Voorbeelden van het gebruik van Derecho debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este derecho debe ser estrictamente respetado.
Dit recht moet strikt worden nageleefd.Sin embargo, la aplicación de este nuevo derecho debe ponerse en tela de juicio.
Evenwel moet er bij de toepassing van dit van het Parlement. nieuwe recht voorzichtigheid in acht worden genomen.El derecho debe ser reconocido por los demás.
Cuando de la aplicación de los textos citados se desprenda que el juez belga es competente,éste debe examinar qué Derecho debe aplicar al litigio.
Wanneer uit de toepassing van bovenstaande teksten blijkt dat de Belgische rechter bevoegd is,Nuestro derecho debe ser camuflado y sobrevivir.
Ons recht zou moeten zijn schuilen om te overleven.
Mensen vertalen ook
Segundo: en caso de conflicto no puede producirse ninguna discriminación. El derecho debe ofrecer a todos en cualquier lugar de la Unión Europea un nivel elevado equiparable de protección individual.
In de tweede plaats mag er ook in een geschil niemand worden gediscrimineerd en moet het recht iedereen overal in de Europese Unie een vergelijkbaar hoog niveau van persoonlijke bescherming bieden.Derecho debe estar garantizado para que su ejercicio no sea ilusorio sino.
Dit recht moet gegarandeerd worden zodat zijn inspanningen niet illusoir maar.Cambias, el pie derecho debe terminar con un gancho.
Este derecho debe ser devuelto a los gobiernos soberanos.
Dit recht dient te worden teruggegeven aan soevereine overheden.Como subraya Benedicto XVI, el derecho debe“proteger la fe, que es también un bien legal”(II, 2).
Benedictus XVI benadrukt: het recht moet “het geloof beschermen dat ook een legaal goed is”(II, 2).El derecho debe tener en cuenta esta realidad, sobre todo por el interés del niño, no permitiendo la adopción por parte de dos personas del mismo sexo.
Het recht dient deze realiteit, mede in het belang van het kind, te eerbiedigen door adoptie van een kind door twee personen van gelijk geslacht onmogelijk te maken.Al ejercicio de ese derecho debe la historia casi de todos los pasos enérgicos dados por esas asambleas”.
Aan dit recht dankt de geschiedenis bijna alle energieke stappen van zulke vergaderingen”.Este derecho debe ejercerse dentro del plazo de 14(catorce) días a partir de.
Dit recht moet worden uitgeoefend binnen de termijn van 14(veertien) dagen vanaf.La tercera frase precisa que este derecho debe abarcar cualquier tipo de transmisión o retransmisión de una obra al público, sea con o sin hilos, incluida la radiodifusión.
De derde volzin preciseert dat dit recht zich dient uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.Este derecho debe ser invocado sin demora después de que hayamos comunicado el aumento del precio.
Dit recht dient onmiddellijk na mededeling van de prijsverhoging te worden uitgeoefend.No obstante, tal derecho debe supeditarse, en su caso, a un plazo de preaviso determinado en el contrato.
De eventuele uitoefening van dat recht dient evenwel afhankelijk te worden gesteld van de inachtneming van een in het contract vastgelegde opzegtermijn.Este derecho debe ser invocado sin demora después de que hayamos comunicado el aumento del precio.
Dit recht moet onmiddellijk na de kennisgeving van de verhoogde prijs worden uitgeoefend.El derecho debe ser de acceso general y sus consecuencias deben ser previsibles(165).
Het recht moet algemeen toegankelijk en de consequenties ervan moeten vooraf kenbaarzijn(166).Este derecho debe anteponerse al derecho de las personas del mismo sexo a adoptar un niño.
En dat recht moet voorrang krijgen boven het Este derecho debe ganarse y viene después, si quieres que tus juicios tengan verdadero efecto y sean sabios.
Dit recht moet worden verdiend en komt later wanneer je wenst dat je beoordelingen echt effect hebben en wijs zijn.Este derecho debe ser reconocido y protegido civilmente dentro de los límites del bien común y del orden público cf.
Dit recht moet burgerlijk erkend en beschermd worden binnen de grenzen van het algemeen welzijn en de publieke orde.Este derecho debe ser ganado y viene más adelante si usted desea que sus juicios tengan un verdadero efecto y sean sabios.
Dit recht moet worden verdiend en komt later wanneer je wenst dat je beoordelingen echt effect hebben en wijs zijn.Este derecho debe ejercerse mediante el envío de un correo electrónico en un plazo de 10 días hábiles desde la recepción de mercancías.
Dit recht moet worden uitgeoefend door het versturen van een e-mail binnen 10 werkdagen na ontvangst van de goederen.Este derecho debe abarcar cualquier tipo de transmisión o retransmisión de una obra al público, sea con o sin hilos, incluida la radiodifusión.
Dit recht dient zich uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.El derecho debe ser ejercido dentro de uno plazo, que no puede exceder de dos años a partir de la venta de bienes muebles, y cinco años para bienes inmuebles.
Het recht moet binnen één worden uitgeoefend term, die niet langer mag zijn dan twee jaar vanaf de verkoop van roerende goederen, en vijf jaar voor onroerend goed.Este derecho debe entenderse en un sentido amplio que incluya todo tipo de comunicación al público no presente en el lugar en el que se origina la comunicación.
Aan dit recht moet een ruime betekenis worden gegeven die iedere mededeling omvat die Dicho derecho debe aplicarse cuando el interesado haya facilitado los datos personales dando su consentimiento o cuando el tratamiento sea necesario para la ejecución de un contrato.
Dit recht dient te gelden wanneer betrokkenen persoonsgegevens hebben verstrekt door hun toestemming te geven of wanneer de verwerking noodzakelijk is voor de uitvoering van een overeenkomst.Una referencia a ese Derecho debe garantizar que el régimen sancionador establecido por la presente Directiva se aplique a todos los casos graves de infracciones penales que atenten contra los intereses financieros de la Unión.
Een verwijzing naar dat recht dient te waarborgen dat de sanctieregeling van de deze richtlijn van toepassing is op alle ernstige gevallen van strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden.El ejercicio de este derecho debe entenderse sin perjuicio de la legislación de la Unión, o de la legislación estatal que cumpla con la legislación de la Unión, con respecto a la legalidad de los contenidos, aplicaciones o servicios.
De uitoefening van dit recht moet het recht van de Unie of Este derecho debe ejercerse sin perjuicio del Derecho de la Unión y del Derecho nacional acorde con el de la Unión por lo que se refiere a la licitud de los contenidos, aplicaciones y servicios.
De uitoefening van dit recht moet het 
