Voorbeelden van het gebruik van Rapa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aanvankelijk was het leven makkelijk voor de Paaseilanders, de Rapa Nui.
Al principio,la vida debe haber sido fácil para los Isleños, de Rapa Nui.De eerste middag kocht ik enkele Rapa Nui CD's en we draaiden ze in de jeep.
La primera tarde compramos algunos CD de Rapa Nui y los escuchamos en el jeep.Ik wil jullie een geheim tonen dat zich hier op dit eiland, Rapa Nui.
Pero quiero mostrarles un secreto que se esconde aquí en esta isla de Rapa Nui.Toen ontmoette ik Yoyo, de autochtone Rapa Nui-gids. Als je zijn gezicht bekijkt.
Er bestaat een Rapa Nui voorspelling. Licht zal ons beschermen van het pad van het universum.
Hay una profecía de Rapa Nui, la luz nos protege
Mensen vertalen ook
Dit is al eerder gedaan, maar alleen op kleine plaatsen op de aarde zoals de Maya's,Anastasi en Rapa Nui.
Esto ya ocurrió anteriormente, pero solo en algunos lugares y culturas de We nodigen je uit om de hele Rapa Nui-cultuur, zijn moai, weiden en zijn mensen te ontdekken.
Te invitamos a venir y explorar toda la cultura de Rapa Nui, sus moai, prados y su gente.Rapa Nui's mysterieuze moai-beelden zwijgen, maar ze spreken tegelijkertijd boekdelen over de prestaties van de mensen die hen creëerden.
Los misteriosos Moais de Rapa Nui(estatuas) permanecen en silencio pero hablan volumenes acerca Algemeen wordt aangenomen dat de ondergang van Rapa Nui het gevolg was van een milieuramp die de bevolking over zichzelf had afgeroepen.
En general, se cree que Ze willen doorgaan met artisanalevisserij', vertelde Ludovic Burns Tuki, hoofd van een groep Rapa Nui vòòr het reservaat, aan Reuters.
Quieren continuar con la pesca artesanal",ha señalado a Reuters el jefe Oliezaad rapa kan gaan van zaad tot zaad in ongeveer vijf weken in het kader van een bank van fluorescentielampen.
La rapa de semillas oleaginosas puede pasar de una semilla a otra en unas cinco semanas bajo un banco de lámparas fluorescentes.Dat resulteerde in een stem om akkoord te gaan met dit beschermde gebied,waardoor extractieve technieken worden beperkt tot die welke traditioneel zijn voor de Rapa Nui-mensen'.
Eso resultó en una votación para aprobar esta área marina protegida,limitando las técnicas de extracción a las que son tradicionales para el pueblo Rapa Nui”.Oliezaad rapa kan gaan van zaad tot zaad in ongeveer vijf weken in het kader van een bank van fluorescentielampen.
Rapa semilla oleaginosa puede ir desde la semilla a semilla en alrededor de cinco semanas bajo un banco de lámparas fluorescentes.Ergens rond het begin van het eerste millennium na Christus landden de mensen van Rapa Nui uit Oost-Polynesië op de winderige oevers van Paaseiland en begonnen ze te verkennen.
En algún momento a principios del primer milenio de nuestra era, la gente de Rapa Nui del este de Polinesia desembarcó en las orillas ventosas de la Isla de Pascua y comenzó a explorarlos.De mizuna(Brassica rapa japonica), oude variëteit Japanse kool, wordt vooral geconsumeerd in salades, zoals een raket die qua smaak een beetje pittig wordt.
Mizuna(Brassica rapa japonica), una antigua variedad de repollo japonés, se come principalmente como una ensalada, como un cohete del cual se acerca más en términos de un sabor ligeramente picante.Dat resulteerde in een stem om akkoord te gaan met dit beschermde gebied,waardoor extractieve technieken worden beperkt tot die welke traditioneel zijn voor de Rapa Nui-mensen', aldus de verklaring.
Eso resultó en un voto para aprobar este área marina protegida,limitando las técnicas de extracción a las que son tradicionales para el pueblo Rapa Nui", ha añadido Mena.Een aantal onderzoekers hebben Rapa bezocht om zich onder te dompelen in de cultuur van het eiland en het leven van de eilandbewoners te bestuderen.
Una serie de investigadores han visitado Rapa sumergirse en la cultura de la isla y para estudiar cómo viven los isleños.Tijdens deze kustexcursie van 4 uur met een professionele gids,verken je een mysterieuze beschaving in het archeologische complex Tahai in Rapa Nui National Park en bekijk je de vulkaankrater Rano Raraku.
Durante esta excursión en tierra de 4 horas con un guíaprofesional, explorarás una misteriosa civilización en el complejo arqueológico de Tahai en el Parque Nacional Rapa Nui y verás el cráter volcánico Rano Raraku.De charme van Rapa Nui ligt in het ongelooflijke archeologisch erfgoed verspreid in elke hoek van het eiland, in de dramatische kliffen, en met name in de horeca en de gastvrijheid van haar inwoners.
El encanto de Rapa Nui se encuentra en el patrimonio arqueológico increíble dispersos en todos los rincones de la isla, en sus acantilados, y en especial en la hospitalidad y la hospitalidad de sus habitantes.Bekijk golven tegen de dramatische kliffen van de kustlijn en absorbeer de natuurlijke pracht van een kratermeer bij de kolossale vulkaan Rang Kau,terwijl je fascinerend inzicht krijgt in de Rapa Nui-cultuur.
Observe cómo las olas rompen contra los dramáticos acantilados de la costa y absorben el esplendor natural de un lago de cráter en el colosal volcán Rang Kau,mientras adquieren una visión fascinante de la cultura Rapa Nui.Het eiland, ook Rapa Nui geheten, vestigde zich eerst rond 1200 na Christus en is beroemd om zijn meer dan 1.000"lopende" Moai-beelden, waarvan de meeste oorspronkelijk het binnenland in gingen.
La isla, también llamada Rapa Nui, se estableció por primera vez alrededor del año 1200 A.D., es famosa por sus más de 1.000 estatuas Moai"ambulantes", la mayoría de las cuales se encontraban originalmente en el interior.Het werd eerst ontdekt als bijproduct van hygroscopicus van het Streptomycine, een bacterie in een grondsteekproef wordt gevonden van het Eiland van Pasen,een eiland ook als Rapa Nui wordt bekend, vandaar de naam die.
Primero fue descubierto como subproducto del hygroscopicus de la Estreptomicina, una bacteria encontrada en una muestra del suelo de la Isla de Pascua,una isla también conocida como Rapa Nui, por lo tanto el nombre.Rapa Nui, ook wel Paaseiland genoemd(een naam die Europeanen eraan hebben gegeven), ligt in de zuidoostelijke Stille Oceaan en is beroemd om zijn ongeveer 1000 gravures van moai-beelden met menselijke gezichten.
Rapa Nui, también conocida como Isla de Pascua(un nombre que le dan los europeos), está ubicada en el sureste del Pacífico y es famosa por sus aproximadamente 1.000 tallas de moai, estatuas con rostro humano.Hoewel dit waarschijnlijk geen verband houdt met de beslissing van de eilandbewoners om ratten te eten in plaats van vissen,toont dit de denkwijze die de mensen van Rapa Nui mogelijk hebben ontwikkeld vóór de komst van Europeanen.
Si bien esto probablemente no se relaciona con la decisión de los isleños de comer ratas en lugar de peces,muestra la mentalidad que los habitantes de Rapa Nui pueden haber desarrollado antes de la llegada de los europeos.Rapa Nui is waarschijnlijk het meest beroemd vandaag vanwege zijn 1000 moai, de torenhoge beelden die op platforms("ahu") werden geplaatst en soms versierd met kolossale hoeden of topknopen genaamd"pukao.".
Rapa Nui es probablemente el más famoso hoy en día por sus 1,000 moai, las imponentes estatuas que fueron colocadas en plataformas("ahu") y algunas veces adornadas con sombreros colosales o topknots llamados"pukao".Hoewel dit waarschijnlijk geen verband houdt met de beslissing van de eilandbewoners om ratten te eten in plaats van vissen,toont dit de denkwijze die de mensen van Rapa Nui mogelijk hebben ontwikkeld vóór de komst van Europeanen.
Mientras que esto probablemente no se refiere a la decisión de los isleños a comer ratas en lugar de pescado,se muestra el modo de pensar que la gente de Rapa Nui puede haber desarrollado antes de la llegada de los europeos.Op de werelderfgoedlijst van Unesco staan het nationaal park Rapa Nui op Paaseiland, de kerken van Chiloé, de historische wijk van Valparaíso, de Salpetergroeven van Humberstone en Santa Laura en de mijnstad Sewell.
La lista del PatrimonioMundial de la UNESCO incluye el Parque Nacional Rapa Nui en la Isla de Pascua, las iglesias de Chiloé, el distrito histórico de Valparaíso, las canteras Salpetro de Humberstone y Santa Laura y el pueblo minero de Sewell.Ze werden gesneden uit enkele stukjes rots voor een periode van tijd tussen AD 1250-1500 Koning enrepresentaties van de overleden voorouders van de mensen die op het eiland Rapa Nui Polynesische geleefd.
Que fueron talladas a partir Recente analyses van radiokoolstofdatering uit het eiland geven aan dat Rapa Nui voor het eerst rond 1200 na Christus was gesticht, een periode waarin Polynesiërs naar de oostelijke Stille Oceaan en misschien ook naar Zuid-Amerika en Californië reisden.
Un análisis recientedel radiocarbono que data de la isla indica que Rapa Nui se estableció por primera vez alrededor del año 1200 A.D., un período en el que los polinesios viajaron al Pacífico oriental y quizás también a Sudamérica y California.
