Wat Betekent PROCURATOR in het Spaans - Spaans Vertaling

• procurador

Voorbeelden van het gebruik van Procurator in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volgende dag begin het proces tegen de zes gevangenen voor procurator Hilarianus.
Al día siguiente tuvo lugar el juicio de los seis confesores, ante el Procurador Hilariano.

In het jaar 1502 vordert een procurator van dit eiland, “bedragen voor de ongepaste verkoop van slaven en vee.".
En«el año 1502 un procurador de esta isla le reclama cantidades por la venta indebida de esclavos y ganados».

Een dubbele getuige hiervan wordt gevonden in Paulus' verdediging voor Felix, die op dat moment de Procurator van Judea was.
Un testigo doble de esto se encuentra en la defensa de Pablo ante Félix que estaba el Procurador de Judea en el momento.

Een procurator en een advocaat moeten, voordat zij hun taak opnemen, een authentiek mandaat bij de rechtbank deponeren.
C1484 P1 El procurador y el abogado, antes de iniciar su función, deben presentar su mandato auténtico al tribunal.

De dramatische confrontatie tussen Jezus en de Romeinse procurator Pontius Pilatus moet in Jeruzalem plaatsgevonden hebben op enig moment tussen de jaren 26 en 36.
La dramática confrontación entre Jesús y el procurador romano Pontius Pilatus debe haber tenido lugar en Jerusalén en algún momento entre los años 26 y 36.

Op de morgen van de derde dag brachten zij een formeel bezoek aan het paleis van de gouverneur, want Caesarea was de hoofdstad van Palestina en de residentie van de Romeinse procurator.
Por la mañana del tercer día visitaron formalmente el palacio del gobernador, porque Cesarea era la capital de Palestina y la residencia del procurador romano.

Toen Paulus in Cesarea in hechtenis werd gehouden, beval de Romeinse procurator Felix dat het„niemand van de zijnen” verboden mocht worden„hem van dienst te zijn”(Handelingen 24:23).
Cuando este apóstol se hallaba bajo custodia en Cesarea, el procurador romano Félix ordenó que“no[se] prohibiera a ninguno de los[compañeros de Pablo] el atenderlo”(Hechos 24:23).

Op de morgen van de derde dag brachten zij een formeel bezoek aan het paleis van de gouverneur, want Caesarea was de hoofdstad van Palestina en de residentie van de Romeinse procurator.
En la mañana del tercer día hicieron una visita oficial al palacio del gobernador, porque Cesarea era la capital de Palestina y la residencia del procurador romano.

Het Procurator 7 Luxury Rooms ligt op een centrale locatie aan het Plein van de Republiek en biedt accommodaties met airconditioning in een door Unesco beschermd gebouw in het centrum van Split, op….
El Procurator 7 Luxury Rooms, situado en el centro de Split, justo en la plaza de la República, ofrece habitaciones con aire acondicionado en un edificio protegido por la UNESCO, a solo 60 metros del….

Op de morgen van de derde dag brachten zij een formeel bezoek aan het paleis van de gouverneur, want Caesarea was de hoofdstad van Palestina en de residentie van de Romeinse procurator.
El tercer día por la mañana hicieron una visita oficial al palacio del gobernador, porque Cesarea era la capital de Palestina y la residencia del procurador romano.

Het staat vast dat Jezus stierf op een vrijdag ten tijde van de regering van keizer Tiberius(die van 14 tot 37 regeerde) en van het procuratorschap van Pontius Pilatus, die procurator van Judaea was van 26 tot 36.
Es cierto que Jesús murió un viernes en tiempo del gobierno del emperador Tiberius(que gobernó de 14 a 37) y de la procuraduría de Pontius Pilatus, que fue procurador de Judaea de 26 a 36.

Door de eiser of door diens procurator ondertekend worden, met vermelding van dag, maand en jaar, alsook van de plaats waar de eiser of diens procurator wonen, of gezegd hebben met het oog op het ontvangen van de akten te verblijven;
Estar firmado por el actor o por su procurador, con indicación del día, mes y año, así como también del lugar donde habitan o dijeran tener la residencia a efectos de recibir documentos;

Oké, dat is prachtig bewijs voor het bestaan van de locaties, maar hoe zit het met die grootse persoonlijkheden, zoals Pontius Pilatus, de procurator van Rome die de rechtszaak van Jezus voorzat?
Bien, esto es excelente para el"soporte del lugar," pero¿qué hay de esos"gigantescos" personajes tales como Poncio Pilatos, el procurador de Roma quien presidió el juicio de Jesús?

Opdat het ontslag van een procurator of een advocaat gevolg heeft, is het noodzakelijk dat dit aan hen betekend wordt, en, indien het geschil reeds vastgelegd is, dienen de rechter en de tegenpartij op de hoogte gebracht te zijn van het ontslag.
C1486 P1 Para que produzca efecto la remoción del procurador o del abogado, es necesario que se le intime y, si ya ha tenido lugar la contestación de la demanda, que se notifique la remoción al juez y a la parte contraria.

Laten we ons tenminste voor een moment de kwellingen herinneren die de vrouw van Pontius Pilatus had in de nacht voordat de Romeinse procurator Jezus Christus ter dood veroordeeldeMt 27.
Recordemos. los tormentos que tuvo en sueños la mujer de Poncio Pilatos la noche antes de que el procurador romano condenará a muerte a Jesús el Cristo Mt.

En deze klaarblijkelijke weifelmoedigheid, ofwel gebrek aan morele moed van de procurator, was hoofdzakelijk te wijten aan zijn herinnering aan een aantal controversen die hij met de Joden had gehad, aangezien zij het in elk van deze gevallen van hem hadden gewonnen.
Esta aparente vacilación, o falta de valor moral, del procurador se debía principalmente al recuerdo de una serie de controversias que había tenido con los judíos, que en cada caso ellos habían ganado.

Fortificaties van Florence: na de verdrijving van de Medici in 1527 en met de komst van de Nieuwe Republiek in Florence, werd Michelangelo tot “gouverneur en algemeen procurator van de fortificaties” benoemd.
Fortificaciones de Florencia: Tras la expulsión de los Médici en 1527 y con la llegada de la Nueva República a Florencia, Miguel Ángel fue nombrado“gobernador y procurador general de las fortificaciones”.

KORT na zes uur in de ochtend op deze vrijdag, 7 april a. d.30, werd Jezus voorgeleid voor Pilatus, de Romeinse procurator die Judea, Samaria en Idumea bestuurde, onder de rechtstreekse supervisie van de legaat van Syrië.
POCO después de las seis de la mañana de este viernes 7 de abril del año 30, Jesús fue llevado ante Pilatos, el procurador romano que gobernaba Judea, Samaria e Idumea bajo la supervisión inmediata del legado de Siria.

En na vijf dagen wisten de procurator, en de priesters, en de hele stad, dat de moeder van de Heer in haar eigen huis was in Jeruzalem, samen met de apostelen, dankzij de tekenen en wonderen die daar gebeurden.
XXXIV Cinco días después llegó a conocimiento del gobernador, de los sacerdotes y de toda la ciudad que la madre del Señor, en compañía de los apóstoles, se encontraba en su propia casa de Jerusalén, a causa de los portentos y maravillas que allí se obraban.

Want ik zal een kantoor in Las Palmas moeten gaan openen en, dat betekent een huur van € 150,=", dient een procurator van repliek; het beroep verplicht nu eenmaal, “elke dag op de rechtbank te zijn,” en niet alleen tijdens processen.
Pues yo tendré que poner un despacho en Las Palmas y eso es un alquiler de 150 euros", replica una procuradora, profesión mucho más obligada a estar"todos los días encima" en los juzgados y no solo a la hora de los juicios.

De aanstelling van een procurator voor de mensenrechten met uitgebreide onderzoeksbevoegdheden en de recente aanhouding van zeven officieren en soldaten van de Stille-Zuidzeebasis, die van de moord op verschillende personen worden beschuldigd, wijzen op de wil om de verhoudingen in het land te veranderen.
El nombramiento de un procurador para los derechos humanos con amplios poderes de intervención y el reciente encarcelamiento de siete oficiales y soldados de la base del Pacífico, acusados del asesinato de varias personas, son ejemplos de esta voluntad para modificar la situación.

Een grote groep landeigenaren vermoordde met behulp van de juvenes(een soort trainingskorps of militie van officieren) de keizerlijke procurator, de belangrijkste financiële ambtenaar in de provincie, en riep een 80-jarige proconsul, Gordian, als keizer.
Un gran grupo de terratenientes, con la ayuda de los juvenes(una especie de cuerpo de oficiales de entrenamiento o milicia), asesinó al procurador imperial, el principal funcionario financiero de la provincia, y proclamó a un procónsul de 80 años, Gordian, como emperador.

Een procurator kan, tenzij hij een bijzonder mandaat heeft, niet geldig verzaken aan de vordering, aan de instantie of aan gerechtelijke handelingen, en hij kan evenmin een minnelijke schikking treffen, een overeenkomst sluiten, akkoord gaan met een arbitrage en in het algemeen die daden stellen waarvoor het recht een bijzonder mandaat vereist.
Sin mandato especial, el procurador no puede válidamente renunciar a la acción, a la instancia o a los actos judiciales; ni realizar transacción, pacto o compromiso arbitral, ni, en general, aquello para lo que el derecho requiere mandato especial.

Wie in een zaak opgetreden is als rechter, promotor van het recht, verdediger van de band, procurator, advocaat, getuige of deskundige, kan nadien in een volgende instantie dezelfde zaak niet op geldige wijze als rechter beslechten of hierin het ambt van bijzitter waarnemen.
Canon 1447 Quien ha intervenido en una causa como juez, promotor de justicia, defensor del vínculo, procurador, abogado, testigo o perito, no puede después válidamente definir como juez la misma causa en otra instancia o desempeñar el oficio de asesor.

De naam is afkomstig van de Mauretaanse Romeinse generaal Quintus Lucius Quietus die op wrede wijze een Joodse opstand in Mesopotamia onderdrukte en naar Judea gestuurd werd om de revolte daar af te handelen als procurator onder Trajanus, een post die hij behield tot hij werd teruggeroepen naar Rome en geëxecuteerd werd door Hadrianus.
El nombre proviene del general romano Lusio Quieto, quien reprimió despiadadamente la rebelión judía en Mesopotamia y fue luego enviado a Judea como procurador por el emperador Trajano, cargo que mantuvo hasta que fue ejecutado por orden de Adriano.

En deze klaarblijkelijke weifelmoedigheid, ofwel gebrek aan morele moed van de procurator, was hoofdzakelijk te wijten aan zijn herinnering aan een aantal controversen die hij met de Joden had gehad, aangezien zij het in elk van deze gevallen van hem hadden gewonnen.
Esta indecisión aparente, o falta de valor moral del procurador, se debía principalmente al recuerdo de una serie de controversias que había tenido con los judíos, y en cada caso habían sido ellos los que habían vencido.

Bij elke rechtbank dienen, voor zover mogelijk, vaste personen voor het verlenen van rechtsbijstand aangesteld te worden, die van de rechtbank zelf een honorarium ontvangen, en die het ambt van advocaat of procurator, vooral in huwelijkszaken, uitoefenen voor de partijen die aan hen de voorkeur geven.
En la medida de lo posible, en todo tribunal ha de haber patronos estables, que reciban sus honorarios del mismo tribunal, y que ejerzan la función de abogado o de procurador, sobre todo en las causas matrimoniales, en favor de las partes que libremente prefieran designarlos.

Elders vinden we nog meer bewijs voor Jezus en de mensen die de leiding hadden over Zijn berechting en kruisiging, waaronder een inscriptie met een vermelding van de Romeinse procurator van die tijd, Pontius Pilatus, en de feitelijke beenderen van de Joodse Hogepriester van die tijd, Kajafas, die in een rijk versierd ossuarium zijn behouden.
En otros lugares, encontramos más evidencias de Jesús y los líderes que presidieron su juicio y crucifixión, incluida una inscripción que menciona al procurador romano de la época, Poncio Pilato, y los huesos reales del sumo sacerdote judío de la época, Caifás, conservados en un osario ornamentado.

Elders vinden we nog meer bewijs voor Jezus en de mensen die de leiding hadden over Zijn berechting en kruisiging, waaronder een inscriptie met een vermelding van de Romeinse procurator van die tijd, Pontius Pilatus, en de feitelijke beenderen van de Joodse Hogepriester van die tijd, Kajafas, die in een rijk versierd ossuarium zijn behouden.
En otras partes encontramos más evidencias de Jesús y los líderes que presidieron su juicio y crucifixión, incluyendo una inscripción que menciona al procurador romano de ese tiempo, Poncio Pilatos, y los huesos del Sumo Sacerdote judío de ese tiempo, Caifás, preservados en un ornamentado osario(caja de huesos).

De Gemeenschap zou dan bij voorbeeld moeten afzien van verschillende op de conferentie van San José VII goedgekeurde projecten zoals het schoolradioprogramma voor de inheemse bevolking, de steun aan de procurator voor de mensenrechten, de ondersteuning van de nationale verzoeningscommissie en het project ten gunste van de straatkinderen in Guatemala-City.
Por ejemplo, la Comunidad tendría que renunciar a diversos proyectos acordados desde la Conferencia de San José VII, como el programa de radio escolar para la población indígena, el apoyo al procurador de los derechos huma nos, el apoyo al comité de reconciliación nacional o el proyecto en favor de los niños que viven en la calle en la ciudad de Guatemala.

Hoe "procurator" te gebruiken in een Nederlands zin

Hiernaast is de Procurator financieel verantwoordelijk voor de Smulpaep.

Omdat de weifelende procurator Pilatus zwicht voor de druk.

Ook de procurator probeerde dat, het was allemaal vergeefs.

Het hoofd van zo’n regio wordt procurator (stadhouder) genoemd.

Antonius Felix, procurator van Judea van 52-60 na Chr..

Hij werd procurator in Gallia Narbonensis and Hispania Tarraconensis.

In Schotland heeft de procurator fiscal een zelfde mogelijkheid.

Vandeputte staat vermeld als procurator van ‘Collegii baii Lovanii’.

Vandeputte : procurator (Collegii baii Lovanii) (S) - T.J.

Levison, 'Wilhelm Procurator von Egmond und seine Miracula s.

Hoe "procurador" te gebruiken in een Spaans zin

Román Negrón Procurador General Auxiliar Lcdo.

Ramón Arístides Madera, Procurador General Adjunto, Dr.

Héctor Arce, procurador general del Estado.

Con todo incluido (abogado, procurador e impuestos).

Siguen los montajes del retrogrado Procurador Ordoñez.

Procurador General de Justicia: Víctor Carrancá Bourguet.

Ambrosio Pelargo, dominico, procurador del Card.

El Procurador Fiscal fue entonces Benedetto Valenti.

Cuevas, acompañado del Procurador Fiscal Lic.

Ellos comparecieron delante del procurador contra Pablo.