Wat Betekent POLARISERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• polarización

Voorbeelden van het gebruik van Polarisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Polarisering is een politieke strategie geworden.
La polarización es una estrategia política.

Maar de klassenstrijd die losbarstte, heeft destijds geleid tot een radicalisering en polarisering van het beleid.
Pero la lucha de clases que se desató, radicalizó y polarizó la política en aquel momento.

Door de polarisering wordt alles bekeken in het nu, er is geen ruimte om de waan van de dag te overstijgen, aldus Lander.
A causa de la polarización todo se concibe a partir del ahora, no hay espacio para transcender la ilusión del día, explica Lander.

Maar nu bevinden we ons in het tijdperk van crisissen en van polarisering van de kwalificaties.
Henos aquí en la era de las crisis y de la polarización de las cualificaciones.

Vóór de crisis zag ik eerder een polarisering, zowel aan het rechtse als aan het linkse uiteinde van het politieke spectrum, vergelijkbaar met wat er in Europa gebeurt.
Antes de la crisis, vi una polarización, tanto a la derecha como a la izquierda del espectro político, similar a lo que está ocurriendo en Europa.

Ze werden vervolgd en vermoord in de loop van de periode van de kerstening, en dit leidde tot extreme polarisering van de rol van de vrouw in de Germaanse samenlevingen.
Fueron perseguidos y asesinados en el curso de la cristianización, lo que también llevó a una polarización extrema del papel de las mujeres en la sociedad germánica.

Maar de polarisering versterkt ook de wil van de mensen tot vrede, zij willen niet tegen elkaar worden opgestookt en ten onder gaan in de barbarij van een imperialistische oorlog.
Pero la polaridad también fortalece la voluntad de paz de los pueblos, no quieren ser incitados unos contra otros y perecer en la barbarie de la guerra imperialista.

Als gepolariseerde fotonen worden verzonden, kan hun polarisering niet worden vastgesteld zonder die te wijzigen.
Con respecto a la transmisión de fotones polarizados, la polarización no puede detectarse sin llevar a cabo una modificación.

Polarisering kenmerkt de modemarkt: wel 97% van de economische winst in de sector wordt gegenereerd door amper twintig modebedrijven, waarvan de meeste zich in het hogere segment bevinden.
La polarización continúa siendo una cruda realidad en el mundo de la moda: el 97 por ciento de los beneficios económicos a nivel de toda la industria son capturados por apenas 20 compañías, la mayoría de ellas en el sector de artículos de lujo.

We kunnen over alle politieke kwesties heel verschillende opvattingen hebben, maar een dergelijke polarisering bij de mensenrechten lijkt me bijzonder schadelijk.
Soy de la opinión de que se pueden tener las opiniones más dispares sobre todas las cuestiones políticas, pero me parece que una polarización de este tipo en torno a los derechos humanos es intrínsecamente maligna.

Deze polarisering van inkomens, die de bankrekeningen van de werkende en middenklasse heeft leeggemaakt, polariseert op zijn beurt alle politiek, een feit dat rechtstreeks invloed heeft gehad op de stabiliteit van het partijenstelsel.
Esta polarización de rentas que ha vaciado los bolsillos de las clases populares y medias, produce a su vez polarización política, un fenómeno que impacta directamente sobre la estabilidad del sistema de partidos.

Ik wil de collega's echter vragen deze verordening niet te zien als het symbool van al het kwade of al het goede. Polarisering betekent dat er uiteindelijk verliezers en winnaars zijn.
Sin embargo, quiero pedir a mis colegas diputados que ya no consideren el Reglamento un símbolo del bien y del mal, ya que una polarización de este tipo implica que al final habrá ganadores y vencidos.

Overal ter wereld zien we tragische polarisering, een onvermogen tot dialoog tussen de politieke extremen en een kloof wat betreft dat ruimdenkende centrumveld dat communicatie kan stimuleren en een gedeeld begrip.
Y lo que vemos en todo el mundo hoy es una polarización trágica, un fracaso en el diálogo entre los extremos en la política, y una brecha en términos de la base centro liberal que puede fomentar la comunicación y un entendimiento compartido.

Dit probleem houdt verband met ruimere potentiële gevolgen, onder meer de groeiende politieke polarisering en de uitholling van het vertrouwen in de media.
Este problema conlleva la preocupación por consecuencias potenciales más amplias, como la profundización de la polarización política o la erosión de la confianza en los medios de comunicación.

Nochtans moet men niet denken dat hun polarisering rond het intrekken van de CPE, die lijkt te getuigen van een veel minder ‘radicale' ambitie dan die van de studenten van 1968, dat er minder diepgang zou zijn bij deze beweging dan bij die van 1968.
Sin embargo, la polarización en torno a la anulación del CPE, algo aparentemente menos“radical” que las ambiciones estudiantiles de 1968, no significa ni mucho menos que el actual sea un movimiento menos profundo que el de hace 38 años.

Gezien de omstandigheden van die tijd- het IJzeren Gordijn, de koude oorlog en de militaire polarisering tussen Oost en West- zullen buiten de Gaulle weinigen hebben geloofd dat dit ooit zou gebeuren.
Dadas las circunstancias del momento- el telón de acero, la guerra fría y la polarización militar entre el Este y el Oeste-, solo unos pocos además del General de Gaulle podrían haber creído que esto sucedería.

Mijnheer de Voorzitter, evenals het Parlement maakt ook de Commissie zich uitermate bezorgd over de gevaarlijke politieke situatie en de polarisering van de samenleving in Zimbabwe.
(EL) Señor Presidente, del mismo modo en que lo ha hecho el Parlamento, también la Comisión expresa su enorme preocupación por la peligrosa situación política y por la polarización social en Zimbabwe.

De EU heeft zich ingespannen om beide partijen aan tafel te krijgen, maar na de toenemende polarisering in het voorjaar van 2013 en het landelijke protest tegen de regering werd president Morsi op 3 juli 2013 afgezet.
Sin embargo, la polarización política se agudizó durante la primavera de 2013 y, a raíz de las masivas protestas registradas en todo el país contra el Gobierno del Partido Libertad y Justicia, el Presidente Morsi fue depuesto el 3 de julio de 2013.

De sociale polarisering van de maatschappij, de terugtrekking van de Staat uit sociale en onderwijsinstellingen en de steeds harder wordende concurrentie op de arbeidsmarkt vormen een gunstige voedingsbodem voor racisme en vreemdelingenhaat.
La polarización social de la sociedad, la retirada del estado de las instituciones sociales y educativas y el progresivo endurecimiento de la lucha competitiva en el mercado de trabajo constituyen un terreno abonado para el racismo y la xenofobia.

Evenmin de politieke schade die de gevechten veroorzaken, met betrekking tot zowel de polarisering en radicalisering in de regio als het verder in diskrediet brengen van de gematigde krachten, mag uit het oog verloren worden.
El daño político que están provocando los combates, tanto en términos de polarización y de radicalización regionales como en términos de un mayor descrédito de las fuerzas moderadas, tampoco debe descuidarse.

In Servië wordt de dictatuur steeds harder; in Bosnië zijn de structuren van de burgermaatschappij nog steeds zo zwak dat alleen met de aanwezigheid van internationale troepen uitbraak van geweld kan worden voorkomen; in Kosovo is geweld aan de orde van de dag en in Montenegro zijn de democratische krachten geconfronteerd met gevaren van buitenaf en polarisering van binnenuit:.
En Bosnia, las estructuras sociales civiles siguen siendo tan débiles que la irrupción de la violencia solamente se puede impedir mediante la presencia de tropas internacionales. En Kosovo la violencia es cotidiana y en Montenegro las fuerzas democráticas están en peligro por la amenaza del exterior y la polarización del interior.

De studies van Autor en Goos zijn belangrijk, omdat ze op theoretisch vlak uitleggen hoe deze polarisering op de arbeidsmarkt rechtstreeks verband houdt met de aard van de technologische vernieuwingen en in het bijzonder van de ICT.
El mayor interés de los trabajos de Autor y de Goos radica en que explican en el plano teórico cómo esta dualización del mercado laboral está unida, una vez más, a la naturaleza de las innovaciones tecnológicas y en particular a las TIC.

Tijdens de laatste decennia», zo stelt een onderzoeker van CEDEFOP, werd er in de vakliteratuur een zekere overeenstemming bereikt over het feit dat enerzijds de tewerkstelling voor hoogopgeleiden in het algemeen toeneemt, maar dat anderzjids een voortdurende polarisering de arbeidsmarkt in de meeste ontwikkelde economieën aantast(Ranieri en Serafini, 2012, p.49).
En el curso de las últimas décadas” señalan algunos investigadores del CEDEFOP,“se ha alcanzado un cierto consenso, en el seno de la literatura especializada, sobre el hecho de que, al lado de una tendencia general a la expansión de los empleos altamente cualificados, se observa una polarización del mercado de trabajo en la mayoría de las economías desarrolladas” Ranieri y Serafini, 2012.

Dit ging gepaard met een polarisering in de samenleving met een bocht naar links in het politieke bewustzijn en, als gevolg van het failliet van het reformisme en de traditionele burgerlijke partijen, een electorale groei van extreemrechts.
La polarización en la sociedad ha significado giros a la izquierda en la conciencia política de las masas y, como consecuencia de la bancarrota del reformismo y los representantes tradicionales de la burguesía, del crecimiento electoral de la extrema derecha.

Daarvoor is het handig als er alvast een beetje chaos in Europa is en daartoe diende onder meer de Brexit, maar ook zal het helpen dat de polarisering tussen links en rechts tot grote hoogten opgevoerd is via(door de diensten zelfgeschapen) “terreur”.
Para eso, es útil si ya hay un poco de caos en Europa y se utilizó el Brexit para esto, pero también ayudará a que la polarización entre izquierda y derecha se haya incrementado a grandes alturas(terrorismo creado por los propios servicios).

Er zijn zeker successen aan te wijzen, maar de massale werkloosheid en de polarisering van de regio's, de nieuwe armoede, de uitsluiting, het disfranchisement, wat ik in het Duits niet zo plastisch kan weergeven, dat een groot deel van onze bevolking heeft getroffen, zijn toch tekenen van een structurele crisis, die we nog lang niet te boven zijn.
Sin duda, hay éxitos pero el paro en masa y la polarización de las re giones, la nueva pobreza, la exclusión, el disfranchisement, lo que no puedo expresar de un modo tan plástico en alemán, que ha afectado a grandes partes de nuestra población,-son señales de una crisis estructural de cuya superación estamos muy lejos.

Deze regering moet daarnaast ook maatregelen nemen om consensus en verzoening te bevorderen, aangezien polarisering van de samenleving en van de politieke stromingen in Turkije ronduit funest zou zijn voor het draagvlak dat vereist is voor de goedkeuring van een nieuwe grondwet, waar we allemaal onze hoop op gevestigd hebben.
Además, este Gobierno tiene que adoptar iniciativas para fomentar el consenso y la reconciliación, porque la polarización de la sociedad y de las fuerzas políticas de Turquía tendrá consecuencias desastrosas para la búsqueda del consenso necesario para que se apruebe la nueva Constitución que todos estamos esperando.

Hoe "polarisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Polarisering zet ons ook aan tot culturaliseren.

We hebben geen polarisering maar oplossingen nodig!

Ik heb die polarisering nooit zelf gezocht.

Polarisering en Radicalisering: een integrale preventieve aanpak.

Hoe kunnen we deze polarisering tegen gaan?

Is polarisering bovendien altijd een slechte zaak?

Het zal de Polarisering niet positief beinvloeden.

Ook neemt de polarisering onder studenten toe.

Dit wordt ook wel affectieve polarisering genoemd.

Het kwam tot een polarisering en pesterijen.

Hoe "polarización" te gebruiken in een Spaans zin

Polarización por consultas mineras y consultas previas.

hecho que renovó la tradicional polarización política.

¿Había visto tal nivel de polarización antes?

Entendímos que esa polarización no podía repetirse.

Existe una polarización entre un primer grupo.

Polarización catódica: Explicación y detalle del proceso.

citrato, corrosión; hojalata; polarización potenciodinámica; impedancia electroquímica.

Continua habiendo polarización cuya dirección es (111).

*No estamos hablando de una polarización masculino-femenino.

La polarización puede ser lineal, vertical o elíptica.