Wat Betekent REGTP in het Spaans - Spaans Vertaling

• regtp

Voorbeelden van het gebruik van Regtp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De RegTP heeft dit systeem per 1 januari 1998 overgenomen.
La RegTP comenzó a aplicarlo el 1 de enero de 1998.

Deze verhoging is goedgekeurd door de RegTP bij besluit van 13 maart 2002.
Este incremento fue autorizado por la RegTP mediante Resolución de 13 de marzo de 2002.

Zo stelt de RegTP in haar besluit van 29 april 2003 het volgende vast:.
Así, en su Resolución de 29 de abril de 2003, la RegTP declara:.

Binnen dit kader kon verzoekster evenwel na goedkeuring van de RegTP haar prijzen wijzigen.
Sin embargo, procede señalar que la demandante podía modificar sus precios dentro este marco, una vez obtenida la autorización previa de la RegTP.

De RegTP heeft dit verzoek gedeeltelijk afgewezen bij besluit van 19 december 2002.
La RegTP denegó parcialmente esta solicitud mediante Resolución de 19 de diciembre de 2002.

Bovendien kan de prijstoeslag voor de overgang van een analoge of ISDN-aansluiting naar een ADSL-aansluiting achteraf door de RegTP worden gecontroleerd.
Además, el suplemento en el precio para pasar de una conexión analógica o ISDN a una conexión ADSL está sujeto a un control a posteriori por parte de la RegTP.

In een tweede fase onderzoekt de RegTP de door verzoekster voorgestelde tariefwijzigingen geval per geval.
En un segundo momento, la RegTP examina las modificaciones de las tarifas individuales propuestas por la demandante.

De RegTP heeft er in het kader van haar tariefbeleid voor geopteerd de verbindingstarieven en de gesprekstarieven geleidelijk met elkaar in evenwicht te brengen(besluiten van de RegTP van 21 december 2001 en van 11 april 2002).
La RegTP, en su política tarifaria, había optado por un reajuste suave entre tarifas de conexiones y de llamadas telefónicas(Decisiones de la RegTP de 21 de diciembre de 2001 y de 11 de abril de 2002).

Sinds 1 januari 2002 geldt een nieuw price-cap-systeem, dat door de RegTP op 21 december 2001 is aangenomen Amtsblatt RegTP 2/2002 van 6 februari 2002.
Desde el 1 de enero de 2002 está en vigor un nuevo régimen de precios máximos adoptado mediante Resolución de la RegTP de 21 de diciembre de 2001 Boletín.

De RegTP moet dus een door verzoekster aangevraagde wijziging van de eindgebruikerstarieven weigeren indien de prijzen indruisen tegen artikel 82 EG, met name wegens de hieruit voortvloeiende mededingingsverstorende prijssqueeze.
Así pues, la RegTP debe denegar la modificación de la tarifa minorista solicitada por la demandante si los precios infringen el artículo 82 CE, por razón, en particular, de una compresión de márgenes contraria a la competencia.

Verzoekster blijft er evenwel bij dat zij niet aansprakelijk is op grond van artikel 82 EG, aangezien de RegTP vooraf controleert of haar tarieven verenigbaar zijn met artikel 82 EG.
Sin embargo, la demandante insiste en su falta de responsabilidad con arreglo al artículo 82 CE, puesto que la RegTP efectuaba un control ex ante de la compatibilidad de sus tarifas con el artículo 82 CE.

Ten slotte moet het argument dat de RegTP de prijssqueeze heeft onderzocht, om de hierboven in de punten 267 tot en met 269 uiteengezette redenen worden verworpen.
Finalmente, el argumento basado en el examen de la compresión de márgenes por la RegTP debe rechazarse por las razones expuestas en los apartados 267 a 269 supra.

Hiervoor moet de eigenaar van het nummer betaalt eenmalig 62,50 euro voor de nummer registratie bij de toezichthouder RegTP en maandelijkse 7 tot 10 euro naar een provider die forwarding gevraagd, en voicemail.
Para ello, el propietario del número de paga de una sola vez 62,50 euros para el número de registro a la autoridad reguladora RegTP y mensuales de 7 a 10 euros a un proveedor que pidió y correo de voz.

Wat de tussenkomst van de RegTP bij de vaststelling van verzoeksters tarieven betreft, dient eraan te worden herinnerd dat het gedrag van de betrokken onderneming bij de vaststelling van de hoogte van de sanctie kan worden beoordeeld in het.
Por lo que respecta a la intervención de la RegTP en la fijación de las tarifas de la demandante, debe recordarse que, en la determinación del alcance de la sanción, el comportamiento de la empresa implicada puede apreciarse teniendo en cuenta la.

In de periode van 1998 tot en met 2001 kan verzoekster geen misbruik hebben gepleegd, aangezien enkel de RegTP- en voordien de BMPT- verantwoordelijk was voor de tarieven van verzoekster voor smalbandverbindingen(zie de punten72-78 hierna).
Es imposible que la demandante cometiera un abuso en el período comprendido entre 1998 y 2001, ya que la RegTP- y anteriormente el BMPT- era la única responsable de la tarifa de la demandante por las conexiones de banda estrecha(véanse los apartados 73 a 79 infra).

In de derde plaats merkt verzoekster op dat zij bij gebreke van communautaire rechtspraak en van beschikkingen van de Commissie betreffende prijssqueezes in de telecommunicatiesector nooit heeft getwijfeld aan de juistheid van de beoordeling van de RegTP.
En tercer lugar, la demandante alega que, a falta de jurisprudencia comunitaria y de práctica decisoria de la Comisión en relación con la compresión de márgenes en el ámbito de las telecomunicaciones, jamás dudó de la exactitud de la apreciación efectuada por la RegTP.

Verzoekster verwijst dienaangaande naar de besluiten van de RegTP van 8 februari 1999, 23 december 1999, 30 maart 2001, 21 december 2001 en 11 april 2002, en in het bijzonder naar dat van 29 april 2003.
La demandante se refiere a este respecto a las Decisiones de la RegTP de 8 de febrero de 1999, 23 de diciembre de 1999, 30 de marzo de 2001, 21 de diciembre de 2001, 11 de abril de 2002 y en particular a la de 29 de abril de 2003.

Wat in de eerste plaats de smalbandverbindingen( analoge en ISDN-lijnen) betreft, zet verzoekster uiteen dat al haar eindgebruikerstarieven volgens het Duitse recht vooraf door de RegTP of, vóór 1998, door de BMPT dienden te worden onderzocht en goedgekeurd.
En primer lugar, por lo que respecta a sus conexiones de banda estrecha(líneas analógicas e ISDN), la demandante explica que, según el Derecho alemán, todos sus precios minoristas debían ser previamente examinados y aprobados por la RegTP o, antes de 1998, por el BMPT.

Bovendien mocht verzoekster, gelet op de administratieve praktijk van de RegTP, die het probleem van de prijssqueeze herhaaldelijk heeft onderzocht, ervan uitgaan dat de Commissie uiteindelijk tot dezelfde conclusie zou komen als de RegTP.
Además, la demandante podía presumir, por la práctica administrativa de la RegTP que en numerosas ocasiones había examinado el problema de la compresión de márgenes, que la Comisión finalmente llegaría a la misma conclusión que la RegTP.

Volgens§§ 27, lid 1, tweede volzin, en 25, lid 1, TKG en§§ 4 en 5 TEntgV dienden de eindgebruikerstarieven van verzoekster voor de toegang tot analoge en ISDN-lijnen door de RegTP in het kader van het price-cap-systeem te worden goedgekeurd.
De acuerdo con los artículos 27, apartado 1, frase segunda, y 25, apartado 2, de la TKG, así como con los artículos 4 y 5 del Reglamento de regulación de las tarifas, los precios minoristas de la demandante para el acceso a las líneas analógicas e ISDN debían ser aprobados por la RegTP en el marco de un régimen de precios máximos.

In casu kon verzoekster niet onkundig zijn van het feit dat zij, ondanks de goedkeuringsbesluiten van de RegTP, over een reële speelruimte beschikte om haar eindgebruikerstarieven vast te stellen en dus om de prijssqueeze te verminderen door deze tarieven te verhogen.
En el caso de autos, la demandante no podía ignorar que, a pesar de las decisiones de autorización de la RegTP, disponía de un margen real de maniobra para fijar sus precios minoristas y, en consecuencia, para aumentarlos, reduciendo con ello la compresión de márgenes.

Dienaangaande moet in de eerste plaats worden vastgesteld dat de eindgebruikerstarieven voor toegang tot analoge lijnen die gedurende de gehele periode van 1 januari 1998 tot 31 december 2001 van kracht waren, niet door de RegTP waren goedgekeurd, maar waren gebaseerd op besluiten die waren genomen in het kader van de.
A este respecto debe declararse, en primer lugar, que la tarifa minorista por el acceso a las líneas analógicas en vigor durante todo el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2001 no fue autorizada por la RegTP, sino que se basaba en resoluciones adoptadas durante la vigencia de la legislación anterior a la.

Uit al het bovenstaande volgt dat de speelruimte waarover verzoekster, ondanks de tussenkomst van de RegTP bij de vaststelling van haar tarieven, in de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2001 beschikte, voldoende ruim was om te kunnen concluderen dat haar tariefpolitiek binnen de werkingssfeer van artikel 82 EG valt.
De todo lo anterior se desprende que, a pesar de la intervención de la RegTP en la fijación de las tarifas de la demandante, ésta disponía, en el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2001, de el suficiente margen de maniobra para que su política de precios entre en el ámbito de aplicación de el artículo 82 CE.

Verzoekster stelt verder dat de RegTP zowel bij de vaststelling van de price-cap-indexen voor de eindgebruikerstarieven als bij de vaststelling van de groothandelstarieven heeft onderzocht of er sprake was van een prijssqueeze tussen de groothandelstarieven en de eindgebruikerstarieven die de mededinging daadwerkelijk kon belemmeren.
La demandante sostiene además que la RegTP, tanto en la regulación de los índices de los precios máximos para los precios minoristas como en la fijación de los precios de los servicios mayoristas, analizó si entre los precios de los servicios mayoristas y los precios minoristas existía una compresión de márgenes que pudiera obstaculizar de modo efectivo la competencia.

In de tweede plaats blijkt uit de bepalingen van het TKG, dat sinds 1 augustus 1996 van toepassing is, niet dat de RegTP onderzoekt of de verzoeken tot wijziging van de eindgebruikerstarieven voor toegang tot analoge en ISDN-lijnen verenigbaar zijn met artikel 82 EG.
En segundo lugar, debe destacarse que lo dispuesto por la TKG, en vigor desde el 1 de agosto de 1996, no demuestra que la RegTP examinara la compatibilidad con el artículo 82 CE de las solicitudes de modificación de las tarifas minoristas por el acceso a las líneas analógicas e ISDN.

Integendeel, uit de besluiten van de RegTP volgt impliciet maar noodzakelijkerwijs dat de tariefpraktijken van verzoekster een mededingingsverstorend effect hebben, aangezien de concurrenten van verzoekster hun toevlucht moeten nemen tot kruissubsidies om competitief te kunnen blijven op de markt voor toegangsdiensten(zie hierboven, punten 119 en 238).
En cambio, de las Decisiones de la RegTP se desprende de modo implícito pero necesario que las prácticas tarifarias de la demandante tienen un efecto contrario a la competencia, puesto que los competidores de la demandante deben recurrir a una subvención cruzada para poder seguir siendo competitivos en el mercado de los servicios de acceso(véanse los apartados 119 y 238 supra).

Wat het arrest van het Bundesgerichtshof van 10 februari 2004 betreft, waarbij het arrest van het Oberlandesgericht Düsseldorf van 16 januari 2002 is vernietigd, stelt verzoekster dat in dit arrest wordt bevestigd dat de RegTP verifieert of een tarief waarvoor om goedkeuring is verzocht, verenigbaar is met artikel 82 EG en dat de onderneming die het verzoek tot goedkeuring van het tarief heeft ingediend, slechts uitzonderlijk verantwoordelijk kan worden gesteld voor een eventuele schending van artikel 82 EG.
La demandante alega que la sentencia del Bundesgerichtshof de 10 de febrero de 2004, que anuló la sentencia del Oberlandesgericht Düsseldorf de 16 de enero de 2002, confirma, por una parte, que la RegTP verifica la compatibilidad de una tarifa objeto de una solicitud de autorización con el artículo 82 CE y, por otra parte, que la responsabilidad de una posible violación del artículo 82 CE sólo puede atribuirse excepcionalmente a la empresa que presentó la solicitud de autorización de la tarifa.

Dat de RegTP geen bezwaar maakt tegen de door verzoekster aangevraagde tarieven, na te hebben vastgesteld dat haar concurrenten gebruik zullen moeten maken van kruissubsidiëring om hun toegangsdiensten tegen concurrentiële prijzen aan hun abonnees te kunnen aanbieden, toont aan dat de RegTP de verenigbaarheid van deze tarieven met artikel 82 EG niet heeft onderzocht of althans deze bepaling verkeerd heeft toegepast(zie punten 197-201 en 237 hierna).
El hecho de que la RegTP no se oponga a las tarifas solicitadas por la demandante, tras haber reconocido la necesidad de sus competidores de recurrir a la subvención cruzada para poder ofrecer a sus abonados precios competitivos por los servicios de acceso, demuestra que la RegTP no examinó la compatibilidad de las tarifas controvertidas con el artículo 82 CE o, como mínimo, que lo ha aplicado erróneamente(véanse los apartados 199 a 203 y 239 infra).

In het licht van bovengenoemde beginselen dient te worden onderzocht of het Duitse rechtskader, met name het TKG, het TEntgV en de besluiten die de RegTP in de door de bestreden beschikking bestreken periode heeft genomen, elke mogelijkheid van mededingingsverstorend gedrag van verzoekster uitsloot dan wel of het haar voldoende speelruimte liet om haar tarieven op een zodanig niveau vast te stellen dat zij de in de bestreden beschikking vastgestelde prijssqueeze had kunnen opheffen of verminderen.
A la luz de los principios anteriormente enunciados procede examinar si el marco jurídico alemán, concretamente la TKG, el Reglamento de regulación de las tarifas y las resoluciones adoptadas por la RegTP durante el período contemplado por la Decisión impugnada, eliminaban cualquier posibilidad de comportamiento competitivo de la demandante o si le dejaban un margen de maniobra suficiente para fijar sus tarifas a un nivel tal que le habría permitido eliminar o reducir la compresión de márgenes declarada en la Decisión impugnada.

Het wordt niet betwist dat verzoekster- na de indiening van een verzoek bij de RegTP op 15 januari 2002- de toestemming heeft gekregen om de maandelijkse abonnementsgelden voor analoge en ISDN-aansluitingen met 0,56 EUR te verhogen, wat neerkwam op een verhoging van de gemiddelde tarieven voor de in dit pakket opgenomen diensten met 4,04%(bestreden beschikking, punt 44).
No se discute que, a raíz de una solicitud presentada ante la RegTP el 15 de enero de 2002, se autorizó a la demandante a aumentar el precio de sus abonos mensuales a las líneas analógicas e ISDN en 0,56 euros, lo que representaba un aumento del nivel medio de las tarifas por los servicios incluidos en la cesta de que se trata en un 4,04%(Decisión impugnada, considerando 44).