Voorbeelden van het gebruik van Revista in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Revista Namaste.
Oorspronkelijk artikel in Revista 22 ro.
Artículo original de Revista 22 ro.Revista Namaste- Alles over gewichtsverlies!
Revista Namaste-¡Todo sobre la pérdida de peso!Oorspronkelijk artikel in Revista 22 ro.
Artículo original en Revista 22 ro.De studie wordt gepubliceerd in Revista DA Associação Médica Brasileira(het dagboek van de Braziliaanse Medische Vereniging).
El estudio se publica en el Revista DA Associação Médica Brasileira(el gorrón de la Asociación Médica Brasileña).Jarenlang wijdde hij zich ook aan het genre van la revista.
Durante años se dedicó igualmente al género de la revista.Hij werkte ook met La Revista Blanca Barcelona.
También colaboró con La Revista Blanca de Barcelona.Ze heeft verscheidene artikelen gepubliveerd in het Roemeense weekblad Revista 22.
Es autora de varios artículos publicados en el semanario rumano Revista 22.Revista Pronto:"Folders met aanbiedingen van de meest populaire winkels- Een interessant alternatief voor de deur-tot-deur reclame.".
Revista Pronto:"Los catálogos con ofertas de los comercios más populares-Una interesante alternativa al buzoneo.".Hoe vatten de anarchistische sociale revolutie, Barcelona, Editions de La Revista Blanca, mei 1936.
Cómo conciben los anarquistas la revolución social, Barcelona, Ediciones de La Revista Blanca, mayo de 1936.Hij publiceerde artikelen in de"Revista de la Academia de Ciencias" in Madrid, en in het bulletin van het Instituut van Wetenschappen van Barcelona.
Publicó artículos en la Revista de la Academia de Ciencias, de Madrid, y en el boletín del Instituto de Ciencias de Barcelona.Het is niet voor het eerst dat Roemenië Europa weet te choqueren,schrijft Luca Niculescu in Revista 22.
No es la primera vez que Rumanía protagoniza un giro teatral que sorprende a Europa,destaca Luca Niculescu en Revista 22.De PPR Awardwordt uitgereikt door het vaktijdschrift ‘Plásticos em Revista', een van de drie belangrijkste kunststofmagazines in Brazilië.
El premio PPR es concedido por la revista especializada"Plásticos em Revista", una de las tres revistas más importantes de Brasil dedicadas al plástico.Cine Bitdefender licentie hij zou moeten kopen een IT-bladen niet namen geen reclame te geven,en heeft maandelijkse maandelijkse licentiesleutel die een revista.
Cine Bitdefender licencia tendría que comprar una revistas de TI no dan nombres no publicidad, y tiene clave de licencia mensual mensual que se extiende un costo revista.Tot aan zijn dood was hij voorzitter van de Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, een tweemaandelijks actualiteitentijdschrift, gesticht in 1990.
Fontán es actualmente el presidente de la Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, revista bimestral de actualidad, creada en 1990.Hij diende als Latijns-Amerikaanse editor of Nutrition(2002 2008)en op een ad hoc redactie lid van JPGHN, Revista de Saude Publica, en anderen.
Trabajó como editor latinoamericano de NUTRITION(2002-2008) y como miembroeditorial ad hoc de JPGHN(Revista de nutrición y gastroenterología pediátrica), Revista de Saúde Pública y otras publicaciones.Tot aan zijn dood was hij voorzitter van de Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, een tweemaandelijks actualiteitentijdschrift, gesticht in 1990.
Fontán era hasta su muerte el presidente de la Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, revista bimestral de actualidad creada en 1990.Revista Namaste is een onafhankelijke gezondheidsmedia die verantwoordelijk is voor het onderzoek van alle behandelingen voor gewichtsverlies, aanwezig in Frankrijk en in heel Europa.
La Revista Namaste es un medio de comunicación independiente sobre la salud que se encarga de examinar todos los tratamientos para la pérdida de peso, presentes en Francia y en toda Europa.Lavric, Vasile(2012): Artificial Neural Network Modellering van Ultrasound enMagnetron extractie van bioactieve bestanddelen uit geneeskrachtige planten. Revista Chimica 63/7, 2012. 743-748.
Lavric, Vasile(2012): Red Neuronal Artificial Modelización de ultrasonido ymicroondas La extracción de componentes bioactivos de plantas medicinales. Revista Chimica 63/7, 2012. 743-748.Voor het online magazine van Triodos Bank in Spanje, La Revista Triodos, is een nieuw onderdeel ontwikkeld,"Repensar el dinero"(Geld opnieuw bezien) ter bevordering van financieel onderricht.
Eugenio Montejo( Caracas, 18 november 1938- Valencia( Venezuela), 5 juni 2008)was een Venezolaanse dichter en oprichter van de tijdschriften Azar Rey en Revista Poesía van de Universidad de Carabobo.
Eugenio Montejo(Caracas, 19 de octubre de 1938- Valencia, 5 de junio de 2008) fue un poeta y ensayista venezolano, fundador de la revista Azar Rey y cofundador de la Revista Poesía de la Universidad de Carabobo.Twee jaar voorafgaand,publiceerden onderzoekers uit Pakistan vergelijkbare resultaten in het tijdschrift Revista Brasileira de Farmacognosia naast het bewijzen van het vermogen van oregano olie om kankercellen van verschillende soorten te doden!
Dos años antes, los investigadores de Pakistán publicaron resultados similares en la revista Revista Brasileira de Farmacognosia, además de demostrar la capacidad del aceite de orégano para matar células cancerosas de varios tipos!De effectiviteit van eerstelijns antiretrovirale therapie(ART) blijft verbeteren, volgens een analyse van de resultaten bij 78.000 mensen in 181 studies,gepubliceerd in Revista 에이즈 door professor Andrew Carr van St Vincent's Hospital in Sydney en collega's.
La eficacia de la terapia antirretroviral de primera línea(TARV) sigue mejorando, de acuerdo con un análisis de los resultados en 78.000 personas en 181 estudios,publicado en la Revista SIDA por el Profesor Andrew Carr del St Vincent's Hospital en Sydney y colegas.Wat artikel 51 betreft, kan tegen een op het rechtsmiddelgegeven beslissing alleen beroep over een rechtsvraag(Recurso de revista) worden ingesteld bij het hooggerechtshof(Supremo Tribunal de Justiça).
A los efectos del artículo 51, una resolución sobre un recurso solo puedeimpugnarse interponiendo un recurso sobre una cuestión Voor het geval dat het aangaat, zou het de verschijning zijn van de Plejaden bij zonsopgang of zonsondergang, wat de belangrijkste momenten van de rituele kalender zou bepalen(zie de artikelen van J. Cabrera González: De oude eilandkalender; die van MA Martín González hierboven geciteerd in Revista Iruene, nr. 9; en die van Miguel A. Martín González en Óscar R. Sánchez Artiles: De bergreservaten in de microkosmos van het eiland Gran Canaria, in Revista Iruene, nº 5, 2010).
Para el caso que nos ocupa, sería la aparición de las Pléyades, en el amanecer o atardecer, las que determinarían los momentos claves del calendario ritual(ver los artículos de J. Cabrera González:"El antiguo calendario isleño"; el de M.A. Martín González citado anteriormente en la Revista Iruene, n. º 9; y el de Miguel A. Martín González y Oscar R. Sánchez Artiles:"Los santuarios de montaña en el microcosmos de la isla de Gran Canaria", en la misma Revista Iruene, n. º 5, 2010).
