Voorbeelden van het gebruik van Paus gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paus Gregorius VII wilde de macht terug krijgen.
Papa Gregory VII quería recuperar el poder.Zij stierf in 1373, voordat Paus Gregorius XI definitief naar Rome terugkeerde.
Murió en 1373, antes de que el Papa Gregorio XI volviese definitivamente a Roma.Paus Gregorius III veranderde later de datum van deze herdenking in 1 November toen hij in kapel in de Sint-Pietersbasiliek hernoemde tot"alle heiligen".
Más tarde, el Papa Gregorio III cambió la fecha de la conmemoración al 1o de noviembre, cuando dedicó una capilla en la Basílica de San Pedro a“todos los santos.”.Deze kalender werd in het jaar 1582 bij decreet van paus Gregorius XIII vervangen door de gregoriaanse kalender.
En el año 1582 este calendario fue sustituido por el calendario gregoriano por decreto del papa Gregorius XIII.De nieuwe paus Gregorius VIII claimde dat het verlies van Jeruzalem te wijten was aan de zonden van de christenen door heel Europa.
Nuevo papa, Gregorio VIII proclamó que la captura de Jerusalén era un castigo por los pecados de los cristianos de toda Europa.Onze jaartelling werd drastisch aangepast aan de jaargetijden door paus Gregorius XIII in het jaar 1582, en is nooit vervangen door een andere.
Nuestra era fue drásticamente adaptada a las estaciones por el papa Gregorius XIII en el año 1582, y no ha sido nunca reemplazada por una otra.Enkele maanden later, steeds meer in beslag genomen door diepe meditatie, stierf Thomas toen hij op weg wasnaar Lyon, waar hij ging deelnemen aan het oecumenisch concilie bijeengeroepen door paus Gregorius X.
Unos meses después, cada vez más absorto en una profunda meditación, Tomás murió mientras estaba de viaje hacia Lyon,a donde se dirigía para participar en el concilio ecuménico convocado por el Papa Gregorio x.In de 7de eeuw zei paus Gregorius de Grote al dat er teveel priesters waren.
En el siglo VII, el Papa San Gregorio Magno ya decía que había demasiados sacerdotes.De 13 oktober 1371 Albert van Sternbergwerd opnieuw overgebracht naar het bisdom van Litomyšl door Paus Gregorius XI, met behoud van de persoonlijke titel van aartsbisschop.
El 13 de octubre de 1371 Alberto deSternberg fue, de nuevo, transferido al Obispado de Litomyšl por el Papa Gregorio XI, manteniendo al mismo tiempo el título personal de arzobispo.In dit opzicht erkende Paus Gregorius IX de strijd als een kruistocht en werd Jacobus I als een devoot koning beschouwd.
En este aspecto, el Papa Gregory IX reconoció la lucha como una Cruzada, y James I se conocía por ser un rey devoto.De beroemde kerkschat van Monza bevat de IJzeren Kroon van Lombardije en de theca persica,met daarin een tekst uit het Evangelie van Johannes, dat door Paus Gregorius I(590-604) aan haar werd gezonden voor haar zoon Adoald.
El famoso tesoro de Monza aloja la Corona de Hierro de Lombardía y la thecapersica, que contiene un texto del Evangelio de Juan, enviado a Teodelinda para su hijo Adaloaldo por el Papa Gregorio I(590-604).In de prachtige uitdrukking van de heilige paus Gregorius is mijn ambt dat van servus servorum Dei(dienaar van de dienaren van God).
Según la hermosa expresión del Papa Gregorio Magno, mi ministerio es el del servus servorum Dei.Paus Gregorius I herhaalt het concept, gelede meer dan een eeuw eerder door Gregorius van Nyssa dat de opgeslagen lijden zuivering na de dood, in verband waarmee hij schreef over"louterend vlammen".
Papa Gregorio I repite el concepto, articulado más de un siglo antes por Misschien was de kerkliefhebber de paus Gregorius de Grote, die in een donker uur de Romeinse kerk werd herbouwd.
Quizás el administrador más capaz de la iglesia era papa Gregory el grande, que se acredita con la reconstrucción de la iglesia romana sobre una hora oscura.De Kaartengalerij, geschilderd tussen 1580 en 1585, ontleent haar naam aan de 40 kaarten die op de muren geschilderd staan,die iedere Italiaanse regio en de pauselijke eigenschappen vertegenwoordigen ten tijde van paus Gregorius XIII.
La Galería de los Mapas, pintada entre 1580 y 1585, toma su nombre de los 40 mapas con frescos en las paredes, querepresentan a cada una de las regiones italianas y propiedades papales en la época del Papa Gregorio XIII.Een stier in 1233 van paus Gregorius IX gaf afgestudeerden van Cambridge het recht om “overal in het Christendom” te leren.
Un toro en 1233 del Papa Gregory IX dio se gradúa de Cambridge el derecho de dar clases"en todas partes en la Cristiandad".Tegen die tijd was de lijn van Karel de Grote tezwak geworden om de pauselijke ambities in te perken, en paus Gregorius VII(ook gekend als Hildebrand) was ambitieuzer dan allen die hem vooraf gegaan waren.
Para entonces, la línea de Carlomagno se había hecho demasiadodébil para mantener controladas las ambiciones papales, y el papa Gregorio VII(también conocido como Hildebrando) fue más ambicioso que todos los que le precedieron.De Kaartengalerij, geschilderd tussen 1580 en 1585, ontleent haar naam aan de 40 kaarten die op de muren geschilderd staan,die iedere Italiaanse regio en de pauselijke eigenschappen vertegenwoordigen ten tijde van paus Gregorius XIII.
La Galería de los Mapas, cuyas pinturas datan de entre 1580 y 1585, toma su nombre de los 40 mapas pintados al fresco sobre susparedes, que representan cada una de las regiones italianas y dominios papales en la época del papa Gregorio XIII.De correspondentie tussen Lanfranc en Paus Gregorius VII wordt gegeven in de Monumenta Gregoriana(redactie door P. Jaffi, Berlijn, 1865).
Dan la correspondencia entre Lanfranc y el Papa Gregory VII en Monumenta Gregoriana(el editor P. Jaffi, Berlín, 1865).LEGNARO, GESCHIEDENIS De term Lignarium, dwz bebost land van waaruit op te stellen koos hout,al verschijnt in een bevoorrechte 830 toen paus Gregorius IV de bezittingen van het klooster van Santa Giustina in Padua bevestigd.
Legnaro, HISTORIA El término Lignarium, es decir, tierras forestales de la que extraer eligió la madera,ya aparece en un lugar privilegiado 830 cuando el papa Gregorio IV confirmó las posesiones del monasterio de Santa Giustina en Padua.Er is een reeks brieven bewaard van Paus Gregorius aan deze koningin, waarin hij blijk geeft van zijn achting en zijn vriendschap jegens haar.
Se conserva una serie de cartas del Papa san Gregorio a esta reina, en las que manifiesta su estima y su amistad hacia ella.Deze politieke en tijdelijke gezag werd aangetoond door de pauselijke rol in het Heilige Roomse Rijk(vooral prominent tijdens perioden van twist met de keizers,zoals tijdens de Pontificates van paus Gregorius VII en paus Alexander III).
Esta autoridad política y temporal se demostró a través del papel papal en el Sacro Imperio Romano(sobre todo prominente durante períodos de la opinión con los Emperadores,tal como durante los Pontificados del Papa Gregory VII y el Hij is de eerste paus ontslag sinds Paus Gregorius XII in 1415, en de eerste om dat te doen op eigen initiatief sinds Paus Celestine V in 1294.
Es el primer Paus Gregorius XVI herstelde op 8 februari 1838 het college van protonotarissen, bestaande uit zeven leden die protonotarii de numero participantium genoemd werden omdat zij gelijkelijk deelden in de opbrengsten van hun werk.
El 8 de febrero 1838, papa Gregorio XVI reestableció colegio de protonotarios con siete miembros llamados participantium protonotarii numero, también conocida como protonotaries numerary, porque compartieron en los réditos, como funcionarios de chancillería romano.De originele verguldebronzen dakpannen werden verwijderd op bevel van paus Gregorius III, terwijl Urbanus VIII de zware bronzen dakbedekking van de veranda gebruikte voor de bouw van Bernini's baldacchino in de Sint-Pietersbasiliek.
Las tejas de bronce doradasoriginales fueron removidas por orden del Papa Gregorio III, mientras que Urbano VIII usó los pesados techos de bronce del porche para la construcción del baldaquino de Bernini en la Basílica de San Pedro.Op Nieuwjaarsdag 1577 besloot Paus Gregorius XIII dat alle Romeinse joden, op straffe van de dood, aandachtig moesten luisteren naar de verplichte katholieke preken die gegeven werden in de Romeinse synagogen na de vrijdagavond diensten.
En el Día de Año Nuevo de 1577, el Papa Gregorio XIII decretó que todos los judíos romanos, bajo pena de muerte, deben escuchar atentamente el sermón obligatorio de conversión católica dado en las sinagogas romanas después de los servicios del viernes por la noche.De getuigenissen van haar heiligheid waren zo talrijk dat paus Gregorius IX haar reeds vier jaar later heilig verklaarde en in hetzelfde jaar werd de mooie kerk ingezegend die tot haar eer in Marburg gebouwd was.
Su santidad fueron tantos y tales que, sólo cuatro años más tarde, el papa Gregorio IX la proclamó Santa y, en el mismo año, se consagró la hermosa iglesia construida en su honor en Marburgo.Op voorspraak van de Prins van Sulmona, Heer van Venafro, voegde Paus Gregorius XIII de kerk bij het klooster, en gaf de kapucijnen specifiek opdracht het graf van de heilige martelaars te beschermen en de godsdienst te beoefenen in de basiliek.
Por interés del Príncipe de Sulmona, señor de Venafro, el Papa Gregorio XIII unió la iglesia al convento, encomendando a los Capuchinos la tarea de custodiar el sepulcro de los santos mártires y de oficiar en la basílica.
