Wat Betekent PARLAMENT ALSO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• parlement dus

Voorbeelden van het gebruik van Parlament also in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein richtiges Parlament also.
Een echt parlement dus.

Ich fordere das Parlament also auf, den Vorschlag von Frau Kaufmann zu unterstützen.
Ik verzoek het Parlement dus het voorstel van mevrouw Kauffmann te volgen.

Die Präsidentschaft braucht das Europäische Parlament, also steht sie ihm zur Verfügung.
Het voorzitterschap heeft het Europees Parlement nodig en staat daarom tot zijn beschikking.

Nun ist das Parlament also gefordert, Vorschläge vorzulegen.
Nu moet het Parlement voorstellen indienen.

Ich möchte dem Kollegen auch sagen, dass die belgischen Arbeitnehmer bei vielen Gelegenheiten gestreikt haben. Wohin würde dieses Parlament also gehen, wenn die Belgier streiken?
Ik wil onze collega ook vertellen dat Belgische werknemers vaak hebben gestaakt en waar moet dit Parlement dan heen als de Belgen zouden staken?

Somit wird das Parlament also nicht umgangen.
Het Parlement wordt dus niet gepasseerd.

Wenn das Parlament also den Rat und die Kommission unterstützt, sehe ich keinen Grund, weshalb es nicht auch unsere Kompromisse und den Text, bei dem man einen Mittelweg fand, unterstützt und diese Punkte in die Entschließung des Parlaments einarbeitet.
Dus als het Parlement de Raad en de Commissie steunt, zie ik geen reden waarom het geen steun zou verlenen aan onze compromissen en aan de compromistekst, en waarom deze compromissen niet in de ontwerpresolutie van het Parlement zouden kunnen worden opgenomen.

Worum bittet das Parlament also die Kommission?
Maar wat wil het Parlement nu precies van de Commissie?

Ich danke dem Parlament also bereits im voraus für die Unterstützung, die es diesen beiden eng miteinander verbundenen Vorschlägen gewähren wird, und ich beglückwünsche Herrn Medina Ortega noch einmal zu dem Beitrag, den er dank seiner Sachkenntnis wieder einmal zu dieser für das Recht, die Wirtschaft und letztlich die Bürger der Europäischen Union so wichtigen Materie geleistet hat.
Ik dank dus bij voorbaat het Parlement voor de steun die het denkelijk zal willen geven aan deze beide voorstellen welke nauw verband met elkaar houden. Ik feliciteer nogmaals de heer Medina Ortega voor de bijdrage die hij dankzij zijn expertise heeft geleverd in een materie die zo belangrijk is voor het recht, de economie en de burgers van de Europese Unie.

Frau Präsidentin, ich danke dem Parlament also sehr für seine hervorragende Arbeit.
Mevrouw de Voorzitter, dank ik het Parlement voor zijn zeer positieve bijdrage.

Ich kann das Parlament also nur darin bestärken, uns über den weiteren Verlauf zu unterrichten, auch hier unter Berücksichtigung der ausgleichenden Faktoren, derer ich mir sehr bewusst bin.
Ik kan het Parlement dus alleen maar aanmoedigen ons op de hoogte houden van de gebeurtenissen. Ik ben me hierbij ook wel degelijk bewust van de tegenwichten die er zijn en die ik heel goed ken.

Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, dieses Parlament also, besitzt nämlich die Mitentscheidungsbefugnis im Bereich der europäischen Forschung.
Het is namelijk zo dat de Commissie onderzoek, dit Parlement dus, codecisiebevoegdheid heeft waar het onderzoek op Europees niveau betreft.

Ich empfehle dem Parlament also aus vielen guten Gründen, diesen Vorschlag abzulehnen.
Ik stel dus om vele goede redenen voor dat het Parlement dit voorstel verwerpt.

Dankenswerterweise kündigen Sie bereits jetzt an, daß es einen Einspruch gegen diese Auslegung geben wird, so daß das Parlament also morgen vormittag um 9.00 Uhr die Abstimmung nach den vorhin genannten Modalitäten vornehmen wird.
Ik dank u hartelijk dat u nu reeds te kennen geeft dat deze interpretatie betwist zal worden en dat ons Parlement zich dus morgenochtend om 09.00 uur over deze kwestie zal moeten uitspreken op de wijze die ik zojuist in herinnering heb gebracht.

Damit bestätigt das Parlament also die bereits in der Diskussion über das Grünbuch vertretene Linie.
Het Parlement volgt derhalve de lijn die ook al in het debat over het Groenboek werd aangehouden.

Das erste wichtige Element- die europäischen politischen Parteien und ihre Finanzierung, das heißt, die Bewilligung der von ihnen benötigten Mittel- hängt zuallererst vom Präsidium des Europäischen Parlaments ab, von dem Gremium im Europäischen Parlament also, das für alle Fragen im Hinblick auf das reibungslose Handeln der politischen Kräfte, die in ihrer Tätigkeit mit ihm verbunden sind, zuständig ist.
Een eerste belangrijk element is de financiering van de Europese politieke partijen, het verstrekken van de middelen die de partijen nodig hebben. Dit hangt in grote mate af van het Bureau van het Europees Parlement, dus van het orgaan dat gaat over het normale functioneren van de politieke stromingen die in het Parlement zijn vertegenwoordigd.

Weshalb ist das Parlament also gegen die Komitologie?
Waarom heeft het Parlement dan bezwaar tegen het comitologiesysteem?

Morgen wird das Parlament also nicht dazu in der Lage sein.
Morgen zal het Parlement hiertoe niet in staat zijn.

Und heute liegt dem Parlament also formell das Ergebnis der zweiten Lesung vor.
En nu ligt de tweede lezing dus formeel voor bij het Parlement.

Auf dem Umweltsektor hat das Parlament also von seiner neuen größeren Befugnis verantwortungsbewusst Gebrauch gemacht.
Op milieugebied heeft het Parlement dus zijn nieuwe, grotere macht op goede en verantwoorde wijze gebruikt.

Deswegen müssen sie vom Europäischen Parlament, also von Ihnen, und im Rat durch einen Nachtrag bewilligt werden.
Daarom moeten deze door het Europees Parlement, dus door u, en in de Raad door middel van een amendement worden goedgekeurd.

Nach meiner Auffassung ist das Verfahren hier im Parlament also abgeschlossen, denn wir haben den Vorschlag der Kommission abgelehnt, und wir warten nun darauf, daß wir einen neuen Vorschlag vorgelegt bekommen.
Naar mijn mening is de procedure hier in het Parlement dus afgerond, want wij hebben het voorstel van de Commissie verworpen en wij wachten nu tot ons een nieuw voorstel wordt voorgelegd.

Herr Präsident, liebe Kollegen, auf Initiative des Generalberichterstatters hat das Parlament also das ad hoc -Verfahren eingeleitet, zu dem wir uns nun äußern sollen, da wir deutlich gemacht haben, daß wir mit dem Haushaltsvorentwurf des Rates nicht einverstanden sind.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op initiatief van zijn algemeen rapporteur heeft het Parlement dus de ad hoc-procedure geopend. Daar wij hebben laten weten dat wij het over het voorontwerp van begroting 1997 niet met de Raad eens zijn, wordt ons nu gevraagd ons over die procedure uit te spreken.

Am 7. April habe ich nämlich eine schriftliche Anfrage an den Präsidenten dieses Parlaments, also an Sie, betreffend die Ausschreibung für Mobiliar in unseren Bars und Restaurants im Leopold-Gebäude eingebracht.
Ik heb namelijk op 7 april een schriftelijke vraag aan de Voorzitter van dit Parlement, dus aan u gesteld over de aanbesteding van meubilair voor onze bars en restaurants in het Leopold-gebouw.

In diesem Zusammenhang muß das Europäische Parlaments also eine Schlüsselrolle spielen.
In dit verband moet het Europees Parlement dus een sleutelrol vervullen.

In dieser Erklärung wird eine etwaige Rolle der nationalen Parlamente also überhaupt nicht berücksichtigt.
In die verklaring worden de nationale parlementen dus volledig buiten spel gezet.

Das Parlament hat also kläglich versagt.
Het Parlement is dus jammerlijk tekortgeschoten.

Das Parlament ist also auf dem richtigem Weg.
Het Parlement is dus op de juiste weg.

In unserem Straßburger Parlament wird also die Mülltrennung bereits praktiziert.
Vanaf nu wordt het afval in het Parlement in Straatsburg dus gescheiden.

Das Parlament soll also über eine 100% staatliche Ölgesellschaft abstimmen?
Dus het parlement gaat kiezen voor een nationale oliemaatschappij?

Hoe "parlament also" te gebruiken in een Duits zin

Hat sich das Europäische Parlament also geirrt?

Das Ergebnis ist für das Parlament also bindend.

Eigentlich müsste sich das Parlament also wegen Befangenheit ablehnen.

Theoretisch könnte unser Parlament also diesen Vertrag trotzdem durchwinken.

Alle haben gleichviele Sitze im Parlament also gleichviel Macht.

Insgesamt verfügt das slowakische Parlament also über 150 Sitze.

Auch hier ist das Parlament also in die Beratungen einbezogen.

In dieser Zeit wird im Parlament also wieder nichts passieren.

Hat das Parlament also keine Chance, hier Aufklärung zu betreiben?

Bis Anfang Mai wird das Europäische Parlament also noch handlungsfähig sein.

Hoe "parlement dus" te gebruiken in een Nederlands zin

Intussen is het parlement dus een tijdje opgeschort.

Hiermee heeft het Parlement dus louter een controlerende taak.

Nu heeft het parlement dus voor een ‘rebranding’ gestemd.

Hij heeft het parlement dus onjuist voorgelicht.

Een echte volksvertegenwoordiging was het parlement dus niet.

Waarmee ze het parlement dus volledig zou negeren.

Dit jaar bestaat het parlement dus 100 jaar.

Laat het parlement dus zijn werk doen.

Maar ook dat wil het parlement dus niet.

Maar nu heeft het Parlement dus toch positie ingenomen.