Wat Betekent MANDELSON in het Spaans - Spaans Vertaling

• mandelson
• comisario

Voorbeelden van het gebruik van Mandelson in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn gelukwensen, mijnheer Mandelson.
Enhorabuena, señor Mandelson.

Peter Mandelson beantwoordt de vraag.
Peter Mandelson responde a la pregunta.

Ik heb een probleem, mijnheer Mandelson.
Tengo un problema, señor Mandelson.

Peter Mandelson keert terug naar Britse regering.
Peter Mandelson regresa al Gobierno Británico.

Ik heb het de heer Mandelson toegelicht.
Ya se lo he explicado al señor Mandelson.

Zegt u dat alstublieft tegen commissaris Mandelson.
Le ruego que se lo comunique al Comisario Mandelson.

(EL) Voorzitter, zoals de rapporteur en commissaris Mandelson hebben gezegd, behoren de diensten tot de meest dynamische sectoren van zowel de Europese als de mondiale economie.
(EL) Señor Presidente, como han indicado el ponente y el Comisario Mandelson, el sector de los servicios es uno de los más dinámicos tanto de la economía europea como de la mundial.

Ik geef het woord onmiddellijk aan de heer Mandelson namens de Commissie.
Doy la palabra al señor Mandelson, quien interviene en nombre de la Comisión.

Op 23 februari heeft de commissaris, de heer Mandelson, in de pers aangekondigd dat de Commissie zou voorstellen om de invoerrechten voor China met 19,4 procent en die voor Vietnam met 16,8 procent te verhogen.
El 23 de febrero, el Comisario, señor Mandelson, anunció a la prensa que la Comisión iba a recomendar un aumento de aranceles del 19,4% para China y del 16,8% para Viet Nam.

Rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie.-( RO) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mandelson, de strategie inzake markttoegang van de Europese Unie werd in 1996 geïntroduceerd.
Ponente para la aprobación de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.-(RO) Señor Presidente, Comisario, la Estrategia de la UE sobre Acceso a los Mercados se inició en 1996.

U heeft gelijk, mijnheer Mandelson, dat u de bijeenkomst van Canberra in Australië, over een week of twee, boycot, want zo snel mag de Wereldhandelsorganisatie niet ten grave worden gedragen.
Tiene usted razón, señor Mandelson, de boicotear la reunión de Canberra, Australia, prevista para dentro de dos semanas, porque no hay que enterrar tan pronto la Organización Mundial del Comercio.

U zei dat er pro-actief moet worden toegewerkt naar dienstverlening. Mijnheer Mandelson, we komen er niet met het knippen van elkaars haren; we zullen toch ook wat moeten produceren!
El señor Comisario ha hablado de la necesidad de un cambio proactivo hacia la prestación de servicios, pero no podemos cortarnos el pelo los unos a los otros; también tenemos que producir algo!

Zoals de heer Mandelson terecht zei, is de activering van het VN-Comité voor vermiste personen een heel belangrijke stap. Heel belangrijk is ook dat de werkzaamheden daarvan worden gefinancierd door de Europese Commissie.
Como ha dicho con razón el señor Mandelson, activar el Comité sobre las personas desaparecidas es un paso muy importante, igual de importante que la financiación de su actividad por parte de la Comisión Europea.

De voltooiing van de onderhandelingen van de Doharonde is, zoals commissaris Mandelson al zei, een regelrechte test voor de nauwe betrekkingen tussen de Europese Unie en de VS.
La conclusión de las negociaciones en la Ronda de Doha constituye, como ha dicho también el Comisario Mandelson, un terreno de pruebas para esta estrecha relación entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

Ik weet niet wat Mijnheer Sarkozy de voorbije vijf jaar gedaan heeft, maar hij heeft zeker de verslagen van dit Parlement of de notulen van de vergaderingen van de Raad, of de interventies van de heer Mandelson en zijn voorganger niet gelezen.
No sé qué ha hecho el señor Sarkozy en los últimos cinco años, pero sin duda no ha leído los informes de este Parlamento, ni las actas del Consejo, ni los discursos del señor Mandelson y su predecesor.

Zoals mijn collega de heer Mandelson evenwel heeft aangegeven, hebben de lidstaten in de Unie krachtens de overeenkomst in de WTO tien jaar de tijd gehad om zich hierop voor te bereiden.
Sin embargo, como ha destacado mi colega, el señor Mandelson, de conformidad con el acuerdo aprobado en el seno de la OMC, los Estados miembros de la Unión han tenido diez años para prepararse para esto.

Andere gasten het bijwonen van de “sociale evenementen” onder de toenmalige EU-commissaris voor handel Lord Mandelson, de Russische oligarch Oleg Deripaska en co-voorzitter van NBC Universal Ben Silverman.
Otros invitrados que asistieron a los“eventos sociales” fueron el Comisario de Comercio de la Unión Europea Lord Mandelson, el oligarca ruso Oleg Deripaska y el Copresidente de la NBC Universal Ben Silverman.

We hebben verder vernomen dat de heer Mandelson een vakantie heeft genoten met de lobbyist Peter Brown, en dat ook hij aan boord is geweest van een luxejacht, dat eigendom is van de medeoprichter van Microsoft, Paul Allen.
También nos hemos enterado de que el señor Mandelson ha pasado unas vacaciones con Peter Brown, miembro de un grupo de presión, y que ha estado asimismo en un yate de lujo propiedad del cofundador de Microsoft, Paul Allen.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou mijn ongerustheid willen uitdrukken over de recente uitlatingen van de Europese commissaris voor handel, Peter Mandelson, over de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
Señor Presidente, quiero expresar mi preocupación por los comentarios realizados recientemente por el Comisario europeo de Comercio, Peter Mandelson, respecto a las negociaciones que tendrán lugar bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio.

Ik kan geen verontschuldigingen aanbieden namens de heer Mandelson, maar ik denk dat de heer Rehn de situatie voldoende heeft uitgelegd en ik weet zeker dat hij uw opmerkingen zal doorgeven aan de heer Mandelson.
No puedo disculparme en nombre del señor Mandelson, pero creo que el señor Rehn ha explicado la situación. Estoy seguro de que el señor Rehn remitirá sus comentarios al señor Mandelson.

De leden van deze groep onder voorzitterschap van Commissaris Verheugen zijn: Janez Potonik(wetenschap en onderzoek), Markos Kyprianou(gezondheid en consumentenzaken), Neelie Kroes(mededinging), Charlie McCreevy(interne markt en diensten) en Peter Mandelson(handel).
El grupo, presidido por Günter Verheugen, está formado por: Janez Potonik(Ciencia e Investigación), Markos Kyprianou(Salud y Protección del Consumidor), Neelie Kroes(Competencia), Charlie McCreevy(Mercado Interior y Servicios) y Peter Mandelson(Comercio).

Ik ben in de gelegenheid geweest om tegen Commissaris Mandelson te zeggen dat de Commissie, het Parlement en de Raad in Hongkong meer verenigd waren dan in Brussel, wat belangrijk was tijdens de moeilijke onderhandelingen.
He tenido la oportunidad de decirle al Comisario Mandelson que, en Hong Kong, la Comisión, el Parlamento y el Consejo estaban más unidos que en Bruselas, lo que fue importante para la difícil negociación.

Helaas was het opnieuw de landbouw die ons tegenhield. En ook al wist de EU te voorkomen dat zij de schuld kreeg, toch denk ik dat we moeten erkennen dat we ons eigen interne beleid hadden en dat commissaris Mandelson door enkele van de meest protectionistische staten in de Europese Unie werd tegengehouden toen hij verder wilde gaan op het gebied van de landbouw.
Desafortunadamente, de nuevo, fue la agricultura la que se nos atascó y, aunque la UE consiguió eludir la culpa, creo que tenemos que reconocer que tenemos nuestra propia política interna y que, cuando el Comisario Mandelson quería ir más allá en agricultura, se vio frenado por algunos de los Estados más proteccionistas de la Unión Europea.

Commissaris Mandelson, als ik het wel heb, las ik dat u vorige maand op een vakbondsconferentie in het Verenigd Koninkrijk hebt gezegd dat we zowel in internationale als in bilaterale handelsbesprekingen eerlijke milieu- en maatschappelijke normen stellen.
Comisario Mandelson, creo haber leído que el mes pasado, en una conferencia sindical en el Reino Unido, usted dijo que en las negociaciones comerciales internacionales y bilaterales pretendemos fijar unas normas ambientales y sociales.

De verklaring, ondertekend door ongeveer een derde van de Labour-leden in het House of Lords, omvat voormalige ministers zoals Peter Mandelson, die er aan twijfelde of de partij ooit een nationale verkiezing zou kunnen winnen"als we ons eigen huis niet eens op orde kunnen krijgen.".
La declaración, firmada por cerca de un tercio de los miembros laboristas de la Cámara de los Lores, incluye a ex ministros como Peter Mandelson, que cuestionó si el partido podría ganar alguna vez una elección nacional“si no podemos poner orden en nuestra propia casa”.

Mijn collega commissaris Mandelson, die verantwoordelijk is voor het handelsbeleid, heeft China onlangs bezocht en heeft toen de kans gehad de kwestie te bespreken met hooggeplaatste Chinese functionarissen, waaronder de vice-premier, die hun engagement in de strijd tegen namaakproducten hebben geuit.
Mi colega el Comisario Mandelson, que es responsable de la política comercial, ha visitado China recientemente y ha tenido la ocasión de discutir el asunto con funcionarios chinos de alto nivel, incluido el Viceprimer Ministro, que expresaron su firme voluntad de luchar contra las falsificaciones.

De Commissie, en in het bijzonder mijn collega, de heer Mandelson, kijkt uit naar een open en constructieve dialoog om solide en realistische conclusies te bereiken die zijn gericht op het versterken van de WTO en het hele multilaterale handelssysteem.
La Comisión, y el Comisario Mandelson concretamente, esperan poder entablar con sus Señorías un diálogo abierto y constructivo con vistas a llegar a conclusiones sólidas y realistas dirigidas al refuerzo de la OMC y el sistema del comercio multilateral en su conjunto.

Als hij vanochtend aanwezig had kunnen zijn zou mijn collega Peter Mandelson, die verantwoordelijk is voor internationale handel, zeker hebben uitgelegd hoe hij op 26 mei jongstleden in Turijn dit verband heeft aangebracht tijdens een bijeenkomst die samen met de IAO was georganiseerd.
Si mi colega encargado del comercio, Peter Mandelson, hubiera podido estar aquí esta mañana, habría explicado sin duda cómo el pasado 26 de mayo en Turín intervino en este sentido en el marco de una reunión organizada conjuntamente con la OIT.

Ik wil besluiten met het formele verzoek aan de heer Mandelson om ons de verzekering te geven dat het Europees Parlement gedurende alle fasen van het proces op de hoogte zal worden gehouden en dat er tijdens de bespreking van deze uiterst gevoelige kwestie terdege rekening zal worden gehouden met de standpunten van de afgevaardigden.
Para concluir, quisiera pedir formalmente al señor Mandelson que dé garantías de que se mantendrá informado al Parlamento Europeo en todas las fases del proceso y de que los puntos de vista expresados por sus diputados se tendrán en cuenta a la hora de debatir esta cuestión tan sensible.

Niettemin ben ik blij met hetgeen de heer Mandelson zo-even zei door aan te kondigen een groep deskundigen te willen belasten met het zoeken naar andere maatregelen en met de evaluatie van deze maatregelen. Ik denk dat we opnieuw over deze kwesties zullen gaan praten zodra duidelijk is of de doelmatigheid aan onze verwachtingen voldoet.
Estoy encantado, sin embargo, por lo que acaba de decir el señor Mandelson, que ha anunciado que un grupo de expertos va a buscar otras medidas, y una evaluación de estas medidas, y creo que volveremos a debatir estos asuntos de nuevo, una vez que hayamos visto si la eficacia satisface nuestras expectativas.

Hoe "mandelson" te gebruiken in een Nederlands zin

Mandelson is tegenwoordig de machtigste politicus van het land.

Mandelson is voorstander van Britse toetreding tot de euro.

Commissaris Mandelson heeft dit tot voor kort altijd tegengesproken.

Mandelson is een verklaard aanhanger van de Derde Wegideologie.

Met name de terugkeer van Mandelson (54) is opmerkelijk.

Wie Mandelson in Brussel opvolgt, is nog niet bekend.

Mandelson zegt een groot voorstander te zijn van transparantie!

Staatssecretaris zonder portefeuille Peter Mandelson ontkende gisteren de beschuldigingen.

EU-onderhandelaar Peter Mandelson zou vandaag met nieuwe voorstellen komen.

Mandelson kritiseerde de afwachtende houding van de Britse ondernemers.

Hoe "mandelson, comisario" te gebruiken in een Spaans zin

Does Peter Mandelson get the credit?

Peter Mandelson - the bad guy of British politics?

Peter Mandelson nodded. 'The BBC,' he agreed, darkly.

Has Lord Mandelson isolated the UK government?

Mandelson and Campbell are back to their old tricks.

Once Comisario (PE) (CP) "Educador Social".

Creemos que pudo ser comisario político.

How exactly does Mandelson massage the media?

Comisario General de Seguridad Ciudadana del CNP.

Lord Mandelson told the BBC: "I'm very sad about James.