Wat Betekent RECHT DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• Recht sollte
• Zoll sollte

Voorbeelden van het gebruik van Recht dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het internationale recht dient te worden geëerbiedigd.
Internationales Recht muss Beachtung finden.

Dit recht dient met terugwerkende kracht te worden geheven van het betrokken product waarvan de invoer is geregistreerd.
Dieser Zoll sollte rückwirkend auf die zollamtlich erfassten Einfuhren der betroffenen Ware erhoben werden.

De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot de bepalingen die ten opzichte van de vorige richtlijnen zijn gewijzigd.
Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen, die im Vergleich zu den früheren Richtlinien inhaltlich geändert wurden.

Dit recht dient met terugwerkende kracht te worden geheven over de invoer die sinds de inleiding van deze herzieningsprocedure heeft plaatsgevonden en die moest worden geregistreerd. _BAR.
Dieser Zoll sollte rückwirkend auf die seit der Einleitung der gegenwärtigen Überprüfung durchgeführten, zollamtlich erfassten Einfuhren erhoben werden. _BAR.

Het door deze verordening aangewezen recht dient toepasselijk te zijn, ongeacht of dit het recht van een lidstaat is.
Das nach dieser Verordnung bestimmte Recht sollte auch dann Anwendung finden, wenn es nicht das Recht eines Mitgliedstaats ist.

Dit recht dient door de lidstaten echter niet te worden aangewend om te handelen in strijd met het Verdrag, vooral niet op het vlak van vrije mededinging, staatssteun en overheidsopdrachten.
Dieses Recht darf von den Mitgliedstaaten jedoch nicht zur Verletzung des Vertrags missbraucht werden, und zwar vor allem im Hinblick auf den freien Wettbewerb, staatliche Beihilfen oder das öffentliche Auftragswesen.

De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot die bepalingen die ten opzichte van de vorige richtlijnen materieel zijn gewijzigd.
Die Verpflichtung zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht sollte auf die Bestimmungen begrenzt werden, die wesentliche Änderungen gegenüber früheren Richtlinien darstellen.

Het recht dient te worden berekend als een percentage van de verkoopprijs, en niet als een percentage van de meerwaarde van werken waarvan de oorspronkelijke waarde is toegenomen.
Die Folgerechtsvergütung sollte als prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis und nicht am Mehrerlös, den das Kunstwerk durch eine etwaige Wertsteigerung erzielt, berechnet werden.

De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot die bepalingen die ten opzichte van de vorige richtlijnen materieel zijn gewijzigd.
Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht sollte sich auf die Bestimmungen beschränken, die eine wesentliche Änderung gegenüber den Vorläuferrichtlinien darstellen.

Hoe dit zij, het recht dient te berusten bij bevoegde organen, en we zullen deze moeten leren gebruiken om conflicten op te lossen.
Auf jeden Fall muß das Recht in den Organen angesiedelt sein, die wir für die Lösung der Konflikte zu nutzen verstehen müssen..

De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot de bepalingen die ten opzichte van de vorige richtlijnen materieel zijn gewijzigd.
Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht sollte auf diejenigen Bestimmungen beschränkt werden, die eine inhaltliche Veränderung gegenüber den früheren Richtlinien darstellen.

De vereenvoudiging van het recht dient hier slechts als voorwendsel voor het Parlement, daar het er in werkelijkheid alleen maar op uit is om zijn gewoonlijke aanspraken te doen gelden.
Die Vereinfachung des Rechts dient hier dem Parlament lediglich als Vorwand, das in Wirklichkeit nur seine üblichen Forderungen durchzusetzen versucht.

Overwegende dat de werknemer die gedurende vijf jaar op het grondgebied van een lidstaat heeft gewoond, recht dient te hebben op de automatische verlenging van zijn verblijfskaart voor perioden van tien jaar; dat de procedure voor de toekenning van verblijfskaarten dient te worden verlicht en eventueel toenadering dient te vinden tot de op nationaal niveau bestaande procedure voor nationale identiteitsbewijzen;
Ein Arbeitnehmer, der fünf Jahre im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ansässig war, muß Anspruch auf automatische Verlängerung seiner Aufenthaltserlaubnis um jeweils weitere zehn Jahre haben; das Verfahren zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis muß erleichtert und gegebenenfalls an das innerstaatliche Verfahren für die Ausstellung der Ausweispapiere von Inländern angeglichen werden.

De verwijzing naar het internationaal recht dient om rekening te houden met verschillende beperkingen die op het gebied kunnen bestaan, inclusief artikel 230 van UNCLOS.
Eine Bezugnahme auf internationales Recht dient der Berücksichtigung verschiedener, in diesem Bereich bestehender Einschränkungen, einschließlich des Artikels 230 des UNCLOS.

Specifieke rechten dienen met 30% te worden verlaagd.
Spezifische Zölle sollten um 30% herabgesetzt werden.

Hun rechten dienen te worden gerespecteerd en erkend, ongeacht de status van hun papieren.
Seine Rechte müssen unabhängig von der Sachlage seiner Dokumente geschützt und anerkannt werden.

Deze rechten dienen niet enkel voor de"verdachten" te gelden, maar ook voor de getuigen.
Diese Rechte sollten nicht nur für die Verdächtigen, sondern auch für Zeugen gelten.

Naar dit recht dienen de litigieuze verbintenissen in Nederland, en dus ook in het arrondisse ment Assen te worden uitgevoerd.
Nach diesem Recht müßten die streitigen Verpflichtungen in den Niederlanden und damit auch im Gerichtsbezirk Assen erfüllt werden.

Ter bescherming van in het communautaire of nationale recht erkende oudere rechten dient een procedure voor stapsgewijze registratie te worden ingevoerd.
Zur Wahrung früherer, nach Gemeinschaftsrecht oder nationalem Recht anerkannter Rechte sollte ein zeitlich gestaffeltes Registrierungsverfahren vorgesehen werden.

Verwijder het automatisch opstarten van onderzoek en vervolging, het afdwingen van rechten dient te gebeuren door de rechtenhouders.
Automatische Nachforschung und Verfolgung zu entfernen- Durchsetzung von Rechten sollte auf Ersuchen des Rechteinhabers erfolgen.

De rechten dienen volledig te worden geschorst wanneer de preferentiële behandeling in een ad-valoremrecht van 1% of minder of in een specifiek recht van 2 euro of minder resulteert.
Die Zollsätze sollten vollständig ausgesetzt werden, wenn sich aufgrund der Präferenzbehandlung Wertzollsätze von 1% oder weniger oder spezifische Zölle von 2 EUR oder weniger ergeben.

Deze rechten dienen evenwel dusdanig te worden uitgeoefend dat de veiligheid van de burgers- van alle burgers- en hun bezittingen niet wordt bedreigd.
Diese Rechte müssen allerdings unter Bedingungen ausgeübt werden, die keine Bedrohung für ihre eigene Sicherheit bzw. für die Sicherheit von anderen Bürgern oder Eigentum darstellen.

Deze rechten dienen wederzijds te zijn: EU-werknemers genieten dezelfde rechten, zowel in de geassocieerde landen als na hun terugkeer naar de EU.
Die Ansprüche sollten reziprok sein, so dass die Arbeitnehmer der EU-Mitgliedstaaten in dem assoziierten Land und nach ihrer Rückkehr in die EU dieselben Ansprüche genießen.

De rechten dienen ondeelbaar te zijn en de naleving ervan moet kunnen worden afgedwongen door de gang naar de rechter of via het uitvaardigen van maatregelen.
Die Rechte müssten unteilbar und- auf dem individuellen Rechtswege oder über bestimmte Umsetzungsmaßnahmen- durchsetzbar sein.

De in dit verdrag verankerde rechten dienen door middel van alle relevante EU-beleidsmaatregelen en -activiteiten gerespecteerd en gehandhaafd te worden.
Die in diesem Übereinkommen verankerten Rechte müssen im Rahmen aller relevanten EU-Politiken und -Maßnahmen geachtet und umgesetzt werden.

Overwegende dat de lidstaten het recht dienen te behouden om, uitsluitend om andere dan redenen dan veiligheid, het nationale vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen over de binnenwateren te reglementeren of te verbieden;
Jeder Mitgliedstaat muß das Recht haben, die Inlandsbeförderung bestimmter gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen zu regeln oder zu untersagen, sofern dem andere Gründe als die Sicherheit zugrunde liegen.

Deze rechten dienen gerespecteerd te worden, zonder voeding te geven aan een streven naar territoriale autonomie op etnische grondslag of naar collectieve etnische rechten, aspiraties die al vaker een splijtzwam zijn gebleken en de aanzet tot bloedige oorlogen hebben gegeven.
Diese Rechte müssen respektiert werden, mit Ausnahme jeglicher Tendenzen in Richtung einer territorialen Autonomie aus ethnischen Gründen und von Bestrebungen nach kollektiven ethnischen Rechten, die ihr Konfliktpotenzial und die inhärente Gefahr, blutige Kriege auszulösen, bereits demonstriert haben.

Voor de naleving van de Verdragseisen inzake de sector openbaar personenvervoer, met name die welke betrekking hebben op diensten van algemeen economisch belang en exclusieve rechten, dienen de lidstaten gebruik te kunnen maken van verschillende benaderingen.
Zur Einhaltung der Vorschriften des EG-Vertrags für den Sektor des öffentlichen Personenverkehrs, insbesondere der Vorschriften in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und ausschließliche Rechte, sollte den Mitgliedstaaten ein breites Spektrum von Konzepten zur Verfügung stehen.

Overwegende dat de rechten die gedurende de periode waarin Groenland deel uitmaakte van de Europese Gemeenschappen, door de op het grondgebied van Groenland werkzame onderdanen van de Lid-Staten zijn verworven of opgebouwd, alsmede gedurende deze periode door de onderdanen die op het grondgebied van een Lid-Staat werkzaam waren, doch in Groenland woonachtig zijn, verworven rechten dienen te worden gewaarborgd;
Die in der Zeit der Zugehörigkeit Grönlands zu den Gemeinschaften von den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die in grönländischem Gebiet beschäftigt waren, erworbenen Ansprüche und Anwartschaften sowie die in dieser Zeit von den Staatsangehörigen, die im Gebiet eines Mitgliedstaats beschäftigt und in Grönland wohnhaft waren, erworbenen Ansprüche müssen gewahrt bleiben.

Overwegende dat de Lid-Staten het recht dienen te hebben om, uitsluitend om andere redenen dan de veiligheid bij het transport, het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen over hun grondgebied te reguleren of te verbieden; dat in deze context de Lid-Staten zich het recht kunnen voorbehouden om voor te schrijven dat bepaalde zeer gevaarlijke stoffen uitsluitend per spoor of per schip mogen worden vervoerd, of dat voor bepaalde zeer gevaarlijke stoffen een zeer specifieke verpakking moet worden gebruikt;
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, die Beförderung bestimmter gefährlicher Güter auf ihrem Gebiet zu regeln oder zu verbieten, jedoch nur aus anderen Gründen als dem der Transportsicherheit. In diesem Zusammenhang können sich die Mitgliedstaaten das Recht vorbehalten, für bestimmte Transporte sehr gefährlicher Güter die Benutzung des Schienen- oder des Wasserweges vorzuschreiben, oder sie können für bestimmte sehr gefährliche Güter ganz besondere Verpackungen beibehalten.

Hoe "recht dient" in een zin te gebruiken

Dit recht dient tegelijk helder geformuleerd te zijn.

Het recht dient ook in Euro-Azië te zegevieren.

Maar elk recht dient correct gebruikt te worden.

Het recht dient te worden herzien of ingetrokken.

Ius civibus servit, het recht dient de burger.

Dit recht dient jaarlijks schriftelijk te worden verlengd.

Afstand van recht dient beperkend te worden uitgelegd.

Bepaalt dat de vordering naar Turks recht dient beoordeeld.

Dit recht dient door de verhuurder te worden gerespecteerd.

Dit recht dient in de overeenkomst te worden vastgelegd.