Wat Betekent PROGRESS-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Programm PROGRESS
• Programms PROGRESS
• progress-programms
• progress-programm

Voorbeelden van het gebruik van Progress-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij artikel 1 wordt het Progress-programma vastgesteld.
Durch Artikel 1 wird das Programm PROGRESS aufgestellt.

Het Progress-programma, inclusief de campagne„Verschil moet er zijn.
Das PROGRESS-Programm, das auch die Informationskam-pagne„Für Vielfalt.

Dezezullen vanaf 2007 worden gebundeld onder het Progress-programma.
Sie werden ab 2007 im Rahmen des PROGRESS-Programms zusammengeführt.

Het Progress-programma loopt nu drie jaar en heeft over het algemeen een positief effect.
Das Programm PROGRESS läuft nun seit drei Jahren mit gutem Erfolg.

Het betreft een debat over de microfinanciering en niet over het Progress-programma.
Es ist also eine Aussprache über Mikrofinanzierung und nicht über das Fortschrittsprogramm.

Het Progress-programma is meer dan een belangrijk instrument voor het sociaal beleid.
Das Programm PROGRESS ist mehr als ein wichtiges Instrument der Sozialpolitik.

Hiertoe zal in het kader van het PROGRESS-programma in 2008 een studie worden uitgevoerd.
Eine entsprechende Studie soll 2008 im Rahmen des Programms PROGRESS durchgeführt werden.

Het PROGRESS-programma is toegankelijk voor EU-lidstaten, EU-kandidaat-lidstaten en EVA/EER-landen.
PROGRESS ist verfügbar für 27-EU-Mitgliedstaaten, EU-Bewerberländer und EFTA/EWR-Länder.

De oprichting van dit instituut is budgetneutraal aangezien dit bedrag op het Progress-programma in mindering is gebracht.
Die Einrichtung des Instituts wird haushaltsneutral sein, da dieser Betrag vom Programm PROGRESS abgezogen worden ist.

De opvolger van het Progress-programma zal de Commissie bijstaan in de uitvoering van haar taken.
Das Nachfolgeprogramm von Progress wird die Kommission bei der Umsetzung ihrer Aufgaben unterstützen.

De werkloosheid neemt elke maand verder toe, en de maatregelen van het Progress-programma zijn vandaag nog steeds noodzakelijk.
Die Arbeitslosigkeit steigt von Monat zu Monat, und die Maßnahmen des Programms PROGRESS sind weiterhin notwendig.

Het Progress-programma heeft vanaf het begin bijgedragen tot doeltreffende beleidsmaatregelen.
Seit seiner Einführung hat das Programm Progress dazu beigetragen, wirksame politische Antworten zu geben.

Om die reden juichen we toe dat de middelen voor het Progress-programma tot meer dan 743 miljoen euro zijn opgetrokken.
Deshalb begrüßen wir die Tatsache, dass die Finanzierung für das Programm PROGRESS auf 743 Millionen Euro aufgestockt wurde.

Afgelopen week heb ik overleg gehad met de leden van het programmacomité over de tenuitvoerlegging van het Progress-programma.
In der letzten Woche hatte ich ein Treffen mit den Mitgliedern des Programmausschusses hinsichtlich der Umsetzung des Programms PROGRESS.

Het Progress-programma zal een beslissende bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de doelstellingen die zijn vastgelegd in onze socialebeleidsagenda.
Das Programm PROGRESS wird einen entscheidenden Beitrag zur Erreichung der Ziele unserer sozialpolitischen Agenda leisten.

Dit voorstel voor herschikking van een deel van het budget zal de doelstellingen van het Progress-programma niet in het gedrang brengen.
Der Vorschlag, einen Teil der Haushaltsmittel umzuverteilen, wird die Ziele des Programms PROGRESS nicht beeinträchtigen.

Het Progress-programma vereenvoudigt de verschillende onderdelen van dit beleid, ordent ze en voegt ze samen tot een groter geheel.
Das Programm PROGRESS vereinfacht und ordnet die einzelnen Elemente dieser Politik nicht nur, sondern integriert sie auch in einen einzigen Rahmen.

Zij gaat ervan uit dat door de herschikking van een deel van de begrotingsmiddelen de doelstellingen van het PROGRESS-programma niet in het gedrang komen.
Die Kommission ist der Meinung, dass die Umverteilung eines Teils der Haushaltsmittel die Ziele des Programms PROGRESS nicht beeinträchtigen werde.

Met steun van het Progress-programma, een nieuw wederzijds leerprogramma voor Europese openbare diensten voor de arbeidsvoorziening(2010) invoeren.
Mit Unterstützung durch das Programm PROGRESS ein neues Programm für das wechselsei tige Lernen für die europäischen Arbeitsverwaltungen einrichten 2010.

Europese organisaties en andere representatieve NGO's zouden hun werkzaamheden moeten kunnen voortzetten met steun uit het nieuwe PROGRESS-programma.
Die Arbeit der auf europäischer Ebene tätigen Organisationen und anderer repräsentativer NGO sollte weiterhin im Rahmen des neuen"PROGRESS-Programms" der EU unterstützt werden.

De in het voorstel voor een besluit inzake het PROGRESS-programma opgenomen verwijzing naar samenhang en complementariteit draagt de goedkeuring van het Comité weg.
Nimmt erfreut die in dem Vorschlag für einen Beschluss über das Programm PROGRESS enthaltene Bestimmung zu Kohärenz und Komplementarität zur Kenntnis.

Overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord en onder druk van het Europees Parlement is een aanvullend bedrag van 114 miljoen euro aan het PROGRESS-programma toegewezen.
Im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung von 2006 und auf Druck des Europäischen Parlamentes wurden die PROGRESS-Mittel um 114 Mio. EUR aufgestockt.

De fondsen van het Progress-programma mogen in deze crisisperiode onder geen beding worden beperkt, aangezien ze bedoeld zijn voor de kwetsbaarste groepen.
Die Geldmittel des Programms PROGRESS dürfen in dieser Krisenzeit unter keinen Umständen verringert werden, da sie für die sozial schwächsten Gruppen vorgesehen sind.

De vraag die door mevrouw Guillaume naar voren is gebracht heeft betrekking op een voorlichtingscampagne over de balans tussen werk en privéleven, die door het Progress-programma is gesteund.
Die Frage, die Frau Guillaume gestellt hat, betrifft eine Informationskampagne zum Thema Work-Life-Balance, die durch das Programm PROGRESS gefördert wurde.

Het geld voor het Progress-programma, dat een totaal budget had van als ik mij niet vergis 700 miljoen euro, wordt gebruikt voor de opbouw van netwerken voor studie en analyses.
Die Mittel des Programms PROGRESS, die sich, wenn ich richtig informiert bin, auf 700 Mio. EUR belaufen, werden zur Einrichtung von Studien- und Analysenetzwerken verwendet.

De EU zal zo nodig steun verlenen via het communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie en- na 2007- via het Progress-programma.
Soweit angebracht wird im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen und, nach 2007, im Rahmen des Programms PROGRESS EU-Unterstützung bereitgestellt.

Het doel van het Progress-programma is de lidstaten te ondersteunen bij hun inspanningen om meer en betere banen te creëren en een samenleving met een hechtere sociale samenhang op te bouwen.
Das Programm PROGRESS soll die Mitgliedstaaten bei der Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen sowie beim Aufbau einer Gesellschaft mit stärkerem Zusammenhalt unterstützen.

Europese organisaties als het Europees Gehandicaptenforum en andere representatieve ngo's zouden hun werkzaamheden moeten voortzetten met steun uit het nieuwe PROGRESS-programma.
Die Arbeit der auf europäischer Ebene tätigen Organisationen wie des Europäischen Behin dertenforums und anderer repräsentativer NGO sollte weiterhin im Rahmen des neuen"PROGRESS-Programm" der EU unterstützt werden.

Het Progress-programma heeft"moeilijk meetbare" doelstellingen en maakt gebruik van"subjectieve variabelen", terwijl het financieel memorandum het over een resultaatgerichte beheersaanpak heeft26.
Das Programm Progress hat"schwer messbare" Ziele und nutzt"subjektive Variabeln", obwohl im Finanzbogen zu dem Vorschlag angegeben wird, dass die Durchführung ergebnis orientiert ist26.

De communicatie en verspreiding van de resultaten zullen doeltreffender verlopen door de voortdurende verdere ontwikkeling van een proactieve communicatiestrategie die alle door het Progress-programma geboden mogelijkheden benut.
Die Kommunikation und Verbreitung der Ergebnisse wird effektiver gestaltet werden durch die ständige Weiterentwicklung einer proaktiven Kommunikationsstrategie, die alle vom Programm PROGRESS gebotenen Möglichkeiten nutzt.