Wat Betekent RESPONSCAPACITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• capacidad de respuesta
• capacidades de respuesta

Voorbeelden van het gebruik van Responscapaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Steun van de Commissie voor de aanvulling van strategische tekorten in de responscapaciteit.
Apoyo de la Comisión para afrontar las carencias estratégicas de capacidad de respuesta.

Bij het nemen van maatregelen om de responscapaciteit van het mechanisme te verhogen moet met die dubbele inzetbaarheid rekening worden gehouden.
Las medidas destinadas a incrementar la capacidad de respuesta del mecanismo deben tener en cuenta este carácter dual.

De definitieve beslissing over de inzet ervan wordt genomen door de lidstaat die de betrokken responscapaciteit heeft geregistreerd.
El Estado miembro que haya registrado la capacidad de respuesta de que se trate será el que decida su despliegue en última instancia.

Wanneer de omvang van een noodsituatie de responscapaciteit van een land overstijgt, kan dat land om bijstand via het mechanisme verzoeken.
Cuando la magnitud de una emergencia supere las capacidades de respuesta de un país, puede solicitar asistencia a través del Mecanismo.

Dit is met name het geval wanneer lidstaten en hun regio's, evenals lidstaten en regio's in de nabije omgeving, worden getroffen door herhaaldelijke en gelijktijdige rampen en de collectieve responscapaciteit ontoereikend is.
Este es el caso, en particular, cuando los Estados miembros y sus regiones, así como los Estados miembros y las regiones de la vecindad más próxima, se ven afectados por catástrofes recurrentes y simultáneas y la capacidad colectiva es insuficiente para hacerles frente.

Verdere versterking van onze responscapaciteit bij crisissituaties door middel van voorstellen voor het bundelen van de capaciteit en logistieke middelen van de lidstaten.
Una nueva intensificación de nuestra capacidad de respuesta ante las crisis mediante propuestas para poner en común la capacidad y las logísticas de los Estados miembros.

Terzelfder tijd hebben verschillende lidstaten voorstellen ingediend ter verbetering van de responscapaciteit van de EU op het gebied van civiele bescherming.
Al mismo tiempo, varios Estados miembros han presentado propuestas para mejorar la capacidad de respuesta de la UE en el ámbito de la protección civil.

Deze bestaat uit een geheel van vooraf toegestane responscapaciteit van de lidstaten en omvat modules, andere responscapaciteit en deskundigen, op basis van het beginsel van de civiele bijstandsplicht.
Constará de una serie de capacidades de respuesta previamente autorizadas por los Estados miembros e incluirá módulos, otras capacidades de respuesta y expertos, sobre la base del principio del deber cívico de ayuda.

Op 26 april kunnen we in de Commissie ontwikkelingssamenwerking het werkprogramma uitvoeriger bespreken. Dit werkprogramma voorziet voor 2010 in een versterking van de responscapaciteit en een mededeling over dit onderwerp.
El día 26 de abril, en la Comisión de Desarrollo tendremos la oportunidad de debatir más detalladamente el programa de trabajo, que incluye, para 2010, el refuerzo de la capacidad de respuesta y una comunicación sobre este tema.

Deze bestaat uit een vrijwillige pool van vooraf toegezegde responscapaciteit van de lidstaten en omvat modules, andere responscapaciteit en deskundigen.
Constará de una reserva común voluntaria de capacidades de respuesta previamente comprometidas por los Estados miembros e incluirá módulos, otras capacidades de respuesta y expertos.

Wanneer de nationale responscapaciteit voor bosbranden is overschreden, geven Europese landen vaak blijk van hun solidariteit en verlenen zij bijstand door blusvliegtuigen, helikopters, brandbestrijdingssystemen en personeel te sturen.
Cuando se superan las capacidades nacionales para responder a los incendios forestales, otros países de la UE, a menudo, muestran solidaridad enviando ayuda en forma de aviones de bombardeo de agua, helicópteros, equipos de extinción de incendios y personal.

De verzoekende lidstaat faciliteert de operationele coördinatie van zijn eigen capaciteit, inclusief de responscapaciteit van regionale en lokale overheden, evenals die van vrijwilligers, met de rescEU-activiteiten tijdens de operaties.
El Estado miembro solicitante deberá garantizar la coordinación operativa de sus propias capacidades, incluidas las capacidades de respuesta de las autoridades regionales y locales y la de los voluntarios, y las actividades de rescEU durante las operaciones.

Om de responscapaciteit van de Europese Unie te versterken, is het van het allergrootste belang dat alle lidstaten van de Unie in een geest van solidariteit met elkaar samenwerken en dat zij de lidstaten bijstaan die zich in de frontlinie bevinden.
Para reforzar la capacidad de respuesta de la Unión Europea, es muy importante que todos los Estados miembros de la Unión colaboren en un espíritu de solidaridad, sobre todo para ayudar a aquellos Estados miembros que están, digámoslo así, en primera línea.

Deze bestaat uit een pool van vrijwillig vooraf toegezegde responscapaciteit van de lidstaten en omvat modules, andere responscapaciteit en categorieën van deskundigen.
Constará de una reserva común voluntaria de capacidades de respuesta previamente comprometidas por los Estados miembros e incluirá módulos, otras capacidades de respuesta y expertos.

In de gevallen waarin de Commissie op basis van de beschikbare informatie van oordeel is dat aan de vereisten voor kwaliteit en interoperabiliteit is voldaan, kan zij de module, het team voor technische bijstand en ondersteuning, de andere responscapaciteit of deskundige in de vrijwillige pool registreren.
En los casos en que, sobre la base de la información disponible, la Comisión considere que se cumplen los requisitos de calidad e interoperabilidad, podrá registrar el módulo, equipo de apoyo y asistencia técnica, otras capacidades de respuesta o experto en el fondo común voluntario.

De certificatie van een module, een team voor technische bijstand en ondersteuning, een andere responscapaciteit of een deskundige moet uiterlijk na drie jaar opnieuw worden geëvalueerd, bij indiening voor hernieuwde registratie in de EERC.
La certificación de un módulo, equipo de apoyo y asistencia técnica, otra capacidad de respuesta o experto deberá reevaluarse a más tardar transcurridos tres años, si el activo se somete a un nuevo registro en el marco de la Capacidad Europea de Respuesta a Emergencias.

Het is op dit moment evenmin mogelijk in het kader van het SFEU hulp te verlenen in geval van een ernstige bedreiging van de volksgezondheid, zoals een SARS-epidemie in Europa of een ongeluk zoals in Tsjernobyl, die met gemak de responscapaciteit van de individuele landen te boven gaat.
Tampoco es posible actualmente ofrecer ayuda del FSUE en los casos de crisis graves de salud pública- por ejemplo, la propagación en Europa de una epidemia como el síndrome respiratorio agudo grave o las consecuencias de un accidente del tipo de Chernóbil- que pueden desbordar fácilmente la capacidad de respuesta individual de un solo Estado.

Een attestatie waaruit blijkt dat de module, met inbegrip van een team voor technische bijstand en ondersteuning, andere responscapaciteit, of deskundige de vereisten voor kwaliteit naleeft(en de certificatieprocedure met succes heeft doorgemaakt).
Declaración en la que se certifique que el módulo, incluido el equipo de apoyo y asistencia técnica, otras capacidades de respuesta o los expertos, cumple los requisitos de calidad[y ha superado con éxito el procedimiento de certificación];

De responscapaciteit die de lidstaten beschikbaar stellen voor de Europese pool voor civiele bescherming wordt beschikbaar gesteld voor responsoperaties in het kader van het Uniemechanisme naar aanleiding van een verzoek om bijstand via het ERCC, tenzij de lidstaten worden geconfronteerd met een uitzonderlijke situatie waardoor de taken in eigen land aanzienlijk in het gedrang zouden komen.
Las capacidades de respuesta que los Estados miembros pongan a disposición del Grupo Europeo de Protección Civil estarán disponibles para las operaciones de respuesta en el marco del Mecanismo de la Unión, previa solicitud de ayuda a través del Centro de Coordinación, salvo cuando los Estados miembros se enfrenten a una situación excepcional que afecte de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales.

De lidstaten die een specifieke module, een specifiek team voor technische bijstand en ondersteuning, een andere responscapaciteit of een deskundige aanbieden voor opname in de EERC, verstrekken de informatie als bedoeld in bijlage V.
Los Estados miembros que ofrezcan un módulo, equipo de apoyo y asistencia técnica, otras capacidades de respuesta o un experto determinados para su inclusión en la Capacidad Europea de Respuesta a Emergencias deberán proporcionar los elementos de información establecidos en el anexo V.

De responscapaciteit die de lidstaten beschikbaar stellen voor de Europese pool voor civiele bescherming wordt beschikbaar gesteld voor responsoperaties in het kader van het Uniemechanisme naar aanleiding van een verzoek om bijstand via het ERCC, tenzij er sprake is van een binnenlandse noodsituatie of overmacht, of wanneer de lidstaten worden geconfronteerd met een uitzonderlijke situatie waardoor de taken in eigen land aanzienlijk in het gedrang zouden komen.
Las capacidades de respuesta que los Estados miembros pongan a disposición del Grupo Europeo de Protección Civil estarán disponibles para las operaciones de respuesta en el marco del Mecanismo de la Unión, previa solicitud de ayuda a través del Centro de Coordinación, salvo en casos de emergencias internas, fuerza mayor o cuando los Estados miembros se enfrenten a una situación excepcional que afecte de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales.

Indien aan alle certificatievoorwaarden is voldaan, verklaart de Commissie de module, het team voor technische bijstand en ondersteuning, de andere responscapaciteit of deskundige als gecertificeerd voor de EERC en deelt dit mee aan de lidstaat.
Si se cumplen todas las condiciones de certificación, la Comisión declarará como certificado el módulo, equipo de apoyo y asistencia técnica, otra capacidad de respuesta o experto en el marco de la Capacidad Europea de Respuesta a Emergencias y lo comunicará al Estado miembro.

Onze kennis en ervaring in de sector, biedt ons een eenvoudige en snelle responscapaciteit, en daarom kunnen we de klant altijd een oplossing bieden busverhuur met de geoptimaliseerde services, en de beste kwaliteit en prijs van de markt, altijd volgens de pretenties en het budgetverzoek dat onze klanten ons stellen.
Nuestro conocimiento y experiencia en el sector, nos permite una fácil y rápida capacidad de respuesta, en consecuencia, podemos ofrecer siempre al cliente, un alquiler de autobuses con los servicios optimizado, y la mejor relación calidad y precio del mercado, siempre acorde a las pretensiones y solicitud de presupuesto que nos realicen nuestros clientes.

LED met grote gegevens, het internet der dingen, cloud computing, communicatietechnologie en andere geavanceerde technologie, de combinatie van gebruikt om het stedelijk openbaar beheer, veiligheid en responscapaciteit voor noodsituaties te verbeteren, zal de LED-ontwikkeling in de toekomst meer mogelijkheden bieden.
LED con gran cantidad de datos, Internet de las cosas, computación en la nube, tecnología de comunicación y otras tecnologías avanzadas, la combinación de los utilizados para mejorar la gestión pública urbana, la seguridad y la capacidad de respuesta de emergencia, esto aportará al desarrollo de LED más posibilidades en el futuro.

Wanneer de Commissie samen met de lidstaten mogelijk significante tekorten in de responscapaciteit overeenkomstig artikel 19 van dit besluit heeft vastgesteld, onderzoekt zij in samenwerking met de lidstaten of de noodzakelijke capaciteiten beschikbaar zijn buiten de EERC, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Besluit nr. 1313/2013/EU.
En caso de que la Comisión, junto con los Estados miembros, detecte carencias potencialmente significativas en la capacidad de respuesta conforme al artículo 19 de la presente Decisión, establecerá, en cooperación con los Estados miembros, si están disponibles al margen de la Capacidad Europea de Respuesta a Emergencias las capacidades necesarias, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, de la Decisión no 1313/2013/UE.

Een nieuwe aanpak van het plattelandstoerisme in Wales en in het Katharengebied in Frankrijk, waar getracht wordt de eigen identiteit van de streek te bevorderen door het voeren van een samenhangend marketingbeleid dat berust op de geschiedenis van de streek en op de lokale responscapaciteit in alle sectoren van de economiecultuurtoerisme, land bouw- en voedingsprodukten van hoge kwaliteit.
La adopción de nuevos enfoques del turismo rural(en el País de Gales y, en Francia, en el Pays de Cathares, donde se está promoviendo la identidad del territorio mediante el desa rrollo de una política de marketing coherente, basada en la historia de la zona y en la capacidad de respuesta local de todos los sectores económicos, como el turismo cultural, los pro ductos agroalimentarios de calidad,etc.);

Deze kosten kunnen onder meer kosten omvatten die verband houden met de inzetbaarheid, de interoperabiliteit van modules en andere responscapaciteit, de autonomie, zelfvoorziening, vervoerbaarheid, verpakking en andere noodzakelijke kosten, mits deze specifiek samenhangen met de deelname van de capaciteit aan de Europese pool voor civiele bescherming.
Estos costes podrán incluir los costes relacionados con la operabilidad e interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, la transportabilidad, el embalaje y otros costes necesarios, siempre que estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en el Grupo Europeo de Protección Civil.

Op basis van vastgestelde risico's en uitgaande van een multirisico-aanpak is de Commissie bevoegd om gedelegeerde handelingen vast te stellen overeenkomstig artikel 30, ten einde de vereiste typen responscapaciteit vast te stellen bovenop de responscapaciteit die bedoeld is in lid 2 van dit artikel, en om de samenstelling van rescEU dienovereenkomstig aan te passen.
Sobre la base de los riesgos detectados y aplicando un enfoque multirriesgo, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 30 a fin de definir el tipo de capacidades de respuesta necesarias, además de las mencionadas en el apartado 2 del presente artículo, y revisar la composición de rescEU en consecuencia.

Op basis van vastgestelde risico's en uitgaande van een multirisico-aanpak en de noodzaak van flexibiliteit ten aanzien van de responscapaciteit, is de Commissie bevoegd om gedelegeerde handelingen vast te stellen overeenkomstig artikel 30, ten einde de vereiste typen responscapaciteit vast te stellen bovenop de responscapaciteit die bedoeld is in lid 2 van dit artikel, en om de samenstelling van rescEU dienovereenkomstig aan te passen.
Sobre la base de los riesgos detectados y aplicando un enfoque multirriesgo y la necesidad de flexibilidad en las capacidades de respuesta, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 30 a fin de definir el tipo de capacidades de respuesta necesarias, además de las mencionadas en el apartado 2 del presente artículo, y revisar la composición de rescEU en consecuencia.

Deze kosten kunnen onder meer kosten omvatten die verband houden met de inzetbaarheid, de interoperabiliteit van modules en andere responscapaciteit, de autonomie, zelfvoorziening, vervoerbaarheid, verpakking en andere noodzakelijke kosten, waaronder de kosten van het promoten van vrijwilligerswerk in verband met civiele bescherming en het opleiden van vrijwilligers, mits deze specifiek samenhangen met de deelname van de capaciteit aan de Europese pool voor civiele bescherming.
Estos costes podrán incluir los costes relacionados con la operabilidad e interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, la transportabilidad, el embalaje y otros costes necesarios, incluidos los relacionados con la promoción del voluntariado y la formación de voluntarios en conexión con la protección civil, siempre que estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en el Grupo Europeo de Protección Civil.

Hoe "responscapaciteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Elke werkgever is verplicht er voor te zorgen dat er genoeg responscapaciteit voor noodgevallen is binnen zijn of jaar bedrijf.

Om paraatheid en reactie op humanitaire noden te verbeteren, investeerde Nederland in versterking van responscapaciteit van lokale en nationale organisaties.

Zorg dat de crisisorganisatie een duidelijk inzicht heeft in de responscapaciteit van partners en de juiste hulptroepen ingezet kunnen worden.

Het directoraat-generaal Informatica is verantwoordelijk voor het verzekeren van de belangrijkste operationele responscapaciteit bij IT-beveiligingsincidenten binnen de Europese Commissie. 2.

Ik heb duidelijk gemaakt waarom wij een gemeenschappelijke responscapaciteit bij crisissituaties en ook een gemeenschappelijk buitenlands beleid en defensiebeleid nodig hebben.

Wanneer de omvang van een noodsituatie de responscapaciteit van een land overstijgt, kan het land via het mechanisme om bijstand verzoeken.

Governance in de watersector Hoe komen we tot een governance-proces dat anticipeert op de toekomstscenario’s, risico’s reduceert, en de responscapaciteit vergroot?

Het doel is dat deze venture-tak van het grootste energiebedrijf in Japan responscapaciteit op industrieel niveau levert voor het Japanse net.

Hoe "capacidades de respuesta, capacidad de respuesta" te gebruiken in een Spaans zin

Cualquier demanda que sea percibida como por encima de las propias capacidades de respuesta de la persona.

Así como también capacidades de respuesta casi inmediata y trato preferencial en negociaciones como concesiones o pr.

Y que además, merma capacidades de respuesta y procesos de cambio dentro de la escuela ordinaria.

cmédula ósea tiene capacidad de respuesta normal.

Hemos tenido una capacidad de respuesta extraordinaria".

Fortalecer las capacidades de respuesta a incidentes del CCN-CERT.

los entornos y las capacidades de respuesta a escenarios futuros por parte de personas a instituciones.

Estos ejercicios fueron cuidadosamente planeados y controlados para asegurar las capacidades de respuesta rápida del NORAD.

Necesidad de gestionar adecuadamente los riesgos de ataques internos y externos, desarrollando capacidades de respuesta ante incidentes.

Ayuda al proceso de entrenamiento al mejorar las capacidades de respuesta a los estímulos.