Voorbeelden van het gebruik van Paus pius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij wordt dus Paus Pius X.
Paus Pius IX woonde zijn uitvaart bij.
Papst Pius IX. bestätigte die Wahl.De woorden van m'n oom, paus Pius.
Klagen Euch an. Die Worte meines Onkels, Papst Pius.In 1803, Paus Pius VII benoemde hem tot kardinaal.
Im Jahre 1803 ernannte ihn Papst Pius VII. Kardinal.De apostolisch nuntius van Paus Pius XII in Hongarije, Mgr.
Der apostolische Nuntius von Papst Pius XII., Mgr.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Paus Pius XI geeft toestemming voor de stichting in 1924.
Die Gründung wurde 1924 von Papst Pius XI. genehmigt.De kelk werd dus in 1866 door paus Pius IX geschonken.
Conuvoion wurde 1866 von Papst Pius IX. heiliggesprochen.In 1782 logeert paus Pius VI op Lantieri, hij is onderweg naar Wenen.
Übernachtete Papst Pius VI. auf seiner Reise nach Wien hier.Ik kan alleen maar citeren uit het eerbetoon van paus Pius.
Ich zitiere aus der Hommage von Papst Pius höchstselbst.Op 30 juni 1930 benoemde paus Pius XI hem tot bisschop van Crema.
Ernannte ihn Papst Pius XI. zum Bischof von Crema.Geachte Mr Thompson,ter ere van Zijne Heiligheid Paus Pius XI.
Lieber Mr. Thompson,zu Ehren seiner Heiligkeit Papst Pius XI.In dat jaar benoemde paus Pius XI hem tot bisschop van Pozzuoli.
Ernannte ihn Papst Pius XI. zum Bischof von Pozzuoli.Het bisdom werd opgericht op 25 september 1806 door paus Pius VII.
Das Bistum wurde am 25. September 1806 durch Papst Pius VII. gegründet.
In 1462 verklaarde paus Pius II de Compacta van Praag nietig.
Schon 1462 erklärte Papst Pius II. die Kompaktaten für ungültig.In het volgende relaas doet ze verslag van haar ontmoeting met Paus Pius IX.
Ihre Begegnung mit Papst Pius IX. beschrieb sie folgendermaßen.Geloofsbelijdenis' van paus Pius IV opgelegd als de officiële geloofsbelijdenis.
Das Glaubensbekenntnis von Papst Pius IV. wird zum offiziellen Glaubensbekenntnis.Op 3 juni 1863 wordt de congregatie van pater Eymard definitief goedgekeurd door de zalige Paus Pius IX.
Am 3. Juni 1863 wurde die Kongregation Pater Eymards vom seligen Pius IX. endgültig anerkannt.Paus Pius IX had zich vervolgens teruggetrokken in het Vaticaan, waar hij zichzelf als gevangene beschouwde.
Papst Pius IX. betrachtet sich im Vatikan als„Gefangener“.Op 30 september begint een proces dat Paus Pius XII als «tristissimo»(buitengewoon ellendig) kwalificeert.
Am 30. September begann ein Prozess, den Papst Pius XII. als, ,tristissimo"(jämmerlich) bezeichnete.Paus Pius XI benoemde hem op 15 september 1933 tot titulair aartsbisschop van Doclea en tot apostolisch delegaat in Japan.
Papst Pius XI. ernannte ihn am 15. September 1933 zum Titularerzbischof von Doclea und zum Apostolischen Delegaten in Japan.Hij nam de naam Eugenio aan als eerbewijs aan paus Pius XII, wiens doopnaam ook Eugenio was.
Zolli nahm die Namen Eugenio Pio an, aus Dankbarkeit für Pius XII., dessen bürgerlicher Name Eugenio Pacelli lautete.Csernoch nam deel aan het Conclaaf van 1914, waarbij paus Benedictus XV werd verkozen,en aan het Conclaaf van 1922, dat paus Pius XI verkoos.
De Lai nahm am Konklave von 1914 teil, Zijne Heiligheid paus Pius III… roept de kardinalen bijeen op 25 september.
Eröffnet eine Sitzung des Konsistoriums an diesem 25. Seine Heiligkeit, Papst Pius Ill dieses Namens.Paus Pius VI, geboren als Giovanni Angelo Conte Braschi(Cesena, 25 december 1717- Valence, 29 augustus 1799) was paus van 15 februari 1775 tot aan zijn dood in 1799.
Pius VI.(bürgerlich Giovanni Angelo Graf Braschi;* 25. Dezember 1717 in Cesena, Kirchenstaat;† 29. August 1799 in Valence) war Papst von 1775 bis 1799.Daaronder bevindt zich de sarcofaag van de zalige paus Pius IX en relieken van allen die tijdens zijn pontificaat werdenheilig- of zaligverklaard.
Dahinter befinden sich der Sarkophag des Papstes Pius IX. und Reliquien aller, die unter seinem Pontifikat selig- oder heiliggesprochen wurden.Paus Pius VII, geboren als Luigi Barnaba Chiaramonti(Cesena, 14 augustus 1742- Rome, 20 augustus 1823) was paus van 14 maart 1800 tot 20 augustus 1823.
Pius VII.(geboren als Graf Luigi Barnaba Niccolò Maria Chiaramonti)(* 14. August 1742 in Cesena, Kirchenstaat;† 20. August 1823 in Rom) war Papst von 1800 bis zu seinem Tod.Na Kallers verbanning naar West-Duitsland benoemde paus Pius XII hem op 26 september 1946 tot pauselijk legaat voor de verdreven Duitsers.
Nach Kallers Niederlassung in Westdeutschland ernannte Pius XII. ihn am 26. September 1946 zum Päpstlichen Sonderbeauftragten für die heimatvertriebenen Deutschen.In 1944, Paus Pius XII uitgeroepen tot de Maagd van Coromoto “Patrones van de Republiek Venezuela” en de canonieke kroning vond plaats drie eeuwen na zijn verschijning, in 1952.
In 1944, Papst Pío XII erklärte die Jungfrau von Coromoto“Patronin der Republik Venezuela” und seine kanonische Krönung fand drei Jahrhunderte nach seinem Erscheinen, in 1952.In 1459 ging hij als gezant naar paus Pius II voor het voorbereiden van een nieuwe kruistocht, die nooit doorgang heeft gevonden.
Im Jahre 1459 ging er als Diplomat an den Hof des Papstes Pius II. um die Vorbereitung für einen neuen Kreuzzug zu besprechen, welcher aber nicht zustande kam.Paus Pius XII, geboren als Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli(Rome, 2 maart 1876- Castel Gandolfo, 9 oktober 1958), was een Italiaanse paus van 1939 tot aan zijn dood in 1958.
Pius XII.(bürgerlicher Name Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli;* 2. März 1876 in Rom;† 9. Oktober 1958 in Castel Gandolfo) war vom 2. März 1939 bis zu seinem Tode Papst.
