte“„, damit unser tunesischer Partner sich der noch immer maßvollen Botschaft bewusst wird, die dieses Haus an ihn richten will.
Overeenkomstig de resolutie die door het Parlement zal worden aangenomen, willen we op basis van de waarden die we willen delen, kunnen beschikken over instrumenten voor de dialoog, zoals de Associatieraad en het subcomité voor de mensenrechten. Op die wijze kunnen de- nu nog gematigde- boodschap van dit Parlement aan onze Tunesische partner duidelijk maken.

Ich denke also, dass unser Haus in der Lage sein wird, bereits morgen quasi einstimmig einen Text zu verabschieden, der dem sehr nahe kommt, den der Rat verabschieden wird.
Ik denk dan ook dat het Parlement morgen een tekst zal kunnen aannemen waarover zo goed als iedereen het eens is en die niet veel verschilt van de tekst die de Raad zal goedkeuren.

Viele Organisationen der Zivilgesellschaft prangern die Lage in mehreren Mitgliedstaaten an und hoffen, dass der EWSA neue Initiativen verabschieden wird, damit die EU-Organe mit Entschlossenheit reagieren.
Veel maatschappelijke organisaties veroordelen de situatie in verscheidene lidstaten en hopen dat het EESC nieuwe initiatieven zal nemen zodat de EU-instellingen vastbesloten zullen reageren.

Das bedauern wir, weil es in meiner oder in einer anderen, konsensfähigeren Formulierung ein Beitrag für die Entschließung, die das Parlament verabschieden wird.
Ik betreur dit ten zeerste, aangezien het door mij geformuleerde advies, of een andere versie met een bredere steun, ongetwijfeld een waardevolle bijdrage zou hebben geleverd aan de resolutie die hier door het Parlement zal worden aangenomen.

Da einige von Ihnen die Frage gestellt haben, darf ich Ihnen sagen, daß die Kommission normalerweise in der kommenden Woche ihre Mitteilung verabschieden wird, doch wird die Diskussion selbstverständlich fortgesetzt.
Dit gezegd zijnde bevestig ik- aangezien sommigen onder u daarnaar hebben gevraagd- dat de Commissie, als alles goed gaat, volgende week de mededeling zal aannemen, hoewel het debat natuurlijk zal worden voortgezet.