Voorbeelden van het gebruik van Quantrill in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik zat bij Quantrill.
Anduve con Quantrill.Quantrill… Ik wil die wapens zien!
Een toast op Quantrill!
Que le den a Quantrell.Quantrill! Ik geef je de tijd tot vijf!
¡Quantrell, voy a contar hasta cinco!Beide reden met Quantrill.
Ambos iban con Quantrell.
Quantrill had een vreemde erecode.
Quantrell tenía un extraño código de honor.Jij zat toch bij Quantrill?
Estuviste con Quantrell,¿verdad?Toen u bij Quantrill aansloot, wist u van zijn reputatie.
Estabais con Quantrell, conocíais su reputación.Twee mannen, die met Quantrill reden.
Dos hombres que fueron con Quantrell.Kapitein Quantrill heeft toch dat stadje platgebrand?
¿El Capitán Quantrill, fue el tío que incendió esta ciudad evolucionista?Het beste hoofd wat Quantrill ooit had.
La mejor cabeza que Quantrell jamás tuvo.Ik was in de burgeroorlog met Bill Anderson en Captain Quantrill.
Lo perdí en la guerra civil con Bill Anderson y el capitán Quantrill.Maar u nam Quantrill gevangen.
Pero tú destruiste Quantrell.Opnieuw reden zij de mannen van Quantrill.
Otra vez cabalgaban los hombres de Quantrell.Eén zoon volgde Quantrill, de andere Sherman.
Un hijo se va con Quantrell, el otro Ik ken deze man. William Clark Quantrill.
Conozco a este hombre, William Clark Quantrell.Kort daarna leidde Quantrill zijn mannen terug naar Texas om te overwinteren.
Poco después, Quantrill condujo a sus hombres a un refugio de invierno de Texas.Hetzelfde militaire standaard dat Quantrill gebruikte.
Es el mismo patrón que usaba Quantrell.Alleen slaven die Quantrill en zijn mannen oppikte… kwamen nooit terug bij hun eigenaars.
Sólo que los esclavos que Quantrell y sus hombres atrapaban… nunca parecían volver a sus dueños.Ik ben niet vergeten hoe je 't opnam tegen Quantrill.
No he olvidado cómo te enfrentaste a Quantrell.Nadat ze hoorde dat je je bij Quantrill aansloot, ging 't slecht.
El día que supo que te ibas con Quantrell empezó el principio de su fin.In 1865 leidde Quantrill een reeks overvallen in Kentucky aan het hoofd van enkele tientallen mannen.
En 1865, ahora comandando solo algunas docenas de hombres, se involucró en una serie de ataques en Kentucky.Bij het vijfde kanonschot schiet je op de man die Quantrill speelt.
El quinto disparo de cañón es tu señal. para dispararle a quien sea que interprete a Quantrill Bien.Degenen die met Quantrill bij Lawrence waren, kregen levenslange gevangenisstraf.
Aquellos que cabalgaron con Quantrell en el asalto de Lawrence… recibirán sentencias de cadena perpetua.Quantrill en de zijnen ontsnapten naar Texas en brachten daar de winter door met het geregelde Zuidelijke leger.
Quantrill y sus camaradas, sin embargo, pudieron fugarse a Texas, donde pasaron el invierno con fuerzas confederadas convencionales.Toen we hoorden dat Quantrill doodde Carpetbaggers, maakte het ons niet uit wat hij nog meer deed.
Cuando supimos que Quantrell mataba a los oportunistas… no nos importó qué más había hecho.Onder Quantrill's commando. Die mannen waren voor de Zuidelijke staten, met kleine acties tegen de Noordelijke staten, of… namen Unie soldaten gevangen in donkere steegjes, om hen te doden.
Bajo el mando de Quantrell, sus hombres se declararon simpatizantes del Sur… actuando contra pequeñas fuerzas Roving Confederate bands zoals Raiders Quantrill terroriseerden het platteland, opvallende zowel militaire installaties en civiele nederzettingen.
Bandas errantes de la Confederación como Raiders de Quantrill aterrorizaron el campo, golpeando ambas instalaciones militares y asentamientos civiles.Het was 'n gedesillusioneerde Quantrill die de bendes weer bij elkaar bracht. De weigering van zijn verzoek bij de bevelhebbers van de Federatie werkte niet in zijn voordeel.
Fue un Quantrell desilusionado el que volvió a reunir a sus hombres, y el rechazo de los mandos confederados apareció en sus retorcidos pensamientos.De aanhangers van Quantrill geloofden dat de instorting bewust was uitgelokt en zonnen op wraak.
Los partidarios de Quantrill sostuvieron que el colapso de la cárcel había sido un ataque deliberado y esta creencia los indujo a tomar sangrienta venganza.
