Wat Betekent MANDELSON in het Duits - Duits Vertaling

• Mandelson
• Kommissar

Voorbeelden van het gebruik van Mandelson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Peter Mandelson verklaarde:“.
Peter Mandelson erklärte:“.

Ik heb een probleem, mijnheer Mandelson.
Ich habe ein Problem, Herr Mandelson.

U zei dat commissaris Mandelson het geweldig deed!
Kommissar Mandelson macht alles wunderbar!

Ik heb drie vragen voor commissaris Mandelson.
Ich habe drei Fragen an Herrn Kommissar Mandelson.

Ik heb het de heer Mandelson toegelicht.
Dies habe ich auch Herrn Mandelson gesagt.

Namens de PPE-DE-Fractie.-(SV) Dank u, mijnheer Mandelson.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(SV) Vielen Dank, Herr Mandelson.

Commissaris Peter Mandelson van handel:“.
Handelskommissar Peter Mandelson sagt dazu:„.

Ik neem deze vraag over van mijn collega de heer Mandelson.
Ich beantworte die Frage im Auftrag meines Kollegen, Herrn Mandelson.

Mijnheer Mandelson, deze traditionele houding behoort tot het verleden.
Herr Mandelson, diese traditionelle Haltung ist Vergangenheit.

Ik heb een memo aan de heer Mandelson gestuurd.
Ich habe Herrn Mandelson ein Schreiben übergeben.

Commissaris Mandelson heeft getracht de zaak vanuit dit globale perspectief te zien.
Kommissar Mandelson hat sich um die globale Sicht bemüht.

Met deze toespraak van commissaris Mandelson is het debat gesloten.
Mit der Rede von Kommissar Mandelson ist die Aussprache geschlossen.

Peter Mandelson zal niet verrast zijn door het standpunt van de geachte afgevaardigde.
Peter Mandelson werden die Ansichten der Abgeordneten nicht überraschen.

Mijnheer de Voorzitter, graag heet ik commissaris Mandelson van harte welkom.
Herr Präsident! Ich begrüße hier Herrn Kommissar Mandelson.

Commissaris Mandelson vestigt zijn hoop nu op bilaterale handelsovereenkomsten.
Kommissar Mandelson setzt jetzt alle seine Hoffnungen auf bilaterale Handelsabkommen.

EL Mijnheer de Voorzitter, ik wil commissaris Mandelson van harte bedanken.
EL Herr Präsident! Mein besonderer Dank gilt Kommissar Mandelson.

Mijnheer Mandelson, het is in dit verband dat de term subsidiariteit in zijn breedste zin begrepen moet worden.
Hier, Herr Kommissar, gilt es, das Wort Subsidiarität im weitesten Sinne zu verstehen.

Ik ben verheugd over de uitspraken van de commissarissen Mandelson en Michel.
Ich begrüße die Ausführungen der Kommissare Mandelson und Michel.

Het ultraliberale discours van mijnheer Mandelson verbaast mij en vind ik bijzonder ontgoochelend, maar dit terzijde.
Ich bin über Herrn Mandelsons ultraliberalen Diskurs erstaunt und sehr enttäuscht, aber das nur am Rande.

Mijnheer de Voorzitter, wij betreuren het dat de bevoegde commissaris, de heer Mandelson, niet aanwezig is.
Herr Präsident! Wir bedauern, dass der zuständige Kommissar, Herr Mandelson, nicht anwesend ist.

Mijnheer Mandelson, u zei echter ook dat een nieuwe lichting vrijhandelsovereenkomsten dit wellicht tot stand zou kunnen brengen.
Aber Sie sagten auch, Herr Kommissar, eine neue Generation von Freihandelsabkommen könne vielleicht ausreichen.

Er worden geen lagere douanerechten in de EU geëist, en er is geen steun voor het laatste aanbod van de heer Mandelson.
Er enthält keine Forderung nach niedrigeren Agrarzöllen in der EU und unterstützt auch nicht Herrn Mandelsons jüngstes Angebot.

Kan commissaris Mandelson beloven dat hij de richtsnoeren betreffende overheidssteun aan havens vóór eind 2008 zal publiceren?
Kann Kommissar Mandelson zusagen, dass er die Leitlinien für staatliche Beihilfen für Häfen vor Ende 2008 veröffentlichen wird?

Rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie.-(RO) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mandelson, de strategie inzake markttoegang van de Europese Unie werd in 1996 geïntroduceerd.
Berichterstatterin des mitberatenden Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie.-(RO) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Marktzugangsstrategie der Europäischen Union wurde 1996 auf den Weg gebracht.

Ik roep commissaris Mandelson op om zowel multilateraal als bilateraal de belangen van deze landen in het oog te houden.
Daher appelliere ich an Kommissar Mandelson, sowohl multilateral als auch bilateral die Interessen dieser Länder im Auge zu behalten.

Ten eerste hoop ik dat we weer net zo te werk gaan als bij de vorige onderhandelingsronden en gesprekken zullen voeren met de Commissie, met de beide verantwoordelijke commissarissen, met name met commissaris Mandelson, en natuurlijk ook met de Raad.
Erstens: Ich hoffe, dass wir es wieder so handhaben werden wie in den vergangenen Verhandlungsrunden, dass wir Gespräche mit der Kommission, mit den beiden zuständigen Kommissaren, vor allem mit dem Kommissionsmitglied Peter Mandelson, aber natürlich auch mit dem Rat führen werden.

De heer Mandelson heeft op 23 januari in Berlijn de vooruitzichten en de strategie voor de afsluiting van de Doha-ronde uiteengezet.
Herr MANDELSON habe in einer Rede am 23. Januar in Berlin die Aussichten und die Strategie für den Abschluss der Doha-Runde beschrieben.

Daarom doe ik een beroep op u, mijnheer Mandelson, om in Hongkong uw beste kerstgevoelens bij uzelf op te roepen en vreugde te beleven aan het geven, in plaats van een tegengift te eisen.
Daher appelliere ich an Herrn Kommissar Mandelson, für Hongkong in bester Weihnachtsstimmung zu sein und sich am Geben zu erfreuen, ohne dies von Gegenleistungen abhängig zu machen.

De Raad is door Commissielid Mandelson op de hoogte gebracht van de stand van zaken en de vooruitzichten op verdere vooruitgang in de huidige ronde van de handelsbesprekingen in het kader van de door de Wereldhandelsorganisatie ingestelde ontwikkelingsagenda van Doha.
Der Rat wurde von dem Mitglied der Kommission Herrn Mandelson über den Stand der Verhandlungen im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha und die Aussichten auf weitere Fortschritte unterrichtet.

EL Mijnheer de Voorzitter, we zijn net als de heer Mandelson bezorgd over het gebrek aan gelijke voorwaarden voor markttoegang en over de ongelijke behandeling van Europese producten waarmee veel partners geconfronteerd worden.
EL Genau wie Sie, Herr Kommissar, sind auch wir besorgt über das Fehlen des wechselseitigen Zugangs zum Markt und der Ungleichbehandlung europäischer Erzeugnisse, die viele Partner erleben.

Hoe "mandelson" te gebruiken in een Nederlands zin

Mandelson zit momenteel ook in het Hogerhuis.

Tevens is Peter Mandelson weer van de partij.

Europees Commissaris Mandelson (Handel) heeft dat dinsdag bekendgemaakt.

Mandelson wordt vermoedelijk minister van Handel en Industrie.

Volgens landbouweconoom Jacques Berthelot sprak Mandelson zichzelf tegen.

Maar Mandelson mag de voorlopige sanctie zelf instellen.

EU-onderhandelaar Peter Mandelson noemde het ‘geen echt succes’.

Hier kan Mandelson met importquota mogelijk belanghebbenden tevredenstellen.

Dat laatste hebben Blair, Mandelson en anderen nadrukkelijk bewezen.

Maar volgens eurocommissaris Mandelson gebeurt dat nu ook al.

Hoe "kommissar" te gebruiken in een Duits zin

Der zweite Fall für Kommissar Leblanc.

Ein Fall für Kommissar Jan Grimberg.

Paul seligman, stellvertretender kommissar für medikamente.

Department kommissar für jedermann, jede apotheke.

Kommissar Marco Klingberg darf das nicht.

Kommissar für sehr safeprobably die risikofaktoren.

Dancing Queen Geburtstags-Strip für Kommissar Naseband.

Kweder, stellvertretender kommissar für ashp abschnitt.

Der zweite Fall für Kommissar Scheuermann.

Handeln kommissar andrew von zeug das.