Voorbeelden van het gebruik van Ratifique in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Puedo leer lo que queréis que ratifique?
Mag Espero que el ECOFIN ratifique este acuerdo el próximo 8 de julio.
Podrían ser ejecutados tan pronto como el rey ratifique sus condenas.
Rusia(7,35%) lo ratifique cruzará el umbral del 55%, pero se mantiene.
(7,35%) ratificeert zal het de 55% drempel overschrijden maar het wordt.Se acuerda asimismo un plan para que Irlanda ratifique el tratado de Lisboa.
Ook is er overeenstemming over een plan omIerland in staat
Mensen vertalen ook
Espero que el Consejo las ratifique rápidamente, puesto que no podemos permitirnos más contratiempos.
Espero que la Unión Europea,tras una conclusión con éxito de las negociaciones en La Haya, ratifique Kioto.
Ik hoop dat het EuropeesParlement na succesvolle onderhandelingen in Den Haag het Protocol van Kyoto zal ratificeren.Pienso que es muy conveniente que la Comunidad ratifique esta convención tan pronto como sea posible.
¿Alberga aún la Comisión esperanzas de que elGobierno ruso firme de nuevo el TCE y lo ratifique finalmente?
Hoopt de Commissie nog steeds dat de Russischeregering dit verdrag opnieuw Además, se hizo hincapié en la necesidad de que Rusia ratifique el Protocolo de Kioto y la Carta de la Energía.
Verder is gewezen op de noodzaak dat Rusland het Protocol van Kyoto en het Energiehandvest ratificeert.Pedimos a China que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas.
We roepen China op het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de Verenigde Naties te ratificeren.(3) El 10 dejunio de 2016, la Comisión presentó la propuesta para que la UE ratifique el Acuerdo de París.
(3) Op 10 juni2016 heeft de Commissie het voorstel gepresenteerd voor bekrachtiging van de Overeenkomst van Parijs door de EU.Sin embargo, el Tratado de Amsterdam, cuando se ratifique, dará a la Comisión la base legal para una acción futura.
Het Verdrag van Amsterdam daarentegen zal, als het eenmaal is geratificeerd, de Commissie de rechtsgrondslag verschaffen voor toekomstige actie.Por último, señora Comisaria, usted ya lo ha mencionado,debemos insistir en que Estados Unidos ratifique cuanto antes el protocolo.
Tenslotte, mevrouw de commissaris, u heeft het reeds aangehaald, moeten wij erop aandringen datde Verenigde Staten het protocol zo vlug mogelijk ratificeren.También es hora de que el Congreso de los Estados Unidos ratifique el acuerdo de reformas al modelo de gobernanza del FMI y el Banco Mundial.
Tegelijkertijd zou het Congres van de VS de afgesproken veranderingen van bestuur van het IMF en de Wereldbank moeten ratificeren.El proyecto de ley, propuesto por Calderón, haría que fuese legal la posesión de hasta5 gramos de cannabis y se espera que él mismo lo ratifique.
Het wetsvoorstel van Calderon maakt het bezit van 5 gram cannabis legaal enzal naar verwacht Quizá la UE pueda conseguir que Estados Unidos ratifique el protocolo sobre el tribunal penal internacional.
Misschien kan de EU de Verenigde Staten ook zover krijgen dat zij het protocol inzake het Internationaal Straftribunaal ratificeren.Pide que se firme y ratifique la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;
Roept op tot de ondertekening en ratificatie van de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van arbeidsmigranten en hun gezinsleden;Naturalmente, apoyo el informe delSr. Sindal, que se basa en que, tan pronto como Estados Unidos ratifique el Convenio, también deberá respetarlo la UE.
Ik steun uiteraard het verslag-Sindal,dat immers als uitgangspunt heeft dat wanneer de VS de overeenkomst ratificeren, deze ook in de EU zal worden nageleefd.Debemos insistir en que Siria ratifique la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Wij moeten erop aandringen dat Syrië het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing ratificeert.La Comisión aprueba el texto de compromiso sin reservas.Insto al Parlamento a que ratifique el buen resultado alcanzado por su equipo negociador.
De Commissie aanvaardt zonder enig voorbehoud de compromistekst en ik wil het Parlementertoe aanmoedigen het mooie resultaat goed te keuren dat de onderhandelingsgroep heeft bereikt.Anima a la República de Corea a que ratifique y aplique sin demora indebida los convenios fundamentales de la OIT que todavía no haya ratificado;
Moedigt de Republiek Korea ertoe aan de fundamentele IAO-verdragen die het nog niet heeft geratificeerd onverwijld te ratificeren en ten uitvoer te leggen;La aprobación y aplicación de esta directiva es también una condición previa para que la Unión Europea ratifique rápidamente los dos tratados de la OMPI aprobados en 1996.
Aanneming enuitvoering van deze richtlijn vormt ook een voorwaarde voor een snelle ratificatie door de Europese Unie van de twee in 1996 gesloten WIPO-verdragen.Acojo con satisfacción la petición de que la UE ratifique el Protocolo de Kyoto, que es un acuerdo internacional esencial con vistas a proteger nuestro planeta.
Ik juich de oproep van de EU om het Protocol van Kyoto te ratificeren toe. Voor de bescherming van onze planeet is dit een essentiële internationale overeenkomst.Las normas constitucionales del Tribunal Constitucional(Cour Constitutionnelle) sobre la conformidad de las leyes con la Constitución,salvo cuando una ley ratifique un tratado.
Het Grondwettelijk Hof(Grondwettelijk Hof) regelt de verenigbaarheid van wetten met de grondwet,behalve wanneer een wet tot ratificatie van een verdrag leidt.El Comité recuerda la importancia y la necesidad de que la UE ratifique pronto el Tratado de Marrakech sobre derechos de autor en el caso de personas ciegas.
Het Comité wijst op het belang en de noodzaak van een snelle bekrachtiging door de EU van het Verdrag van Marrakesh inzake auteursrechten voor blinden.Cuando se ratifique el Tratado de Niza, firmado en febrero de 2001, el Parlamento podrá tomar la iniciativa para un procedimiento de este tipo.
Zodra het in februari 2001 ondertekende Verdrag van Nice zal zijn geratificeerd, Con respecto al principal proveedor de gas de Europa-Rusia-,debemos asegurarnos de que ratifique el Protocolo de Tránsito y el Tratado sobre la Carta de la Energía.
In verband met de voornaamste gasleverancier van Europa- Rusland-moeten we ervoor zorgen dat dit land het Protocol betreffende doorvoer en het Energiehandvestverdrag ratificeert.Nos gustaría también solicitar a Tailandia que ratifique la Convención de las Naciones Unidas de 1951 sobre los refugiados y el Protocolo de 1967.
Ik wil Thailand verder oproepen om over te gaan tot ratificatie van het uit 1951 daterende VN-Verdrag over vluchtelingen en El presidente del tribunal, Valery Zorkin,dijo que Rusia debe prolongar la moratoria de las ejecuciones hasta que ratifique una convención europea que prohibe la pena capital.
Volgens de president van het Hof,Valeri Zorkin, moet Rusland het moratorium verlengen totdat het een Europese conventie heeft geratificeerd die strafrechtelijke executies definitief afschaft.
