Voorbeelden van het gebruik van Ratificeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wij gaan niet wachten totdat Rusland Kyoto ratificeert.
No esperaremos a que Rusia lo ratifique.Portugal ratificeert als eerste begrotingspact.
Duitsland is de eerste lidstaat die het Verdrag van Amsterdam ratificeert.
Alemania es Economie: Portugal ratificeert als eerste begrotingspact.
Economía: Portugal, primero en ratificar el pacto fiscal.Finland is het negende land van de eurozone dat de versterking van het EFSF ratificeert;
Finlandia ha sido el noveno país de la zona euro en ratificar esta medida;Luxemburg ratificeert het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Het eerste goede nieuws is het volgende: Polen ratificeert het Verdrag van Lissabon.
La primera noticia es la siguiente: Polonia está ratificando el Tratado de Lisboa.De Gemeenschap ratificeert het Verdrag van Wenen betreffende de bescherming van de ozonlaag.
Verder is gewezen op de noodzaak dat Rusland het Protocol van Kyoto en het Energiehandvest ratificeert.
Además, se hizo hincapié en la necesidad de que Rusia ratifique el Protocolo de Kioto y la Carta de la Energía.Elke Europese lidstaat ratificeert een richtlijn om een soortgelijke wet voor hun land te geven.
Cada Estado miembro europeo está ratificando una directiva para aprobar una ley similar para su país.Wat gebeurt er als de Senaat van de Verenigde Staten pas over twee of drie jaar het protocol van Kyoto ratificeert?
¿Qué pasa si Elke Europese lidstaat ratificeert een richtlijn om een soortgelijke wet voor hun land te geven.
Todos los estados miembros de la UE ratificarán una directiva para la aprobación de una ley similar en sus respectivos países.De stemmen van landen worden herhaald in december, wanneer de plenaire vergadering van de VN de teksten formeel ratificeert.
Los votos de los países se repiten cuando la plenaria de la Asamblea General ratifica formalmente los textos el próximo diciembre.Het aantal landen dat het Protocol ratificeert, neemt toe, zodat het binnenkort officieel in werking kan treden.
El número de países que ratifican el Protocolo va en aumento, por lo que pronto podrá finalmente entrar en vigor.Wij moeten erop aandringen dat Syrië het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing ratificeert.
Debemos insistir en que Siria ratifique la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Terwijl de ene lidstaat het document dood verklaart, ratificeert een andere lidstaat de Grondwet alsof er niets aan de hand is.
Mientras que un Estado miembro declara que este documento esta muerto, otro ratifica la Constitución como si no pasara nada.Ik denk dat dit werk nu echt direct begonnen moet worden,en we moeten ervoor zorgen dat Rusland dit akkoord daadwerkelijk ratificeert.
Creo que ahora es Wat minister-president Vanhanen doet is moedig: hij ratificeert de Grondwet tijdens het Finse voorzitterschap van de Raad.
El Primer Ministro de Finlandia, Matti Vanhanen, es valiente al ratificar simbólicamente y declarar su apoyo a la Constitución durante la Presidencia finlandesa del Consejo.Ik ben evenwel van mening dat het in het belang van het Syrische volk en zijn rechten is dat de Europese Unie de associatieovereenkomst ondertekent en ratificeert.
Sin embargo, creo que la firma y ratificación de un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea redundará en beneficio de todo el pueblo sirio y de sus derechos.Ook veel ontwikkelingslanden verwachten dat de Europese Unie snel ratificeert, want dat zou wereldwijd een sterk signaal zijn.
Asimismo, hay muchos países en desarrollo que esperan que De Raad geeft aan dat deze onderhandelingen zullen worden geschorst als Andorra de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden niet voor 30 april 2005 ratificeert.
Precisa que dichas negociaciones se suspenderı'an si Andorra no ratificase el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro antes del 30 de abril de 2005.Naar uw mening, Mr Purcell, als onze commissie de fusie ratificeert, maakt u zich dan zorgen over de veiligheid van toekomstige UNR-bedrijvigheid?
En su opinión, Sr. Purcell si nuestra Comisión ratificara la fusión propuesta¿tiene alguna preocupación con respecto a la seguridad de futuras operaciones conjuntas de UNR?In verband met de voornaamste gasleverancier van Europa- Rusland-moeten we ervoor zorgen dat dit land het Protocol betreffende doorvoer en het Energiehandvestverdrag ratificeert.
Con respecto al principal proveedor de gas de Europa-Rusia-,debemos asegurarnos de que ratifique el Protocolo de Tránsito y el Tratado sobre la Carta de la Energía.Als het parlement dat gebruik van BTC in belastingafdrachten ratificeert, zou dit het VK doen volgen op de voorrang die Ohio een paar weken geleden had ingesteld.
Si el parlamento ratifica el uso de BTC en las remesas de impuestos, esto haría que el Reino Unido siga su ejemplo sobre la prioridad que Ohio estableció hace unas semanas.Aangezien alle lidstaten moeten ratificeren, betekent een referendum dat Nederland niet ratificeert en dus het proces tegenhoudt; dat is duidelijk.
Puesto que Wat vindt de Commissie ervan dat een land dat verdragen ratificeert op het moment dat deze opeens niet meer in de kraam te pas komen, probeert om met behulp van nationale wetgeving er onder uit te komen?
¿Qué piensa la Comisión de un país que ratifica Tratados y que cuándo de repente no le convienen quiere evadirlos con la ayuda de la legislación nacional?Als de EU ACTA niet ratificeert, wordt het verdrag geen globale overeenkomst, wat betekent dat onderhandelaars weer terug naar de schrijftafels moeten om een verdrag te ontwerpen dat werkelijk misbruik tegengaat, maar onze rechten beschermt.
Si la UE no lo ratifica, el ACTA jamás se convertirá en un acuerdo global y los negociadores tendrán que regresar a la mesa de trabajo para diseñar un tratado que detenga los abusos, pero que también proteja genuinamente nuestros derechos.Het is ook belangrijk dat China eindelijk het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten ratificeert, dat het al jaren geleden heeft ondertekend, omdat dat bijdraagt aan de bescherming van etnische en religieuze minderheden en het behoud van hun talen en culturen.
También es importante que China, por fin, ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que firmó hace varios años, porque esto mejoraría la protección de las minorías étnicas y religiosas así como la preservación de sus culturas y lenguas.Door de te stimuleren dat Rusland het Verdrag inzake het Energiehandvest ratificeert, en door verder te onderhandelen over een multilateraal transitokader dat de samenwerking tussen Rusland en zijn buurlanden inzake de toegang tot het Russische pijpleidingstelsel zal stimuleren.
Fomentando la ratificación por parte de Rusia del Tratado sobre la Carta de la Energía y prosiguiendo las negociaciones sobre un marco multilateral del tránsito que intensifique la cooperación entre Rusia y sus vecinos en relación con el acceso al sistema ruso de canalización.Indien het Europees Parlement- wat wij hopen- de besluiten van de Uruguay-Ronde ratificeert, zal dat ongetwijfeld één van de belang rijkste stemmingen over internationale aangelegenheden sinds het bestaan van de Europese Gemeenschap zijn geweest.
Si el Parlamento Europeo ratifica las decisiones de la Ronda Uruguay- lo cual esperamos-, habremos celebrado, sin lugar a dudas, una de las votaciones más importantes en el ámbito de los asuntos exteriores desde la existencia de la Comunidad Europea.
