Voorbeelden van het gebruik van Peter mandelson in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peter Mandelson beantwoordt de vraag.
De recente verklaringen van commissaris Peter Mandelson zijn zorgwekkend en onaanvaardbaar.
Peter Mandelson keert terug naar Britse regering.
Peter Mandelson regresa al Gobierno Británico.Jullie gaan neer voor fraude, maar ik drink thee met Peter Mandelson.
Creo que vosotros dos podrías ser procesados por fraude perocreo que yo podría tomar el té con Peter Mandelson.Peter Mandelson zal niet verrast zijn door het standpunt van de geachte afgevaardigde.
A Peter Mandelson no le sorprenderán las opiniones de este diputado.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
zegt petergeregisseerd door peterontworpen door petergeschreven door petergenaamd peterpeter zegt
heet petergeproduceerd door petervertelt peter
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Oké, Fergus, of je bedoeld Peter Mandelson of je vergelijk me met een Duitse componist.
Está bien, Fergus, o te refieres a Peter Mandelson o me estás comparando con un compositor alemán.Peter Mandelson is na vier jaar aan het roer te hebben gestaan, van het toneel verdwenen.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,ik vervang in dit debat mijn collega Peter Mandelson.
Señor Presidente, Señorías, sustituyo a mi colega Peter Mandelson en este debate.(HU) Peter Mandelson verlaat het zinkende schip en draagt het roer over aan een matroos.
(HU) El señor Mandelson abandona el barco en pleno naufragio y deja el puente de mando.En het Europese tekort metChina neemt volgens Europees commissaris van Handel, Peter Mandelson, elk uur met vijftien miljoen dollar toe.
Y el déficit europeo conChina aumenta cada hora con 15 millónes, segun el comisario europeo de comercio, Peter Mandelson.Peter Mandelson noemt de bilaterale overeenkomsten ”stepping stones” naar een betere wereldhandel.
El Comisario Mandelson llama a los acuerdos bilaterales"pasos importantes" hacia un comercio global mejorado.(EN) Mevrouw de Voorzitter,graag wil ik het eerst met de commissaris hebben over de situatie na het vertrek van Peter Mandelson.
Peter Mandelson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Ilda Figueiredo, David Martin en Anne E. Jensen.
Peter Mandelson responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ilda Figueiredo, David Martin y Anne E. Jensen.Collega's in dit Huis zullen zich herinneren dat Peter Mandelson ten tijde van zijn benoeming vanuit de meeste partijen en fracties is gesteund.
Mis colegas del Parlamento recordarán que la mayoría de los partidos y delegaciones apoyamos al señor Mandelson en el momento de su nombramiento.Peter Mandelson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van David Martin, James Hugh Allister en Paul Rübig.
Peter Mandelson responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de David Martin, James Hugh Allister y Paul Rübig.De Europese Unie, die de vergadering voorzat,werd vertegenwoordigd door Handelscommissaris Peter Mandelson en Landbouwcommissaris Mariann Fischer Boel.
La Unión Europea, que presidió la reunión,estuvo representada por el Comisario de Comercio, Peter Mandelson, y por la Comisaria de Agricultura, Mariann Fischer Boel.Het streven van Peter Mandelson, de handelscommissaris van de Europese Unie, naar meer vrijhandel is systematisch ondermijnd.
Se rechazaron sistemáticamente los esfuerzos del Comisario responsable del comercio de la UE, Peter Mandelson, para liberalizar el comercio.Het Europese beleid moet duidelijk zijn: verwerpen van protectionisme thuis en actief markten openen in het buitenland",zei commissaris voor Handel, Peter Mandelson gisteren(woensdag) in Brussel.
La política de Europa debe ser clara: rechazar el proteccionismo a nivel interno; activismo en la apertura de mercados extranjeros",insistió el Comisionado de Comercio de la UE, Peter Mandelson.Peter Mandelson denk dat de winkels zullen worden toegestaan om hun goederen in te voeren, hoewel het quotum vol te verliezen en conflicten te vermijden.
Mandelson pensar tiendas se debe permitir a importar sus productos a pesar de que el cupo se llena para evitar pérdidas y conflictos.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,om te beginnen wil ik zeggen dat Peter Mandelson hier niet aanwezig is om hele goede redenen, die overigens verband houden met dit dossier.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera decir que si Peter Mandelson no está aquí, es precisamente por muy buenas razones que, por añadidura, están relacionadas con esta materia.De commissaris voor de handel, Peter Mandelson, herhaalde dat het behalen van positieve resultaten in de Doha-ontwikkelingsronde een prioriteit voor de EU was en zal blijven.
El Comisario de Comercio Exterior, Peter Mandelson, reiteró que la obtención de resultados positivos en la Ronda de Desarrollo de Doha era, y seguiría siendo, una prioridad para la UE.Mijnheer de Voorzitter, ik zou mijn ongerustheid willenuitdrukken over de recente uitlatingen van de Europese commissaris voor handel, Peter Mandelson, over de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
Señor Presidente, quiero expresar mi preocupación por los comentariosrealizados recientemente por el Comisario europeo de Comercio, Peter Mandelson, respecto a las negociaciones que tendrán lugar bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio.Hierover wil ik u nog zeggen dat Peter Mandelson, die eigenlijk gaat over dit dossier, op weg is naar China om al dit soort vraagstukken aldaar te bespreken.
Solo quiero decir que el Comisario Mandelson, actualmente responsable de esta cartera, está de camino a China para tratar todas estas cuestiones.Wat betreft de uitnodiging van mevrouw Mann om terug te komen(en ik weet zeker dat ze vraagt dat Peter Mandelson terugkomt, hoewel ik met veel genoegen zou terugkomen), weet ik zeker dat hij de uitnodiging aanneemt.
Con respecto a la invitación de la señora Mann pararegresar(y estoy segura de está pidiendo que Peter Mandelson regrese, aunque yo misma estaría encantada de hacerlo), estoy segura de In 2002 veklaarde Peter Mandelson, parlementslid voor de Labour Party en sterk verbonden met Tony Blair, dat"we are all Thatcherites now"("we nu allemaal Thatcherites zijn").
En 2001, Peter Mandelson, miembro del Parlamento que pertenezcan al Partido Laborista británico estrechamente asociado con Tony Blair, pronunció la célebre frase de que"todos somos thatcheristas ahora.Op een moment waarop deboeren te lijden hebben van de ongunstige afspraken die Peter Mandelson in de WTO-besprekingen heeft gemaakt en waarop de landbouw wordt bedreigd, moeten we investeren in hernieuwbare energie.
En un momento en que los agricultoresestán sufriendo Ik kan u verzekeren dat Peter Mandelson aandacht aan uw bijdragen zal schenken- daar bestaat geen twijfel over- en dat hij de amendementen serieus neemt en ze niet zal negeren.
Puedo asegurarles que Peter Mandelson prestará atención a sus comentarios-no cabe ninguna duda a ese respecto- y Mijnheer de Voorzitter, ik verontschuldig Peter Mandelson die niet in staat is hier met dit Huis het stelsel van algemene preferenties( SAP) te bespreken.
Mevrouw Ferrero-Waldner en de heer Peter Mandelson staan voor de moeilijke opdracht het beleid van Chris Patten en Pascal Lamy voort te zetten in even goede verstandhouding met Javier Solana als voorheen het geval was.
La señora Ferrero-Waldner y el señor Mandelson se enfrentan a la difícil labor de continuar con la política del señor Patten y el señor Lamy al tiempo que mantienen una buena relación de comunicación con el señor Solana, al igual que antes.Het is daarom zeer te betreuren dat Peter Mandelson, onze meest competente commissaris, zijn post verlaat als commissaris verantwoordelijk voor het handelsbeleid van de Europese Unie.
Resulta, pues, muy inconveniente que el señor Mandelson, nuestro Comisario más competente, deje su puesto en la Comisión de responsable de la política comercial de la Unión Europea.
