Voorbeelden van het gebruik van Paus gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Op 1 juni 1846 overleed paus Gregorius XVI.
Er juin: mort du pape Grégoire XVI.Toen hij door Paus Gregorius XVI werd ontvangen had hij hem deelgenoot gemaakt van het verlangen dat hij al lange tijd koesterde: «O!
Hendrik IV werd in 1407 echter door paus Gregorius XII gratie verleend.
En in de tijd van paus Gregorius VII werd gelegd in een kerk gewijd in zijn naam, waar het vroom is vereerd met een grote toeloop van mensen.
Et à l'époque du pape Grégoire VII, il a été jeté dans une église dédiée à son nom, où il est pieusement honoré par un grand concours de peuple.Deze tafelen werden gebruikt alseen basis voor de kalenderhervorming onder paus Gregorius XIII.
Il fut consulté pour donner son avis sur laréforme du calendrier établie par Grégoire XIII.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ze gaat niettemin naar Italië en, aangemoedigd door paus Gregorius XVI, smeekt ze de heilige Philomena om genezing en verkrijgt die ook.
Elle se rend tout de même en Italie et, encouragée par le Pape Grégoire XVI, implore et obtient de sainte Philomène sa guérison.Theresia werd zaligverklaard door paus Paulus V op 24 april 1614,en heiligverklaard door paus Gregorius XV, op 12 maart 1622.
Philippe Néri fut béatifié le 11 mai 1615 par le Misschien was de kerkliefhebber de paus Gregorius de Grote, die in een donker uur de Romeinse kerk werd herbouwd.
Peut-être l'administrateur le pluscapable de l'église était pape Gregory le grand, qui est crédité de reconstruire l'église romaine dans une heure foncée.In de meeste stukken wordt hij slechts edelman en vazal genoemd enalleen in een bul van paus Gregorius V"graaf.
Dans la plupart des chartes il n'est qualifié que de noble et de vassal,et c'est seulement dans une bulle du pape Grégoire V qu'il est qualifié de comte.Op 21 februari 1580 verplaatste paus Gregorius XIII de zetel van het bisdom van San Paolo di Civitate naar San Severo.
Bisschop geworden in 1219 bond Walter van Marvis in de periode 1226-1229 de strijd aan tegen dekatharen daarbij gesteund door paus Gregorius IX.
Ordonné évêque en 1219, Walter de Marvis engagea, dans la période 1226-1229, la lutte contre le catharisme,appuyé en cela par le pape Grégoire IX.Het bisdom werd op15 mei 1844 door paus Gregorius XVI met de bul Gravissimum sane munus opgericht.
In 1582, Paus Gregorius XIII, terwijl de hervorming van de juliaanse kalender gevestigde 1 Januari als het begin van een nieuw jaar van de gregoriaanse kalender.
Dans 1582, Le pape Grégoire XIII tout en réformant le calendrier julien établi 1 Janvier comme le début d'une nouvelle année du calendrier grégorien.
Om deze maatregel te voorkomen verkrijgt Mgr.Fortuné de Mazenod van Paus Gregorius XVI de verheffing van zijn neef tot de bisschoppelijke waardigheid, met successierecht.
Pour éviter cette mesure,Mgr Fortuné de Mazenod obtient du Pape Grégoire XVI l'élévation de son neveu à l'épiscopat, avec droit de succession.Hoe dan ook, paus Gregorius de Dertiende hervormde vervolgens de Juliaanse kalender en paste de maatregel van Karel de Negende op de hele christelijke wereld toe.
Quoi qu'il en soit, le pape Grégoire XIII réforma ensuiteEr werd uiteindelijk een vrede die het statusquo bevestigde gesloten, terwijl paus Gregorius VIII, na de inname van Jeruzalem door Saladin in 1187, tot een Kruistocht opriep.
Une paix de statu quo est finalement négociée,alors que le pape Grégoire VIII, après la prise de Jérusalem par Saladin en 1187, appelle à la croisade.In 1840 verleende paus Gregorius XVI de titel van(bisschops)zetel van Bethlehem voor eeuwig aan de nu onafhankelijke Abdij van Sint-Mauritius.
En 1840 le pape Grégoire XVI érige de nouveau Bethléem en siège titulaire en faveur de l'abbé de Saint-Maurice d'Agaune dans Ubi periculum(Nederlands: Waar gevaar is)was een apostolische constitutie uitgevaardigd door paus Gregorius X op 16 juli 1274 tijdens de vijfde sessie van het Tweede concilie van Lyon.
Ubi periculum(en français: Où le danger…)est une bulle promulguée par le pape Grégoire X lors du deuxième concile de Lyon le 7 juillet 1274.In 1274 werd hij door paus Gregorius X en het Tweede concilie van Lyon afgezet vanwege zijn met het bisschopsambt onverenigbare bandeloze leefwijze.
En 1274, lors du deuxième concile de Lyon, l'évêque de Liège est reconnu indigne de ladignité épiscopale en raison par le pape Grégoire X en raison des scandales liés à sa vie privée.Eenmaal in Rome regelde Otto III de verkiezing van zijnneef Bruno van Carinthië als paus Gregorius V( 996-999) waarop de nieuwe paus hem tot keizer kroonde op 21 mei 996.
Une fois à Rome, Otton III poussa à l'élection de son cousinBruno de Carinthie en tant que pape Grégoire V(996-999), et le nouveau pontife couronna Otton III empereur le 21 mai 996.Paus Gregorius II(715-731) riep de Thüringers op om hier een'Huis' te bouwen voor Bonifatius, die hier het evangelie verkondigde.
Le pape Grégoire II(715-731) exhorta les Thuringiens de bâtir une« maison» à l'intention de saint Boniface, en mission d'évangélisation dans la région, exhortation à laquelle, apparemment, il fut donné suite dès 725.Ingegneri was bevriend met de bisschop van Cremona Nicolò Sfondrato,de latere paus Gregorius XIV, die nauw betrokken was met de hervormingen van het Concilie van Trente.
Il était proche ami de Nicolas Sfondrati évêque de Crémone,plus tard le pape Grégoire XIV, promoteur de la politique contre réformiste et impliqué dans le Concile de Trente et qui influença son écriture musicale.Paus Gregorius X voegde de graaf-bisdommen van Die en Valence samen; zodoende konden de bisschoppen beter stand houden tegen de opdringerige graven van Valence.
Les diocèses de Die etde Valence sont unis par décision du pape Grégoire X pour renforcer les pouvoirsDe gang naar Canossa in 1076-77 was de publieke boete(poenitentia publica)van keizer Hendrik IV tegenover paus Gregorius VII, die de keizer tijdens de investituurstrijd in de ban van de kerk had gedaan.
Il est surtout connu comme le lieu de la pénitence de Canossa(1076-1077),au cours de laquelle l'empereur Henri IV vint s'agenouiller devant le pape Grégoire VII afin que ce dernier lève l'excommunication prononcée contre l'empereur germanique.Paus Gregorius XIII heeft met de bul Inter gravissimas een kalenderhervorming doorgevoerd, de juliaanse kalender wordt vervangen door de gregoriaanse kalender.
Le pape Grégoire XIII crée l'Observatoire du Vatican, en vue de préparer Het Concilie van Pisa besloot om de twee rivaliserende pausen,tegenpaus Benedictus XIII in Avignon en paus Gregorius XII in Rome, af te zetten en paus Alexander V als nieuwe paus te verkiezen, in een poging om het Westers Schisma te beëindigen.
Arrivés à Pise, les cardinaux prononcent la déchéance de l'antipapeBenoît XIII d'Avignon et du pape Grégoire XII de Rome et élisent Alexandre V, mettant fin au Grand Schisme d'Occident.De brief van paus Gregorius de Grote, geschreven rond 603 AD, toont ondubbelzinnig de aanwezigheid van een kloostergemeenschap in de archipel van Cabrera in de tijd van de Byzantijnse overheersing van de Balearen.
Cette lettre du pape Grégoire le Grand, écrite vers 603 après JC, témoigne sans équivoque de la présence d'une communauté monastique dans l'archipel de Cabrera aux temps de la domination byzantine des Baléares.Ook steunde Bernard de pogingen van grootmeester van de Duitse Orde Herman van Salza om een verzoening tussenkeizer Frederik II en paus Gregorius IX en ondertekende hij mee het vredesverdrag dat in 1230 door de paus en keizer Frederik II werd afgesloten.
Bernard reste ensuite un loyal partisan des Hohenstaufen et en 1230 il appuie les efforts du Grand-Maître Hermann von Salza afinde réconcilier l'Empereur Frédéric II et la pape Grégoire IX et plus tard il tente de servir d'intermédiaire dans le conflit entre l'empereur et son fils le roi Henri VII de Germanie.En toch: In 1591 besloot Paus Gregorius XIV, met de bul van de Apostolische Stoel… excommunicatie te beperken tot de abortus van een bezielde foetus. Daarmee kwam hij met 'n onderscheid… dat aangeeft dat je niet alle situaties over één kam moet scheren.
Et pourtant, en 1591, le Pape Grégoire XIV, dans son décret du Siège Apostolique prévoya l'excommunication seulement pour l'avortement d'un foetus déjà doté d'une âme, introduisant par là, la distinction qui va contre l'idée de mettre tous les cas dans le même sac.In zijn activiteit voor heroprichtingwerd Lacordaire gesteund door paus Gregorius XVI en door de algemene overste van de dominicanen, pater Ancarani, die hem een Romeins klooster ter beschikking stelde om er de eerste Franse novicen op te leiden.
Dans cette entreprise de restauration,Lacordaire fut soutenu par le pape Grégoire XVI, et par le maître général des dominicains, le père Ancarani, qui lui offrit l'usage du couvent romain de Sainte-Sabine, pour établir le premier noviciat des dominicains français.
