Voorbeelden van het gebruik van Posdata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y posdata…".
En P.S.También por la posdata.
Posdata,¡No atiendas el teléfono!
PS: Neem niet de telefoon op!No, no, no, sólo la posdata, por favor. Posdata:.
Posdata: Estoy bien. Anthony".
PS, het gaat prima met me, Anthony.¿Entonces les parece bien la posdata sobre nosotros tres?
Dus jullie zijn het eens met de PS over ons drieën?Posdata: a veces pasa en el sexo.
Dat gebeurd soms bij seks, zelfs P.S.El trágico romance de Posdata: Te quiero sigue vivo.
De tragische liefdesgeschiedenis van P.S. I Love You blijft voortduren.Posdata: sé por qué estoy aquí.
Postscriptum: Ik weet waarom ik hier zit.Al final del texto apareció esta posdata:“Y algunos fueron asesinados con cuchillos”.
Op het einde van de tekst verscheen dit postscript “en sommigen werden gedood met messen.”.Posdata Hice lo que usted pidió.
S: Ik heb gedaan wat je me hebt gevraagd.En la carta, Samantha, después de firmar, escribió su dirección y posdata, en la que solicitó enviarle una respuesta.
In de brief schreef Samantha na ondertekening haar adres en naschrift, waarin zij verzocht haar een antwoord te sturen.Posdata, no sacaré ningún beneficio con ello.
PS: Dit is niet voor eigen gewin.He releído y vigilado los textos, pero el hombre de ayer no es el hombre de hoy yme he permitido posdatas, que confirman o refutan lo que precede.[…].
Ik heb de teksten herlezen en gewogen, maar de man van gisteren is niet de man van vandaag enik heb me naschriften veroorloofd die het voorafgaande bevestigen of weerleggen.Posdata: También me disculpo por la cena.
PS Ook nog mijn excuses voor het etentje.Sí. Su último posdata es"Dile al cara de trasero que me escriba".
Ja, haar laatste PS is'Zeg die eikel dat hij schrijft.'.¿"Posdata: Chalmers y yo lo estamos haciendo"?
PS, Chalmers en ik doen het met mekaar"?El 4 de enero agregó una posdata a su testamento con respecto a la necesidad de separar a Stalin de su cargo de secretario general.
Op 4 januari voegde hij een postscriptum aan zijn testament toe over de noodzaak Stalin van zijn post van secretaris-generaal te ontheffen.Posdata: Gracias por la medicina, me ayuda.
PS Bedankt voor het hoestdrankje, het helpt.Y yo pienso,"posdata, caraculo, acabo de evitar que tu nieto nazca en una mesa de juego empapada de ginebra.
En ik heb iets van, 'PS, eikel, ik heb net je kleinkind gered, van geboren worden op een gindoordrenkte sjoeltafel.Posdata¡Por favor no apedreen a la mensajera.
S: Alstublieft stenig de boodschapper niet.Posdata: Papá, nada de lo que dije arriba es verdad.
PS: Papa, niets van hierboven is waar.Posdata: Me gusta éste, pero no sé.
Post scriptum… ik vind dit hier mooi… maar ik weet 't niet.Y posdata… tú y yo tenemos un pequeño asunto que discutir.
En PS, wij hebben ook nog iets te bespreken.Posdata: nuevas propuestas a esta lista son bienvenidas.
NOTE: aanvullingen op deze lijst zijn zeer welkom.Posdata: No es buen momento para insertar una broma de chicas.
Dit is trouwens geen moment voor een grapje over twee meisjes.Posdata: Herman, gracias por los huevos para el desayuno y por la agradable conversación.
PS Herman, bedankt voor eieren voor het ontbijt en aangenaam gesprek.Posdata: para el 33, todo lo que necesito… es un trineo y la cápsula espacial del Apollo 11.
Trouwens, voor 33 te halen, heb ik een bobslee nodig en de Apollo 11.Posdata(2009): Puede ser que haya muerto encima cerca de la tapa de la montaña o en la manera abajo.
Postscript(2009): Ik zou kunnen hebben op gestorven in de buurt van de bergtop of op de weg naar beneden.Posdata: En Contacto con Chris Hedges entrevistó al reportero Ben Norton, quien pasó un mes en Venezuela.
Naschrift: On Contact met Chris Hedges interviewde verslaggever Ben Norton, die een maand in Venezuela doorbracht.
