Voorbeelden van het gebruik van Recht dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het recht dient gerespecteerd te worden door anderen.
De erfenis van de Portugese taal, religie en recht dient om dit uitgestrekte land en zijn volk te verenigen.
Dit recht dient te worden teruggegeven aan soevereine overheden.
Este derecho debe ser devuelto a los gobiernos soberanos.De eventuele uitoefening van dat recht dient evenwel afhankelijk te worden gesteld van de inachtneming van een in het contract vastgelegde opzegtermijn.
No obstante, tal derecho debe supeditarse, en su caso, a un plazo de preaviso determinado en el contrato.Dit recht dient zich uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.[…][…](31) Er moet een rechtvaardig evenwicht van rechten en belangen worden gewaarborgd tussen de verschillende categorieën rechthebbenden en tussen de verschillende categorieën rechthebbenden en gebruikers van beschermd materiaal.
Este derecho debe abarcar cualquier tipo de transmisión o retransmisión de una obra al público, sea con o sin hilos, incluida la radiodifusión.[…][…](31) Een verwijzing naar dat recht dient te waarborgen dat de sanctieregeling van de deze richtlijn van toepassing is op alle ernstige gevallen van strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden.
Una referencia a ese Derecho debe garantizar que el régimen sancionador establecido por la presente Directiva se aplique a todos los casos graves de infracciones penales que atenten contra los intereses financieros de la Unión.Het recht dient dan ook te verbieden dat de ene partij de andere partij fysisch domineert.
Dit recht dient onmiddellijk na mededeling van de prijsverhoging te worden uitgeoefend.
Este derecho debe ser invocado sin demora después de que hayamos comunicado el aumento del precio.Het recht dient te berusten bij bevoegde organen, en we zullen deze moeten leren gebruiken om conflicten op te lossen.
El derecho tiene que residir en los órganos,Dit recht dient zich uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.
Este derecho debe abarcar cualquier tipo de transmisión o retransmisión de una obra al público, sea con o sin hilos, incluida la radiodifusión.Het recht dient deze realiteit, mede in het belang van het kind, te eerbiedigen door adoptie van een kind door twee personen van gelijk geslacht onmogelijk te maken.
El derecho debe tener en cuenta esta realidad, sobre todo por el interés del niño, no permitiendo la adopción por parte de dos personas del mismo sexo.Dit recht dient met terugwerkende kracht te worden geheven over de invoer die sinds de inleiding van deze herzieningsprocedure heeft plaatsgevonden en die moest worden geregistreerd. _BAR_.
Este derecho debería percibirse retroactivamente sobre las importaciones registradas realizadas desde el inicio de la actual reconsideración. _BAR_.Dit recht dient te gelden wanneer betrokkenen persoonsgegevens hebben verstrekt door hun toestemming te geven of wanneer de verwerking noodzakelijk is voor de uitvoering van een overeenkomst.
Dicho derecho debe aplicarse cuando el interesado haya facilitado los datos personales dando su consentimiento o cuando el tratamiento sea necesario para la ejecución de un contrato.De hoogte van dit recht dient overeen te stemmen met de vastgestelde dumpingmarges, behalve voor de Republiek Korea, waarvoor de schademarge lager was dan de dumpingmarge.
Este derecho debería imponerse al nivel de los márgenes de dumping constatados, excepto para la República de Corea, en cuyo caso se constató que el margen de perjuicio era más bajo que el margen de dumping.De houder van het recht dient bovendien alle andere dienstige inlichtingen te verstrekken waarover hij beschikt om de bevoegde douanedienst in staat te stellen met kennis van zaken op het verzoek te beschikken, met dien verstande dat verstrekking van deze gegevens geen voorwaarde voor de ontvankelijkheid van het verzoek vormt.
El titular del derecho deberá proporcionar, además, cualquier otra información útil de que disponga con objeto de que el servicio aduanero competente pueda resolver sobre dicha solicitud con pleno conocimiento de causa, sin que, no obstante, estos datos constituyan una condición para la admisibilidad de la solicitud.Hun rechten dienen te worden gerespecteerd en erkend, ongeacht de status van hun papieren.
Sus derechos deben estar protegidos y reconocidos, independientemente de su situación administrativa.Deze rechten dienen echter wel te worden uitgevoerd met respect voor andere Usenet-gebruikers.
Sin embargo, estos derechos deben ejercerse con respeto por otros en Usenet.De rechter dient ook genoegzaam te worden overtuigd dat de eiser het vereiste bewijsmateriaal niet zelf kan overleggen.
El tribunal debería también estar convencido de la incapacidad del demandante para presentar las pruebas requeridas.De uitoefening van deze rechten dient plaats te vinden met alle middelen die de gebruiker relevant geachte.
El ejercicio de sus derechos debe tener lugar por cualquier medio que el usuario juzgue apropiado.De uitoefening van deze rechten dient plaats te vinden met alle middelen die de gebruiker relevant geachte.
El ejercicio de los derechos deberá realizarse a través de cualquier medio que el usuario considere pertinente.Verwijder het automatisch opstarten van onderzoek en vervolging, het afdwingen van rechten dient te gebeuren door de rechtenhouders.
Elimine la investigación y las acciones penales automáticas, la aplicación de los derechos debe producirse a petición del titular de dichos Deze vrijheden en rechten dienen te worden gewaarborgd in het kader van een allesomvattende regeling tot herstel van een constitutionele orde in de hele Republiek Cyprus.
Estas libertades y estos derechos deberían ser garantizados en el marco de una solución global que restableciese un orden constitucional sobre la totalidad de la República de Chipre.De uitoefening van deze rechten dient te worden verwezenlijkt door middel van vrijelijk gesloten collectieve arbeidsovereenkomsten, bij de wet ingestelde procedures voor loonvaststelling, of andere bij de nationale omstandigheden passende middelen.
El ejercicio de estos derechos deberá asegurarse mediante Convenios Colectivos libremente concertados, por los medios legales de fijación de salarios, o mediante cualquier otro procedimiento adecuado a las condiciones nacionales.Edmund Leach bekritiseerde Gough's definitie omdat ze te beperkend in termen van erkende legitieme nakomelingen en stelde dathet huwelijk in termen van de verschillende types van rechten dient vast te stellen worden bekeken.
Edmund Leach criticó la definición de Gough por ser demasiado restrictivo en términos de descendiente legítimo reconocido y sugirió Deze rechten dienen gerespecteerd te worden, zonder voeding te geven aan een streven naar territoriale autonomie op etnische grondslag of naar collectieve etnische rechten, aspiraties die al vaker een splijtzwam zijn gebleken en de aanzet tot bloedige oorlogen hebben gegeven.
Estos derechos deben respetarse, excluyendo toda tendencia hacia la autonomía territorial por motivos étnicos y toda aspiración de lograr (11) De rechten dienen volledig te worden geschorst wanneer de preferentiële behandeling in een ad-valoremrecht van 1% of minder of in een specifiek recht van 2 euro of minder resulteert.
(11) Los derechos deben suspenderse totalmente cuando el trato preferencial dé lugar a (60) Om de doelmatigheid van de maatregelen te waarborgen en prijsmanipulatie tegen te gaan die bij sommige van de voorgaande antidumpingprocedures betreffende meststoffen werd waargenomen,wordt bevestigd dat rechten dienen te worden ingesteld in de vorm van een bepaald bedrag per ton.
(60) Para garantizar la eficacia de las medidas y desalentar la manipulación de precios que se ha observado en algunos procedimientos anteriores referentes a fertilizantes,se confirma que los derechos deben imponerse en forma de un importe específico por tonelada.(15) De rechten dienen volledig te worden geschorst wanneer voor een afzonderlijke invoeraangifte de preferentiële behandeling in een ad-valoremrecht van 1% of minder of in een specifiek recht van 2 euro of minder resulteert, omdat het innen van die rechten meer zou kunnen kosten dan het oplevert.
(15) Los derechos deben suspenderse totalmente en caso de que el trato preferente a una declaración de importación individual dé lugar a 
