Voorbeelden van het gebruik van Partei in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deutsche Demokratische Partei.
De Partei had geen invloed, geen bevoegdheden om wat voor orders of richtlijnen dan ook uit te vaardigen;
El Partido no tenía ninguna influencia ni autoridad para dar órdenes o directrices de ninguna clase;Destijds had die niet de minste binding met de Partei.
En ese momento no tenía la más mínima conexión con el Partido.En bij dat testament zette hij u en Himmler uit de Partei en uit al uw functies in de Staat.
Y con este testamento expulsaba a Himmler y a usted del Partido y de todos sus cargos en el Estado.Tierschutzpartei(volledige naam: Partei, Mensch Umwelt, Tierschutz) ziet mensen, milieu en dieren als een eenheid.
Tierschutzpartei(nombre completo: Partei, Mensch Umwelt, Tierschutz) ve a los humanos, el medio ambiente y los animales como una unidad.
Ten tweede was hun doel het leiden en organiseren van de mensen die de Partei vormden.
En segundo lugar, su fin era dirigir y organizar al pueblo, que formaba el Partido.De Nederlandse Partij voor de Dieren, de Duitse Partei Mensch Umwelt Tierschutz en de Portugese PAN behaalden elk één zetel.
El Partido Holandés para los Animales, el Partido Alemán Mensch Umwelt Tierschutz y el PAN portugués consiguieron un solo escaño.Heiko Maas is minister van Buitenlandse Zaken in Duitsland en lid van de Sozialdemokratische Partei Deutschlands.
Heiko Maas es un político alemán, miembro del Partido Socialdemócrata de Alemania.Hij benadrukte hierbij niet dat dat zij zich daardoor niet als leden van de Partei moesten beschouwen en ook dat ze geen lid van de Partei waren.
No destacó ni que podían considerarse miembros del Partido ni que no fueran miembros del Partido.Bij de laatste parlementsverkiezingen in juni 1989 werden 10 vrouwen gekozen: 4 sociaal-christe I ijken, 3 liberalen,2 socialisten en 1 voor de Greng Alternativ Partei.
En las últimas elecciones legislativas, celebrados en junio de 1989,m fueron elegidas 10 mujeres: 4 socialcristianas, 3 liberales,2 socialistas y 1 del Greng Alternativ Partei.In 1935 werd hetSudeten-Duitse Heimatfront omgedoopt tot Sudeten-Duitse Partij(Sudetendeutsche Partei- SdP) en startte een actieve propagandacampagne.
En 1935 el Partido Alemán de los Sudetes(Sudetendeutsche Partei)(SdP) inició una campaña activa de propaganda.Ik was nooit een politiek leider in de Partei- dat klinkt misschien vreemd- ook niet in het Reichsparteidirektorat of ergens anders.
Nunca fui un líder político del Partido, aunque parezca extraño, ni en la direcciónDe belangrijkste partij van deTweede Internationale was de SPD, de Sozialdemokratische Partei Deutschlands.
El partido más importante de laSegunda Internacional era el Partido Social Demócrata Alemán, el SPD.
Twee dagen later stichtten de activisten van de Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands(USPD) de Socialistische Republiek Brunswijk, een socialistische radenrepubliek.
Dos días después, activistas de Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania(USPD) proclamaron la"República Socialista de Brunswick".De zoon van de Feldmarschall wilde namens zijn vader informeren wat de mogelijkheden waren voor Hitler als kanselier enhet verlenen van de verantwoordelijkheid aan de Partei.
El hijo del Mariscal de Campo quería averiguar en nombre de su padre cuáles eran las posibilidades de que Hitler fuera Canciller yde la inclusión del Partido en el gobierno.In 1935 werd hetSudeten-Duitse Heimatfront omgedoopt tot Sudeten-Duitse Partij(Sudetendeutsche Partei- SdP) en startte een actieve propagandacampagne.
En 1935 la Casa de SudetenGerman se hizo el Partido de Sudeten German(Sudetendeutsche Partei)(SdP) y emprendió una campaña de la propaganda activa.De Führer sprak spontaan omdat het de verjaardag van de machtsovername was en hij zei dat het zijn bedoeling was op deze manier zijnvertrouwen te tonen in die leden van het Reichskabinett die geen lid van de Partei waren.
El Führer estaba hablando espontáneamente, dado que era el aniversario de la toma del poder, y dijo que su intención era demostrar de esta manerasu confianza en los miembros del Gabinete del Reich que no eran miembros del Partido.Mevrouw de Voorzitter, als vertegenwoordiger van de Freiheitliche Partei in Oostenrijk ben ik net zo democratisch verkozen als ieder ander lid van dit Parlement.
Distinguida señora Presidenta, como diputado del Partido Liberal austríaco, he sido elegido de una manera exactamente tan democrática como cualquier otro diputado de esta Asamblea.Hij wordt gezien als een van de oprichters van de Sozialdemokratische Partei Deutschlands(SPD).
Fue hijo del político revolucionario, Wilhelm Liebknecht, uno de los cofundadores del Partido Socialdemócrata de Alemania(SPD).(PL) Mijnheer de Voorzitter, collega Koch-Mehrin,die lid is van de Duitse Freie Demokratische Partei, zei dat wanneer Polen zou besluiten het Verdrag van Lissabon niet te ratificeren, het van de Unie zou worden uitgesloten.
(PL) Señor Presidente,la semana pasada la diputada del Freie Demokratische Partei alemán, Silvana Koch-Mehrin, sugirió que, si Polonia decidía no ratificar el Tratado de Lisboa, debía excluirse de la Unión a este país.Dit was des te gemakkelijker omdat het toenmalige hoofd van de SA, Röhm, zonder onderscheid SA mannen,of liever mannen in de SA toeliet die geen lid van de Partei hoefden te zijn, zoals vroeger wel vereist was.
Esto era muy fácil porque el entonces jefe de las SA, Röhm, admitía indiscriminadamente hombres de lasSA, o mejor dicho hombres en las SA, sin que tuvieran que ser miembros del Partido, como se había exigido antes.Kort daarvoor, eind 1931 toen ik zag dat de Partei sterk was gegroeid en nog groeide, zei de Führer tegen mij dat hij graag een directe vertegenwoordiger zou willen hebben die niet was gebonden aan een partijfunctie en die politiek overleg kon voeren.
Poco antes, a finales de 1931, cuando vi que el Partido había crecido enormemente y seguía ampliándose, el Führer me dijo que le gustaría mucho tener un representante directo que no dependiera de un cargo en el Partido y que pudiera llevar a cabo negociaciones políticas.Overwegende dat de beschuldigingen duidelijk geen verband houden met de positie van Udo Voigt als lid van het Europees Parlement,maar voortvloeien uit zijn positie als voorzitter van de Nationaldemokratische Partei Deutschlands;
Considerando que es obvio que los cargos de que se le acusa no guardan relación alguna con su función de diputado al Parlamento Europeo,sino que se derivan de su puesto de presidente del Partido Democrático Nacional de Alemania;Toen in januari waren er weer verkiezingen die een buitengewone stijging vertoonden ten gunste van de Partei en bewezen dat de korte crisis was overwonnen en dat de Partei nog sterker op de weg naar boven was dan ooit eerder.
En enero hubo más elecciones, que indicaron un extraordinario aumento en favor de nuestro partido y probaron que la breve crisis había sido superada, y que el Partido era más fuerte que nunca.Ik wist al eerder van zijn werk want zelfs in vroeger dagen, met andere woorden in 1931 en 1932, voordat de heer Von Neurath Minister van Buitenlandse Zaken werd, tijdens gesprekken over de mogelijke vorming van een kabinet overwogen we de naam van de heer Von Neurath als kandidaat,hoewel hij geen lid was van de Partei.
Sabía de su trabajo anterior, porque incluso en épocas anteriores, es decir, en 1931 y 1932, antes de que Herr von Neurath fuera nombrado Ministro de Exteriores, en conversaciones sobre la posible formación de un Gabinete también estudiamos el nombre de Herr von Neurath como candidato,aunque no era miembro del Partido.Jabotinski en zijn Revisionisten waren afgesplitst van de WZO, maar een overblijfsel van zijn volgelingen-nu Judenstaat Partei(Joodse Staatspartij) genoemd- was trouw gebleven aan de WZO en eiste nog steeds afwijzing van de overdracht.
Jabotinski y sus revisionistas se habían retirado de la WZO, pero un remanente de sus seguidores-ahora denominado Partido del Estado Judío(Judenstaat Partei)- había permanecido leal a la WZO y todavía demandaba el repudio de la Transferencia.En dus, terwijl de Democratische Partei, de partij van de kleinburgerij, meer en beter georganiseerd is geraakt in Duitsland, heeft de arbeiderspartij haar enige vaste grond onder de voeten verloren en is op z'n best slechts op een paar plaatsen aanwezig en alleen rond plaatselijke kwesties actief; binnen de algemene beweging is zij dientengevolge volledig ondergesneeuwd en onderworpen aan de leiding van de kleinburgerlijke democraten.
Así pues, mientras el partido democrático, el partido de la pequeña burguesía, fortalecía cada vez más su organización en Alemania, el partido obrero perdía su única base firme, a lo sumo conservaba su organización en algunas localidades, para fines puramente locales, y por eso, en el movimiento general, cayó por entero bajo la influencia y la dirección de los demócratas pequeñoburgueses.Nauwelijks twee maanden daarna zette deze opmars zich in Frankfort voort toen de neofascistische rivaal van deREP's, de Nationaldemokratische Partei Deutschland (NPD), zeven zetels in de gemeenteraad won en daar voor het eerst sinds het einde van de jaren zestig weer was vertegenwoordigd.
Sólo dos meses después, el proceso se vio impulsado en Frankfurt, donde el rival neofascista del REP,el Nationaldemokratische Partei Deutschlands(NPD), obtuvo siete escaños en la cámara de la ciudad y recuperó su presencia en ella por vez primera desde finales del decenio de 1960.Gisteren heeft echter Udo Voigt, de voorzitter van de Nationaldemokratische Partei Deutschlands, op de Duitse televisieverklaard dat Polen Silezië onmiddellijk aan Duitsland moet teruggeven, en dat Polen onmiddellijk Pommeren, Gdánsk, Wroclaw en andere steden moet teruggeven aan de Duitsers.
Ayer, sin embargo, Udo Voigt, presidente del Partido Nacional Democrático de Alemania, declaró en un canal de la televisión pública de este país que Polonia debe devolver de inmediato Silesia a los alemanes, y que Polonia ha de restituir de inmediato Pomerania, Gdańsk, Wroclaw y otras ciudades a los alemanes.Helaas werd dat belang rijke debat in onszusterparlement ontsierd door een uitspraak van de leider van de Freiheitliche Partei Österreich, de heer Jörg Haider, die het nodig vond in dat debat te spreken over nazi-concentratiekampen als waren dat slechts eenvoudige gevangenissen, eenvoudige Straflager zoals hij het noemde.
Por desgracia, el debate en dicho Parlamento hermanoquedó deslucido por una declaración del líder del Freiheitliche Partei Österreich, el Sr. Jörg Haider, que consideró necesario hablar en aquel debate de los campos de concentración nazis como si se tratara de simples cárceles, de simples Straflager, como los denominó él.
