Wat Betekent DIENT HET RECHT in het Duits - Duits Vertaling

• sollte das Recht
• sollte der Zollsatz

Voorbeelden van het gebruik van Dient het recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waartoe dient het rechten te erkennen als die niet afdwingbaar zijn?
Wozu sollen Rechte dienen, wenn sie nicht einklagbar sind?

Aangezien het niveau om de schade op te heffen hoger ligt dan de dumpingmarge, dient het recht op de geconstateerde dumpingmarge te worden gebaseerd.
Da die Schadensschwelle höher ist als die Dumpingspanne, sollte der Zoll auf der Höhe der Dumpingspanne festgesetzt werden.

De pensioentrekker dient het recht te hebben het voor hem meest voordelige stelsel te kiezen.
Die Rentenempfänger müssen die Möglichkeit haben, das für sie günstigste System zu wählen.

Op fusies tussen instellingen van algemeen nut waarvan de statutaire zetel in dezelfde lidstaat is gelegen, dient het recht van de betrokken lidstaat van toepassing te zijn.
Für die Verschmelzung von gemeinnützigen Einrichtungen mit Satzungssitz in demselben Mitgliedstaat sollte das Recht dieses Mitgliedstaats maßgebend sein.

Iedere toezichthoudende autoriteit dient het recht te hebben om deel te nemen aan gezamenlijke operaties van toezichthoudende autoriteiten.
Jede Aufsichtsbehörde sollte berechtigt sein, an gemeinsamen Maßnahmen von Aufsichtsbehörden teilzunehmen.

Om te komen tot een werkelijk staatsburgerschap dat ook rekening houdt met de burgers van derde landen, dienen de procedures voor de afgifte van visa verbeterd te worden, dient er meer voorlichting en meer openheid te komen in de procedures en dient het recht op gezinshereniging verruimd en versterkt te worden.
Um tatsächlich eine Staatbürgerschaft zu erzielen, die den Belangen von Drittstaatsbürgern Rechnung trägt, müssen die Visaverfahren verbessert werden. Zudem müssen mehr Informationen bereitgestellt werden, die besagten Verfahren müssen transparenter gemacht werden, und das Recht auf Familienzusammenführung muß erweitert und gefestigt werden.

De EOR dient het recht te krijgen om na overleg met de hoofddirectie in het kader van de consultatieprocedure deskundigen in te schakelen.
Der EBR sollte das Recht erhalten, zum Gegenstand des Konsultationsverfahrens nach Abstimmung mit der Unternehmensleitung Sachverständige hinzuzuziehen.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15, lid 1, van de basisverordening dient het recht overeen te stemmen met de omvang van de subsidie, tenzij de schademarge lager is.
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung sollte der Zollsatz der Höhe der Subvention entsprechen, sofern die Schadensspanne nicht niedriger ist.

De betrokkene dient het recht te hebben kosteloos bezwaar te maken tegen de verwerking op gronden die verband houden met zijn bijzondere situatie.
Die betroffene Person sollte das Recht haben, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung zu widersprechen, ohne dass ihr dadurch Kosten entstehen.

Indien zonder coördinatie aan alle verzoeken om capaciteit kan worden voldaan, dient het recht niet hoger te zijn dan de kosten van het aanbieden van het traject.
Kann allen Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität ohne Koordinierung stattgegeben werden, sollte das Entgelt die Kosten der Bereitstellung der Zugtrasse nicht übersteigen.

Deze beschikking dient het recht van de lidstaten om beperkingen te stellen in verband met de openbare orde, openbare veiligheid en defensie, onverlet te laten.
Diese Entscheidung sollte nicht das Recht der Mitgliedstaaten berühren, die aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung sowie für Verteidigungszwecke notwendigen Einschränkungen vorzunehmen.

De capaciteiten van deze landen in het Zuiden dienen te worden ondersteund en verder dient het recht van deze landen op een eigen onafhankelijk migratiebeleid te worden erkend.
Die Leistungsfähigkeit der südlichen Länder muss gestärkt werden. Außerdem muss das Recht dieser Länder auf Umsetzung ihrer eigenen unabhängigen Migrationspolitik respektiert werden.

De vertrekkende werknemer dient het recht te hebben zijn definitieve pensioenrechten als slapende pensioenrechten te handhaven in de aanvullende pensioenregeling waarin die rechten zijn verworven.
Ausscheidende Arbeitnehmer sollten das Recht haben, ihre unverfallbaren Rentenanwartschaften als ruhende Ansprüche in dem Zusatzrentensystem, in dem die Anwartschaft begründet wurde, zu belassen.

Rekening houdend met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de gepubliceerde prijzen voor plaatijzer en plaatstaal dient te kunnen toepassen ten einde voldoende inkomsten te verwerven om haar herstructureringsplannen te kunnen doorvoeren en de gevolgen voor de werkgelegenheid binnen aanvaardbare grenzen te kunnen houden, dient het recht voldoende hoog te zijn om de prijsonderbieding zoveel mogelijk op te heffen.
In Anbetracht der Tatsache, daß der Industriezweig der Gemeinschaft die veröffentlichten Preise für Bleche erzielen muß, um ausreichende Gewinne zu erwirtschaften, damit er die Umstrukturierung durchführen und die Auswirkungen auf die Beschäftigung in annehmbaren Grenzen halten kann, sollte der Zollsatz ausreichen, um soweit möglich die Preisunterbietung zu beseitigen, aber die Dumpingspannc nicht überschreiten.

Eenieder dient het recht te hebben persoonsgegevens over zichzelf te laten rectificeren en het “recht om te worden vergeten”, als het bewaren van dergelijke gegevens niet in overeenstemming is met deze verordening.
Jede Person sollte ein Recht auf Berichtigung der sie betreffenden personenbezogenen Daten besitzen sowie ein‚Recht auf Vergessenwerden', wenn die Speicherung ihrer Daten unter Verstoß gegen die Verordnung erfolgt ist.

Terwijl het recht tot het inwinnen van inlichtingen er typisch om gaat een eerste informatie te verkrijgen, dient het recht op het verrichten van verificaties over het algemeen om de juistheid en de draagwijdte van de gegevens waarover de mededingingsautoriteiten al beschikken, vast te stellen.
Während das Auskunftsrecht typischerweise auf die erstmalige Beschaffung von Informationen gerichtet ist, dient das Nachprüfungsrecht im allgemeinen dazu, die Richtigkeit und die Tragweite von Angaben festzustellen, über welche die Kartellbehörde bereits verfügt.

Tegelijkertijd dient het recht van producenten te vervallen, aangezien alleen op die manier kan worden gewaarborgd dat de inspanningen van uitvoerende kunstenaars om hun uitvoeringen zoveel mogelijk beschikbaar te stellen, niet gehinderd worden.
Gleichzeitig sollte das Recht der Plattenfirmen erlöschen, um die Bemühungen der ausübenden Künstler um eine möglichst breite Veröffentlichung ihrer Darbietungen nicht zu behindern.

Personen of organisaties die krachtens de nationale wetgeving geacht worden een rechtmatig belang te hebben bij het beschermen van de contractuele rechten van consumenten, dient het recht te worden gegeven een procedure in te leiden, hetzij bij een rechterlijke instantie, hetzij bij een administratieve instantie die bevoegd is een uitspraak te doen over een klacht of een passende gerechtelijke procedure in te leiden.
Personen oder Organisationen, die nach nationalem Recht ein berechtigtes Interesse daran haben, die vertraglichen Rechte der Verbraucher zu schützen, sollten das Recht erhalten, sich an ein Gericht oder eine Verwaltungsbehörde, die über Beschwerden entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einleiten kann, zu wenden.

Ten tweede dient het recht van de vakbonden om volledige informatie te ontvangen van het management voordat belangrijke beslissingen worden genomen, in het bijzonder voor wat betreft investeringen, gerespecteerd te worden.
Zweitens muß das Recht der Gewerkschaften auf volle Information durch die Geschäftsführung, ehe wichtige Entscheidungen getroffen werden, respektiert werden, besonders wenn es um Investitionen geht.

Ter versterking van het “recht om te worden vergeten” door onlinetoepassingen, dient het recht op uitwissing van gegevens zodanig te worden uitgebreid, dat de voor de verwerking verantwoordelijke die de persoonsgegevens openbaar heeft gemaakt, verplicht is derden die dergelijke gegevens verwerken, ervan op de hoogte te stellen dat de betrokkene hun verzoekt iedere koppeling met, of kopie of reproductie van die persoonsgegevens uit te wissen.
Um dem‚Recht auf Vergessenwerden' im Netz mehr Geltung zu verschaffen, sollte das Recht auf Löschung so weit gehen, dass ein für die Verarbeitung Verantwortlicher, der die personenbezogenen Daten öffentlich gemacht hat, die Pflicht hat, Dritten, die diese Daten verarbeiten, mitzuteilen, dass eine betroffene Person die Löschung von Links zu diesen Daten oder von Kopien oder Reproduktionen dieser Daten verlangt.

In het bijzonder dient het recht op meerderheidsparticipaties in financiële instellingen te worden geregeld en moeten niet-discriminatoire voorschriften voor de vestiging van commerciële vertegenwoordigingen in derde landen worden vastgesteld.
Vor allem muß darauf hingearbeitet werden, daß das Recht auf Mehrheitsbeteiligung an Finanzinstituten und diskriminierungsfreie Regeln für die Errichtung gewerblicher Nieder lassungen in Drittländern sichergestellt werden.

Deze richtlijn dient het recht van verbonden agenten onverlet te laten om, onder meer ook voor rekening van onderdelen van dezelfde financiële groep, werkzaamheden uit te oefenen die samenhangen met financiële diensten of producten die niet onder deze richtlijn vallen.
Von dieser Richtlinie unberührt bleiben sollte das Recht von Bevollmächtigten, in Bezug auf Finanzdienstleistungen oder- produkte, die nicht unter diese Richtlinie fallen, verbundene Tätigkeiten auszuüben, selbst wenn dies im Namen von Teilen derselben Finanzgruppe geschieht.

Deze richtlijn dient het recht van verbonden agenten onverlet te laten om, ook voor rekening van onderdelen van dezelfde financiële groep, onder andere richtlijnen vallende werkzaamheden uit te oefenen alsook aanverwante werkzaamheden met betrekking tot financiële diensten of producten die niet onder deze richtlijn vallen.
Von dieser Richtlinie unberührt bleiben sollte das Recht von vertraglich gebundenen Vermittlern, unter andere Richtlinien fallende Tätigkeiten und verbundene Tätigkeiten in Bezug auf Finanzdienstleistungen oder -produkte, die nicht unter diese Richtlinie fallen, auszuüben, selbst wenn dies im Namen von Teilen derselben Finanzgruppe geschieht.

Elke lidstaat dient het recht te behouden het vervoer van gevaarlijke goederen via de binnenwateren vrij te stellen van de toepassing van deze richtlijn indien de binnenwateren op zijn grondgebied niet via andere binnenwateren verbonden zijn met waterwegen in andere lidstaten of niet worden gebruikt voor vervoer van gevaarlijke goederen.
Jeder Mitgliedstaat sollte weiterhin das Recht haben, die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen von dieser Richtlinie auszunehmen, wenn die Binnenwasserstraßen auf seinem Gebiet nicht durch Binnenwasserstraßen mit Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden sind oder keine gefährlichen Güter auf ihnen befördert werden.

Iedere natuurlijke persoon dient het recht te hebben niet te worden onderworpen aan een maatregel die uitsluitend op geautomatiseerde verwerking is gebaseerd, indien die verwerking voor die persoon ongunstige rechtsgevolgen heeft, tenzij de verwerking wettelijk is toegestaan en vergezeld gaat van passende maatregelen om de gerechtvaardigde belangen van de betrokkene te beschermen.
Eine natürliche Person sollte das Recht haben, keiner Maßnahme unterworfen zu werden, die allein auf automatischer Datenverarbeitung basiert, wenn dadurch eine nachteilige Rechtsfolge für die betroffene Person entsteht, es sei denn, sie ist gesetzlich erlaubt und mit geeigneten Garantien für die rechtmäßigen Interessen der betroffenen Person verbunden.

Wat de toepassing van de derde witwasrichtlijn betreft, dient het recht op een eerlijk proces in alle toepasselijke situaties te worden beschermd door middel van nationale voorschriften die gedetailleerd en duidelijk genoeg zijn opdat beoefenaars van juridische beroepen een onderscheid kunnen maken tussen situaties waarin de meldingsplicht geldt en situaties waarin dat niet het geval is.
Was die Umsetzung der Dritten Geldwäscherichtlinie betrifft, so sollte das Recht auf ein faires Verfahren in allen anwendbaren Situationen durch ausreichend detaillierte und klare nationale Regelungen geschützt werden, damit Angehörige von Rechtsberufen wissen, in welchen Situationen die Verpflichtung zur Meldung Anwendung findet und in welchen nicht.

Dienstverleners dienen het recht te hebben zelf hun personeel te kiezen.
Diensteanbieter sollten das Recht haben, Personal ihrer eigenen Wahl zu beschäftigen.

Lidstaten dienen het recht te behouden om eigen energiesystemen in eigendom te houden en te exploiteren als zij daar de voorkeur aan geven.
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht auf vollständigen Besitz und Betrieb ihrer Energiesysteme behalten, wenn sie dies wünschen.

Verzoeken om vertrouwelijke behandeling dienen het recht op toegang tot documenten dat is vastgelegd in Verordening(EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad11, onverlet te laten.
Ersuchen um Vertraulichkeit sollten das Recht auf Zugang zu Dokumenten gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates11 unberührt lassen.

Wij dienen het recht te bekrachtigen van de Europese burger op een kiesstelsel gestoeld op gemeenschappelijke beginselen, dat door de regeringen in Amsterdam in hun wijsheid werd vastgelegd.
Wir müssen das Recht der Bürger Europas auf ein Wahlsystem, das auf gemeinsamen Grundsätzen basiert, untermauern, das die Regierungen in Amsterdam so weise erkannt haben.

Hoe "dient het recht" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar dient het recht zakelijk te zijn.

Nu dient het recht zijn loop te hebben.

Ook dient het recht tot telewerken te worden ingetrokken.

Hierbij dient het recht op privacy te worden gerespecteerd.

Hiervoor dient het recht op crm.dossier.person.search.multioffice aan te staan.

De bijstandsverzekering dient het recht van vrije advocaatkeuze te respecteren.

En tenslotte dient het recht op arbeid te worden gegarandeerd.

Men dient het recht te hebben om te kunnen reizen.

Hoe dient het recht om te gaan met tragische keuzes?

Dient het recht niet bij de feiten aan te sluiten?

Hoe "sollte der zollsatz" te gebruiken in een Duits zin

Stattdessen sollte der Zollsatz für „alle anderen Unternehmen“ in Höhe von 71,8 Prozent zur Anwendung kommen.