Voorbeelden van het gebruik van Renminbi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
China ondersteunt opmars renminbi.
China defiende el renminbi.Maar het aandeel van de renminbi in het internationale betalingsverkeer is sindsdien afgenomen.
Pero el porcentaje de pagos internacionales en renminbi ha caído desde entonces.De versterking van haar status als mondiaal offshore-knooppunt voor renminbi;
De basiseenheid voor renminbi is yuan, die is hoe de Chinese munt het meest meestal wordt verwezen naar.
Dit paar vertegenwoordigt de Amerikaanse Dollar tegen offshore Chinese Renminbi.
Este par representa el dólar estadounidense frente al renminbi chino extracontinental.
Chinese aandelen presteerden zwak in een context van een waardedaling van de renminbi en strengere reglementaire beperkingen in de verzekeringssector.
Las acciones chinas se rezagaron en un entorno de depreciación del yuan y mayores restricciones normativas del sector de seguros.Hoewel de grootste wereldvaluta de US dollar is,verlopen veel transacties in euro en steeds meer ook in Chinese renminbi.
A pesar de que la principal moneda mundial es el dólar estadounidense,muchas transacciones se están realizando en euros y cada vez más en renminbis chinos.China Foreign Exchange TradeSystem introduceerde ook een nieuwe index van de renminbi van waarde te schatten tegen een korf van 13 munten.
Sistema de Comercio deDivisas de China también introdujo un nuevo índice para medir el valor del renminbi frente a una canasta de 13 monedas.De devaluatie van de renminbi door de Chinese centrale bank voedt de vrees dat het handelsconflict zou kunnen uitdraaien op een valutaoorlog.
La devaluación del yuan chino por el Banco Central nacional alimenta el temor de que el conflicto comercial se extienda hacia una guerra de divisas.Dit beschermt de munt tegen buitenlandse speculatie maarbeperkt ook de rol van de renminbi als internationale reservemunt.
Esto protege contra la especulación de divisas,pero también limita el papel del yuan como moneda de reserva internacional.Dat geldt niet voor een door China gesteunde digitale renminbi die makkelijk zou kunnen worden uitgegeven in een van de twee grootste economieën ter wereld.
Pero no ocurriría lo mismo con un yuan digital chino, que podría gastarse fácilmente enIn plaats daarvan zouden de GCC-landen hun munten beter koppelen aan een mandje dat bestaat uit de dollar, euro,yen en renminbi.
En su lugar, Ook Chinese tegenpartijen zijn intoenemende mate geïnteresseerd in het betalen van hun facturen in renminbi om het wisselkoersrisico te beperken en hun kasbeheer te vereenvoudigen.
Los contratantes chinos tambiéntienen cada vez más interés en liquidar en renminbis para reducir su riesgo de tipo de cambio y simplificar su gestión del efectivo.In 1994 hervormde China zijn buitenlandse wisselregime, unificeerde zijn systeem van meerdere wisselkoersen,en devalueerde in het proces de renminbi met 50%.
En 1994, China reformó su política marco sobre divisas, unificado su sistema de tipos decambio múltiples, y, en el proceso, devaluó el yuan un 50%.Met belangrijke initiatieven zoals Renminbi internationalisering en openstelling van kapitaalrekeningen, staan buitenlandse banken in China op de vooravond van een nieuwe tijd.
Con grandes iniciativas como la internacionalización del Yuan y la apertura Tegen die achtergrond heb je angst over de groei in Chinadan wordt aangewakkerd door de voorraden vallen en de renminbi depreciërende.".
Contra ese telón de fondo que usted tiene temores sobre el crecimiento en China luegode ser avivado por la caída de las reservas y la depreciación del renminbi.".De A-aandelen zijn die van plaatselijke Chinese bedrijven. Zij luiden in renminbi en worden voornamelijk tussen plaatselijke beleggers verhandeld op de aandelenbeurzen van Shanghai en Shenzhen.
Las acciones serie Ason aquellas de compañías chinas locales denominadas en renminbis, y negociadas principalmente entre inversionistas locales en las bolsas de Shanghai o Shénzhen.Maar, als elke brandstofleverancier in zijn eigen valuta betaald wil worden, zal wereldwijd de vraag toenemen naar Japanse yens,Chinese yuan renminbi, Russische roebels, euros, Engelse pounds en US-dollars.
Pero si cada suministrador de combustible pide ser pagado en su propia moneda, el mundo aceptaría extensamente yenes japoneses,el yuan renminbi chino, rublos rusos, euros, libras inglesas y dólares americanos.Zeker, de Chinese renminbi heeft waarde verloren tegenover de dollar, maar niet zoveel als de Japanse yen, de euro, of het Britse pond- en deze daling wordt gedreven door een relatief vertrouwen in de Amerikaanse economie.
Es cierto, el renminbi chino ha caído recientemente frente al dólar, pero no tanto como el yen japonés, el euro o la libra británica-y esas caídas han sido impulsadas por una confianza relativa en la economía estadounidense-.Augustus 2015: De People'sBank of China verraste met een plotselinge devaluatie van haar munt, waardoor de renminbi(RMB) met 1,9% daalde tegenover de USD, de grootste beweging in één dag sinds 2005.
De agosto de 2015:El Banco Popular de China sorprendió con una devaluación sorpresa de su moneda, el renminbi(RMB) cayó un 1,9% frente al dólar(USD), la fluctuación intradía más importante desde 2005.Maar dat zou de externe vraag smoren, het economisch beheer in bredere zin ondermijnen,en de gooi van het land naar mondiaal economisch leiderschap(inclusief internationalisering van de renminbi) in diskrediet brengen.
Pero eso asfixiaría la demanda externa, dificultaría la gestión económica y, más engeneral, chocaría con las aspiraciones de liderazgo económico global de China(que incluyen la internacionalización del yuan).Technisch gezien leidt een dalende Chinese valuta tot verliezen voor de houders van de renminbi en de meesten van hen zullen daarom geneigd zijn te diversifiëren van de rijkdom die in de renminbi wordt gehouden.
Técnicamente, una moneda china en declive conduce a pérdidas para los tenedores del Renminbi y la mayoría de ellos, por lo tanto, tenderán a diversificarse lejos de la riqueza mantenida en el Renminbi.Als gevolg hiervan, de dollar gewaardeerd aanzienlijk te sluiten op 3,43 aan de MYR als van 4 september 2008, terwijl andere belangrijke valuta,met inbegrip van de renminbi en de Hongkong dollar, volgen.
Como consiguiente, el dólar americano apreció considerablemente para cerrarse en 3,43 al MYR desde el 4 de septiembre de 2008, mientras otras divisas principales,incluso el renminbi y dólar de Hong Kong, siguen el pleito.Zowel de yen en de euro verzwakt aanzienlijk ten opzichte van de Amerikaanse dollar ende Chinese renminbi, terwijl de Zwitserse frank ook versterkt na de verrassing opheffing van zijn munt dop aan het begin van het jaar.
Tanto el yen y el euro se handebilitado considerablemente frente al dólar estadounidense y el yuan chino, mientras que el franco suizo también ha fortalecido tras el levantamiento sorpresa de su tapa de divisas en el inicio del año.China is onderworpen aan soortgelijke dreigementen van de VS en anderen in de afgelopen jaren,en heeft hierop gereageerd door waardoor de inflatie gecorrigeerde waarde van de renminbi stijgen met 60 procent in het afgelopen decennium.
China ha sido objeto de amenazas similares de los EE.UU. y otros en los últimos años, yha respondido al permitir que la inflación ajustada valoración del renminbi aumente en 60 por ciento en la última década.Het Internationaal Monetair Fonds gaf de Chinese renminbi in zijn bijzondere trekkingsrechten korf van munten, en na een dramatische toename van de Verenigde Naties contributie van het land, China is sterk betrokken bij de mondiale governance.
El Fondo Monetario Internacional admitió el renminbi chino en su cesta de Derechos Especiales de Giro de las monedas, y después de un dramático aumento en las cuotas de membresía de las Naciones Unidas en el país, China es más profundamente involucrados en la gobernanza mundial.Ze zijn kwetsbaarder voor baanverlies, staan bloot aan inflatie, aanscherping van bankleningen,waardestijging van de renminbi, of daling en stijging van vraag uit Europa of Amerika voor de producten die ze maken.
Y son más vulnerables a perder el empleo, a la inflación, al endurecimiento de los préstamos bancarios,a la apreciación del renminbi, o a la disminución de la demanda de Europa o EE.UU. para las mercaderías que producen.Hoewel het te vroeg is om te zeggen wat de implicaties voor de internationale financiële stabiliteitzouden kunnen zijn, moeten de autoriteiten en investeerders zich voorbereiden op een wereld waarin de renminbi een veel belangrijkere rol zal spelen.
Aunque aún es demasiado pronto para determinar cuáles podrían ser las consecuencias para la estabilidad financiera internacional,resulta claro que las autoridades y los inversores deben prepararse para un mundo en el que el renminbi tenga un papel mucho más importante.Bevorder de samenwerking en de innovatieve ontwikkeling van grensoverschrijdende renminbi-activiteiten,en drijf renminbi aan als de belangrijkste munteenheid voor de Pilot-vrijhandelszone en grensoverschrijdende grensoverschrijdende handel van grote bedragen, evenals de waardering en afwikkeling van investeringen.
Promover la cooperación y el desarrollo innovador de los negocios renminbi transfronterizos, e impulsar el renminbi como la principal moneda para la Zona de Libre Comercio Piloto y el comercio de gran escala transfronterizo en el extranjero, así como para la valoración y liquidación de inversiones.Dit is niet alleen economisch inefficiënt, maar leidt voor deelnemers aan de financiële markten ook tot bepaalde wisselkoers- en renterisico's,en compliceert op zijn beurt het gebruik van de renminbi in de internationale financiële sector.
Esta situación no solo es ineficiente desde el punto de vista económico sino que genera además determinados riesgos de tipo de cambio y de tipo de interéspara los participantes en los mercados financieros que, a su vez, complican el uso del renminbi en las finanzas internacionales.
