Voorbeelden van het gebruik van Postscriptum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ook voor het postscriptum.
Postscriptum: Ik weet waarom ik hier zit.
Posdata: sé por qué estoy aquí.Toen herlas Aramis den brief en bemerkte, dat dezelve een postscriptum had:.
Aramis releyó entonces la carta,y se dio cuenta de que aquella carta tenía un post scriptum.Postscriptum bij de analyse van de kleine Hans.
Op 4 januari voegde hij een postscriptum aan zijn testament toe over de noodzaak Stalin van zijn post van secretaris-generaal te ontheffen.
El 4 de enero agregó una posdata a su testamento con respecto a la necesidad de separar a Stalin de su cargo de secretario general.Postscriptum als je absorberende luier, en dan kunnen we een keer.
PD si usted es pañal absorbente, y luego una vez que pueda.Derde- creatie door bedrijf Adobe Systems van de taal Postscriptum welk stond te voorwaarts van computer op de printer de zeer correcte beschrijving van het type uitgeprinte pagina's toe.
Tercero- la creación por la compañía Adobe Systems de la lengua PostScript, que ha permitido enviar del ordenador a la impresora la descripción muy exacta del tipo de la página desellada.Postscriptum Bekijk ook onze andere appartementen op mijn profielpagina….
PS Echa un vistazo a nuestros otros apartamentos en mi página de perfil….Er is een postscriptum aan het Norden-verhaal van Carl Norden en zijn geweldige bommenrichter.
Postscriptum- Als je in Nieuw-Zeeland bent, heb ik een afspraak op 23 januari in Queenstown.
PD- Si estás en Nueva Zelanda, tengo una reunión el 23 de enero en Queenstown.Postscriptum- Vorige week lanceerden we onze cursussen voor reizen schrijven en fotografie.
PD- La semana pasada, lanzamos nuestros cursos de escritura y fotografía de viajes.Postscriptum de portierruit aan de Via Butera zou perfect zijn als het glazen isolatoren.
Ps la ventana de la puerta de la Via Butera sería perfecto si hubiera vidrio aislante.Postscriptum Ondertussen gebruikt Docker zijn eigen implementatie"libcontainer" in plaats van LXC.
PD Mientras tanto, Docker utiliza su propia implementación"libcontainer" en lugar de LXC.Postscriptum Ik zal een veel langer bericht schrijven over wat ik in de toekomst in Praag zal zien en doen!
PD¡Escribiré un post mucho más largo sobre qué ver y hacer en Praga en el futuro!Postscriptum- Had ik al gezegd dat we een 501(c)(3) zijn, dus al je donaties zijn fiscaal aftrekbaar?
PD-¿Mencioné que somos un 501(c)(3), por lo que todas sus donaciones son deducibles de impuestos?Postscriptum Op het eerste run wacht een minuut na het overslaan van advertenties, zal het programma een….
PD En la primera ejecución por favor espere un minuto después de saltar los anuncios, el programa creará una base de.Postscriptum- Begin deze week ben ik op pad met een serie bijeenkomsten en presentaties in de VS en Canada.
PD- A partir de esta semana, estoy en el camino haciendo una serie de reuniones y presentaciones en los Estados Unidos y Canadá.Postscriptum- Ik host momenteel de volgende ronde van Nomadic Network-bijeenkomsten in de Verenigde Staten(en in Canada!).
PD- A partir de la próxima semana, haré la próxima ronda de reuniones de Nomadic Network en los Estados Unidos(¡y en Canadá!).Postscriptum Zijn dochter was ongeveer 10 jaar ouder dan ik en ik stond op het punt de 40e(en laatste) PhD student die hij had begeleid.
PD Su hija era de unos 10 años mayor que yo y yo estaba a punto de los 40(y último) estudiante de doctorado que había supervisado.Postscriptum Ik schreef me in voor de nieuwsbrief, maar ik kan me voorstellen dat moet wachten op de maandelijkse mailing om de coupon te ontvangen…:-.
PD Me inscribí en el boletín, pero me imagino que tiene que esperar a que el correo mensual para recibir el cupón…:-.Postscriptum Vrijwilligers zijn nu het bijwerken van de vertalingen van de aankomende KaM Remake release, en we zijn de vaststelling van de laatste paar bugs.
PD Los voluntarios están actualizando las traducciones de la próxima versión Kam Remake, y nos están arreglando los últimos errores.Postscriptum Gastheren/ Eigenaren zijn niet verantwoordelijk voor eventuele ongevallen, letsel of ziekte die optreedt terwijl op het terrein of haar faciliteiten.
PD Huéspedes/ propietarios no son responsables de cualquier accidente, lesión o enfermedad que se produce en los predios o de sus instalaciones.Postscriptum By the way, als ik heb nog steeds mijn baan, ondanks de onderwerpregel van deze e-mail, zal ik spreken over de eerste dag van de top.
Rainmaker digital PD Por cierto, si todavía tengo mi trabajo a pesar de la línea de asunto de este correo electrónico, voy a estar hablando en el primer día de la Cumbre.Postscriptum- Als je meer wilt weten en wilt weten hoe je punten en mijlen kunt verzamelen, klik dan hier om het boek te downloaden dat ik heb geschreven over reizen.
PD- Si desea obtener más información y descubrir cómo acumular puntos y millas, haga clic aquí para descargar el libro que escribí sobre piratería de viajes.Postscriptum- Help ons alsjeblieft om deze organisatie te delen en te veroorzaken door deze blogpost door te sturen naar je vrienden en familie of door deze te delen op sociale media!
PD-¡Ayúdenos a compartir esta organización y causa reenviando esta publicación de blog a sus amigos y familiares o compartiéndola en las redes sociales!Postscriptum moeder zei ook dat wanneer ik stop school om de zorg voor hem om te beginnen, maar niet elke dag sta ik om 6 in de ochtend en lopen met de pup minstens 20-30 minuten.
PD madre también dijo que cuando deje la escuela para cuidar de él para empezar, pero no todos los días me levanto a las 6 de la mañana y caminar con el cachorro por lo menos 20-30 minutos.Postscriptum- Als je kansarme studenten wilt helpen meer te reizen, zijn we momenteel bezig met het inzamelen van fondsen voor een groep studenten om vrijwilligerswerk te gaan doen in Ecuador.
PD- Si desea ayudar a los estudiantes más desfavorecidos a viajar más, actualmente estamos recaudando fondos para que un grupo de estudiantes participe como voluntario en Ecuador.Postscriptum Het programma werd ondertekend certificaat, wiens mandaat eindigt in april 2013, respectievelijk, te installeren en te gebruiken het programma na deze termijn moet de datum op de telefoon….
PD El programa fue certificado firmado, cuyo término termina en abril de 2013, respectivamente, para instalar y utilizar el programa después de este plazo tendrá que cambiar la fecha en el teléfono….Postscriptum Als je net als ik bent en geniet van het bezoeken van coole en unieke plaatsen over de hele wereld, bekijk dan mijn categorie'Ongewone plaatsen' om meer te lezen over vreemde plaatsen om te bezoeken tijdens je reizen.
PD Si eres como yo y disfrutas visitando lugares frescos y únicos alrededor del mundo, revisa mi categoría de"lugares inusuales" para leer más sobre los lugares extraños para visitar en tus viajes.Afbeeldingen in de taal Postscriptum, bijvoorbeeld, schilderstuken gemaakte door middel van programma's voor risovaniya, vormen in zelf reglementen voor vyvodnogo Postssrirt-apparaat samen met rastrovymi afbeeldingen voor hun weergave op de computer lichten.
Las imágenes en la lengua PostScript, por ejemplo, las estampas creadas por medio de los programas para el dibujo, contienen en él las instrucciones para vyvodnogo los PostScript-mecanismos junto con rastrovymi por las imágenes para su reproducción en la pantalla del ordenador.
