Wat Betekent PROGRESS-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa progress

Voorbeelden van het gebruik van Progress-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dezezullen vanaf 2007 worden gebundeld onder het Progress-programma.
Se combinarán en el programa Progress a partirdel año 2007.

Het Progress-programma is meer dan een belangrijk instrument voor het sociaal beleid.
El programa PROGRESS es algo más que un instrumento notable de política social.

Het betreft een debat over de microfinanciering en niet over het Progress-programma.
Éste es un debate sobre microfinanciación y no sobre el programa Progress.

Het Progress-programma loopt nu drie jaar en heeft over het algemeen een positief effect.
El programa Progress lleva funcionando tres años y sus resultados han sido positivos.

Eurochild wordt gefinancierd door de Europese Commissie binnen het Progress-programma.
Eurochild es sostenida económicamente principalmente por la Comisión Europea dentro del Programa Progress.

We moeten zo snel mogelijk de bekendheid met het Progress-programma vergroten en in de hele Unie kennis over het programma verspreiden.
Deberíamos incrementar el reconocimiento del programa Progress lo antes posible y darlo a conocer en el conjunto de la Unión Europea.

Afgelopen week heb ik overleg gehad met de leden van het programmacomité over de tenuitvoerlegging van het Progress-programma.
La semana pasada me reuní con los miembros del comité que se encarga de la aplicación del programa Progress.

De werkloosheid neemt elke maand verder toe, en de maatregelen van het Progress-programma zijn vandaag nog steeds noodzakelijk.
El desempleo crece un mes tras otro, y actualmente las medidas del programa Progress siguen siendo necesarias.

Het PROGRESS-programma is een financieel instrument dat de ontwikkeling en de coördinatie van het EU-beleid ondersteunt op de volgende vijf gebieden:.
El programa PROGRESS es un instrumento financiero de apoyo al desarrollo y la coordinación de políticas de la UE en cinco ámbitos:.

Het Europees Parlement kan en moet een essentiële rol spelen bij de toepassing van het Progress-programma en bij het toezicht daarop.
El Parlamento Europeo debe desempeñar un papel fundamental en la supervision y aplicación del programa PROGRESS.

Zowel de lidstaten als de EU als geheel moeten het Progress-programma tijdens deze mondiale crisis op efficiënte wijze ten uitvoer blijven leggen.
Los Estados miembros y la UE en su conjunto deben seguir implementando eficientemente el programa Progress en estos tiempos de crisis económica global.

De Commissie stelde voor om geen extra middelen ter beschikking te stellen, maar om de middelen uit het Progress-programma te halen.
La Comisión propuso que no hubiera disponibles más fondos adicionales y que se obtuviera la financiación del programa Progress.

De transversale acties worden gefinancierd door het PROGRESS-programma omdat de gelijkheid van vrouwen en mannen in tal van beleidsmaatregelen aan bod komt.
El programa PROGRESS financia las acciones de naturaleza transversal, ya que la dimensión de la igualdad de género es un aspecto común a varias políticas.

Het PROGRESS-programma is een financieel instrument dat de ontwikkeling en de coördinatie van het EU-beleid ondersteunt op de volgende vijf gebieden: Werkgelegenheid.
El programa PROGRESS es un instrumento financiero de apoyo al desarrollo y la coordinación de políticas de la UE en los cinco ámbitos siguientes: Empleo.

Het voorstel van de Europese Commissie beoogt 100 miljoen euro van de begroting van het Progress-programma toe te wijzen aan deze financieringsfaciliteit.
La propuesta de la Comisión consiste en reasignar 100 millones de euros del presupuesto del programa Progress para destinarlos a este instrumento financiero.

Eind 2006, toen hier in dit Parlement het Progress-programma is aangenomen, hebben de lidstaten elk hun eigen doelen vastgesteld en zijn aan de slag gegaan.
A finales de 2006, cuando adoptamos el programa Progress en este hemiciclo, los Estados miembros establecieron sus correspondientes objetivos y comenzaron a trabajar.

Het voorstel om de benodigde middelen voor dit financiële instrument vrij te maken uit de oorspronkelijk voor het Progress-programma bedoelde middelen heeft onze volledige steun.
Respaldamos totalmente la propuesta para liberar los recursos necesarios para este instrumento financiero de los recursos originalmente destinados al programa Progress.

We hebben van meet af aan gezegd dat het Progress-programma in geen geval in gevaar mag worden gebracht, aangezien daar binnen de kaders van de crisis nog grotere behoefte aan is dan voorheen.
Nosotros, por nuestra parte, dijimos desde el principio que el programa Progress no podía ser puesto en peligro de ninguna manera ya que, durante la crisis actual, es incluso más necesario que antes.

Dringt aan op verbetering met betrekking tot de transnationale uitwisseling van beste praktijken en wederzijds leren en heeft in dit verband een positief oordeel over de rol van het Progress-programma;
Solicita mejoras en lo relativo al intercambio transnacional de mejores prácticas y el aprendizaje recíproco, y reconoce el papel del programa Progress en este contexto;

Ik ben hier heel duidelijk over geweest: deze campagne strookt niet met het Progress-programma en strookt niet met het projectvoorstel dat door de Hongaarse autoriteiten bij de diensten van de Commissie is ingediend.
Yo lo dejé muy claro: esta campaña no se ajusta al Programa Progress ni concuerda con la propuesta de proyecto que presentaron las autoridades húngaras a los servicios de la Comisión.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik stond volledig achter alinea 25 van deze resolutie met de zinsnede"betreurt het dat de Commissie met de beperkte verhoging die in de ontwerpbegroting 2012 is voorzien voor het PROGRESS-programma….
Señora Presidenta, respaldo enérgicamente el apartado 25 de esta Resolución que«lamenta que el limitado incremento previsto para el programa PROGRESS….

Het Progress-programma is precies op deze meest kwetsbare groepen gericht en daarom vind ik dat de lidstaten en de Europese Unie verantwoordelijk zijn voor de effectieve implementatie van het programma.
El programa Progress está destinado a los grupos más expuestos, y en relación a esto, creo que los Estados miembros y la Unión Europea son responsables de la aplicación efectiva del programa..

Ontwikkelen van transnationale strategieën om de loonkloof aan te pakken samen met vakbonden en gendergelijkheid eenhedenMedegefinancierd door het Progress-programma van de Europese Unie.
Desarrollo de estrategias transnacionales junto con los sindicatos y las unidades de igualdad de género para hacer frente a la brecha salarial de géneroCofinanciado por el Programa PROGRESS de la Unión Europea.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, het Progress-programma is een belangrijk initiatief dat de lidstaten moet helpen bij een effectieve tenuitvoerlegging van de doelstellingen op het vlak van werkgelegenheid en sociale zaken.
(PL) Señora Presidenta, el programa Progress es una iniciativa importante que aspira a ayudar a los Estados miembros a implementar eficazmente los objetivos en las áreas de empleo y de asuntos sociales.

Het oorspronkelijke voorstel van de Raad en de Commissie was dat er 100 miljoen euro uit het Progress-programma moest komen, dat in de eerste plaats wordt benut bij het opstellen van beleid in de strijd tegen sociale uitsluiting en de steun voor gelijke kansen.
El Consejo y la Comisión propusieron inicialmente que 100 millones de euros debían salir del programa Progress, que fundamentalmente es utilizado para preparar políticas para combatir la exclusión social y para apoyar la igualdad de oportunidades.

Met steun van het Progress-programma, een nieuw wederzijds leerprogramma voor Europese openbare diensten voor de arbeidsvoorziening(2010) invoeren, om hen tešhelpen jongeren te bereiken en hun meer gespecialiseerde diensten aan te bieden.
Con el apoyo del programa Progress, un nuevo Programa de Aprendizaje Mutuo para los Servicios Públicos de Empleo de Europa(2010), a fin de ayudarlos a llegar a los jóvenes yžampliar los servicios especializados para llegar a ellos.

In het bijzonder zou ik graag willen benadrukken dat het welslagen van het Progress-programma in hoofdzaak afhankelijk is van het bedrag dat ervoor wordt uitgetrokken en het is duidelijk dat het door de Commissie voorgestelde bedrag ten enenmale onaanvaardbaar is.
Quiero subrayar en particular que el éxito del programa PROGRESS depende esencialmente del importe que se le conceda, y está claro que el importe propuesto por la Comisión no es en absoluto aceptable.

De voorlopige begroting van het PROGRESS-programma zou om die reden niet met dit bedrag moeten worden verminderd, maar ingeval besloten wordt het Instituut geen eigen financiële middelen te geven.
Esas sumas no deberían deducirse del presupuesto provisional del programa Progress, sino que dicho presupuesto debería revisarse al alza en caso de que no se adoptara ninguna decisión sobre la asignación al Instituto de una dotación financiera independiente.

Er moet niet worden getornd aan het Progress-programma, dat gericht is op de kwetsbaarste groepen, en het is de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de lidstaten en de Europese Unie om het in de huidige omstandigheden op doeltreffende wijze uit te voeren.
Tenemos que mantener el programa Progress, que está destinado a los grupos más vulnerables, y los Estados miembros y la Unión Europea tienen la responsabilidad conjunta de aplicarlo de forma efectiva ante las circunstancias actuales.

Daarom moeten wij met het ons voorgelegde, nieuwe kader van het Progress-programma aan de slag gaan, blijk geven van een scherpe politieke blik en gepaste beheersmechanismen inzetten. Wij moeten inspelen op hetgeen de vrouwen nastreven en oplossingen vinden voor hun problemen.
Por lo tanto, debemos trabajar en el nuevo marco que tenemos ante nosotros, en el programa PROGRESS, con perspicacia política y los mecanismos administrativos adecuados, para responder a las aspiraciones de las mujeres y resolver sus problemas.