Voorbeelden van het gebruik van Paus pius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paus Pius X waarschuwde:.
El Papa San Pío X advierte:.Hitler wilde paus Pius XII ontvoeren.
Hitler quiso secuestrar al Papa Pío XII.Heiligverklaring 1904 door paus Pius X.
De diciembre de 1904, por el papa Pio X.Zoals Paus Pius XI het zegt:.
Tal como el Papa Pio XI dijo:.Op dat moment, Furrow heeft de steun van Paus Pius X en de Franse episcopaat.
En este tiempo disfrutó del apoyo del Papa Pius X y el episcopado francés.
O, ja, paus Pius IX's grote castratie.
La"Gran Castración" del Papa Pío IX.De geschiedenis gaat terug tot 1562 toen het werd uitgeroepen tot de kathedraal door paus Pius VI.
Su historia data de 1562 cuando fue declarada Catedral por el papa Pio VI.Paus Pius VI overleed in Frankrijk(Valence) in 1799.
El Papa Pius VI murió en el exilio en la Valencia(Francia) en 1799.Een 30 jaar oude brief van paus Pius waarin hij u berispt voor orgiedeelname.
Una carta de hace 30 años del Papa Pius, donde te menciona con desprecio por haber asistido a una orgía.Paus Pius XII werd in 1939 gekozen na drie stemmingen in één dag.
El Papa Pio XII, fue escogido en 1939 en un solo día, tras tres rondas de votación.Meer recent, tijdens de grote depressie van Amerika, sprak Paus Pius XI van hetzelfde probleem:.
Mбs recientemente, durante la Gran Depresiуn norteamericana, el Papa Pius XI hablу del mismo problema:.Geloofsbelijdenis' van paus Pius IV opgelegd als de officiële geloofsbelijdenis.
El credo del papa Pio IV impuesto como credo oficial.Laten wij ook het hoofd van de Heilige Familie eren met het fraaie door paus Pius X gemaakte gebed:.
Honremos también nosotros al cabeza de la Sagrada Familia con la hermosa plegaria compuesta por San Pío X:.
Wist je, dat Paus Pius II deze mijn aan de Medicis gaf, in ruil voor kwijtschelding van pauselijke schulden?
¿Sabías que, el Papa Pio II les concedió esta mina a los Medici a cambio del perdón de la deuda papal?In 1927 werden twee kronen gemaakt van hetzelfde zuiver goud,geschonken door het volk en werden gezegend door paus Pius XI.
En 1927, las coronas duplicadas se hicieron del oro puro,donado por la gente, y fueron benditas por el Papa Pius XI.Paus Pius VII aanwezig bij de was kroning van Napoleon I in 1804, maar niet daadwerkelijk uitvoeren van de bekroning.
El Papa Pius VII estuvo presente en la coronación de Napoleón I en 1804, pero realmente no realizó coronar.Zorg ervoor dat je naar boven kijkt- het plafond met bladgoudkist draagt het wapenschild van paus Pius IV en Pius V.
Asegúrate de mirar hacia arriba: el techo artesonado de pan de oro lleva los escudos de los papas Pío IV y Paus Pius XII beschreef het samenspel tussen het leergezag en de theologische studie op een positieve manier.
El Papa Pio XII, describió la interrelación entre la enseñanza autorizada y los estudios teológicos, en un modo positivo.Voortbordurend op zijn internationale goodwill tour, Paus Pius Xlll Zijn vandaag aangekomen in Washington voor een informeel bezoek aan de president.
Continuando con su tour internacional de buena voluntad, el papa Pio XIII llega hoy a Washington a una visita informal con el presidente.Paus Pius, echter, leefde in zijn gevangenis, alleen ondersteund door zijn bediende, die moest zijn secretaresse.
Papa Pio, sin embargo, vivió en su prisión, apoyado solamente por su ayuda de cámara, que tenía que ser su secretaria.Gedurende ongeveer 10 jaar reisden de 'huwelijksteams van Paus Pius XII' door Spanje met deze conferenties voor getrouwde stellen.
Aproximadamente por diez años“Los Equipos Matrimoniales del Papa Pius XII”, así les llamaban a los equipos presentadores, viajaban a través de España presentando esta serie de conferencias a las parejas casadas.Paus Pius XI liet niet na om zijn stem te verheffen tegen de totalitaire regimes die gedurende zijn pontificaat in Europa werden opgelegd.
Pío XI no dejó de hacer oír su voz contra los regímenes totalitarios que se afianzaron en Europa durante su Pontificado.Bisschop Fellay merkte op dat paus Pius X aan het begin van zijn pontificaat zei dat de 'zoon des verderfs' wellicht al op de aarde was.
Fellay recordó, que el Papa San Pío X había dicho en los comienzos de su pontificado que el“hijo de perdición” ya podía estar sobre la tierra.Paus Pius X veranderde de datum in 7 oktober in 1913, als onderdeel van zijn werk om de viering van de liturgie van de zondagen te herstellen.
Pío X en 1913 cambió la fecha al 7 de octubre, como parte de su esfuerzo por restaurar la celebración de la liturgia de los domingos.Dankzij een speciale vergunning van Paus Pius XII zal Zita evenwel meerdere malen langere tijd in het klooster mogen doorbrengen, totaal meer dan drie jaar.
No obstante, gracias a un indulto de Pío XII, Zita podrá realizar varias estancias entre las monjas, que sumarán en total más de tres años.Paus Pius X bevestigt terecht zijn ervaring dat “iedere roeping tot het priesterschap voortkomt uit het hart van God, maar gaat door het hart van een moeder!”.
San Pío X lo confirmaba:"¡Cada vocación sacerdotal proviene del corazón de Dios, pero pasa por el corazón de una madre!".De voortijdige dood van paus Pius II sloot ook de geschiedenis van de gemeente, die sindsdien vrijwel ongewijzigd is gebleven.
La prematura muerte de Pío II, cerró la historia de la nueva ciudad que, desde entonces, ha sufrido sólo modificaciones menores.Daarna Paus Pius IX verklaarde zichzelf als gevangene in het Vaticaan, en in 1871 de hoofdstad van Italië uiteindelijk werd verplaatst van Florence naar Rome.
Después, el Papa Pius IX se declaró como el preso en el Vaticano, y en 1871 la capital de Italia finalmente se movió de Florencia a Roma.Paus Pius Xlll, op de eerste etappe van zijn Amerikaanse tournee, vandaag was alles gericht op een speciale bijeenkomst Van de Verenigde Naties Algemene Vergadering in New York.
El papa Pio XIII, poniendo pie en su gira americana, hoy tiene una reunión especial en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.Paus Pius XII beschreef in 1950 evolutie al eens als geldige wetenschappelijke benadering van de mens en paus Johannes Paulus II herhaalde dat in 1996.
El papa Pio XII describió en 1950 la evolución como una aproximación científica válida al desarrollo de los humanos, y el 
