Voorbeelden van het gebruik van Robert burns in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Robert Burns.
Het is van Robert Burns.
Es de Robert Burns.Robert Burns was een Schotse dichter.
Robert Burns fue un famoso poeta escocés.Alles wat ik zeker weet over Robert Burns… is dat hij alles kwijtraakte.
Lo único seguro que sabía de Robert Burns… es que era un hombre que lo había perdido todo.Deze speech wordt met veel humor gebracht en afgesloten met de woorden'To the Immortal Memory of Robert Burns'.
Siempre suele acabar con un brindis después de las palabras“To the Immortal Memory of Robert Burns”.
Ik pretendeer niet Robert Burns nu beter te begrijpen… dan ik deed toen ik zijn pad volgde.
No digo que entienda a Robert Burns mejor ahora… que cuando seguí su camino.Het is een gewoonte tijdens Hogmanay-vieringen in heel het land(en in vele andere landen in de wereld!) om, onmiddellijk na middernacht,het liedje “For Auld Lang Syne” van Robert Burns te zingen.
Es costumbre habitual en las fiestas de Hogmanay de todo el país(e incluso en muchos otros países del mundo) el cantar, nada más llegar la medianoche,el For Auld Lang Syne de Robert Burns.Ooit de thuishaven van de nationale dichter van Schotland, Robert Burns, telt talrijke attracties, maar het is ook een goede uitvalsbasis om verder te verkennen.
La que fuera en tiempos lugar deresidencia del Bardo Nacional de Escocia, Robert Burns, ofrece hoy en día numerosas atracciones y es además un punto de partida excelente para explorar más allá.Er wordt door de wereld heen een traditioneel Burns' diner op Burns Night gehouden(of op een avond er vlakbij),waarbij het leven en het werk van Robert Burns wordt gevierd.
Una Cena de Arran Distillery heeft het alleenrecht verworven om de naam van Robert Burns, Schotlands beroemdste dichter, te gebruiken ter promotie van zijn whisky's.
La destilería Arran ha adquirido el derecho exclusivo por parte de World Robert Burns Federetation, de utilizar el nombre de Deze zijn o. a. het Robert Burns Birthplace Museum in Alloway, het Burns House Museum in Mauchline en Souter Johnnies's Cottage in Kirkoswald(maart- september geopend).
Estas incluyen el Museo del lugar Haggis staat echt in spotlicht rond Burns Night, als Schotland en de wereld een eerbetoonmaken aan een van de beste schrijvers te allen tijde, Robert Burns, Schotlands nationale verhalenverteller.
El haggis fue colocado en el punto de mira en la Noche de Of het nu om de poëzie van Robert Burns gaat, de misdaadromans van Ian Rankin of de liedjes van Emeli Sandé, deze Schotse culturele exportproducten worden door de hele wereld net zozeer gewaardeerd als whisky, tweed en de Schotse ruit.
Ya sea la poesía de Robert Burns, la ficción criminal de Ian Rankin o las canciones de Emeli Sandé, la cultura de Escocia es tan apreciada en el mundo como el whisky y el tartán.
Las cenas de In januari vieren Schottenen fans van Schotland het leven en werk van Robert Burns, maar hier wordt het heftig gedaan- het is ten slotte een kans om een van onze favoriete schrijvers te eren!
Todos los años en enero,los escoceses y los fans de Escocia celebran la vida y la obra de Robert Burns, pero aquí lo hacemos con más entusiasmo:¡después de todo, es la oportunidad de honrar a uno de nuestros hijos predilectos!Dit is een van de musea van Dumfries and Galloway, verder vind je er bijvoorbeeld het Museum Newton Stewart,waar je meer over de geschiedenis van de provincie leert en het Robert Burns Centre in Dumfries, welke het verhaal van de dichter verteld.
Es uno de los numerosos museos de Dumfries and Galloway, junto con el Museum Newton Stewart,que cuenta la historia del condado, y el Robert Burns Centre de Dumfries, que celebra la vida de este poeta.Ontdek de erfenis van de nationale dichter van Schotland, Robert Burns, in de regio die bekend staat als'Burns Country', en cruise vervolgens naar het eiland Arran om bezienswaardigheden zoals Brodick Castle en Goat Fell te verkennen.
Descubra el legado del poeta nacional de Escocia, Robert Burns, en la región conocida como"Burns Country", luego navegue a la Isla de Arran para explorar lugares como Brodick Castle y Goat Fell.Deze tour van 2 uur door de oude binnenstad van Edinburgh is ideaal voor gasten die voor het eerst op bezoek zijn, en laat u in de voetstappen van belangrijke Schotse figuren treden,zoals Mary Queen of Scots, Robert Burns en Bonnie Prince Charlie.
Esta excursión de 2 horas por la ciudad vieja de Edimburgo, ideal para los que la visitan por primera vez, le permite seguir los pasos de importantes figuras de Escocia,como María I de Escocia, Robert Burns y Carlos Eduardo Estuardo.Het is diep tragisch dat de talen van Duncan Ban MacIntyre en Robert Burns min of meer vreemde talen zijn geworden voor de kinderen in Argyllshire respectievelijk Ayrshire, en andere delen van Schotland.
Es una gran tragedia que las lenguas de Duncan Ban MacIntyre y Robert Burns se hayan convertido más o menos en idiomas extranjeros para los niños de Argyllshire y Ayrshire respectivamente, y para los de otras partes de Escocia.Andere culturele attracties die je kunt bezoeken, zijn de Kirkcudbright Galleries, die een nationaal belangrijke verzameling van kunstwerken herbergt,evenals de Theatre Royal en de Robert Burns Centre Film Theatre, die beide in Dumfries gevestigd zijn.
Otras atracciones culturales que visitar incluyen las Galerías Kirkcudbright, que albergan una colección Of het nu om de poëzie van Robert Burns gaat, de misdaadromans van Ian Rankin of de liedjes van Emeli Sandé, deze Schotse culturele exportproducten worden door de hele wereld net zozeer gewaardeerd als whisky, tweed en de Schotse ruit.
Ya sea la poesía de Robert Burns, la ficción criminal de Ian Rankin o las canciones de Emeli Sandé, las exportaciones culturales de Escocia son apreciadas en todo el mundo tanto como el whisky, el tweed y el tartán.De productie begon hier in 1995 en de distilleerderij biedt nu een selectie van single malts,inclusief de Arran 14 jaar oude, de Robert Burns speciale editie, en verschillende andere single malts die u kunt proberen in de distilleerderij.
Comenzó a operar en 1995 y ahora ofrece una selección de whiskies puros de malta que incluyen el Arran de 14 años,la edición especial Robert Burns y varios más que puede probar en la propia destilería.Trek naar Dumfries waar u het Robert Burns House aantreft, een onopvallend zandstenen gebouw waar Burns de laatste jaren van zijn leven doorbracht en enkele van zijn meest bekende werken neerpende.
Diríjase a Dumfries, donde podrá encontrar la casa de Robert Burns, un modesto edificio Na een bezoek aan de 16e-eeuwse Auld Kirk, waar zijn vader is begraven,gaat deze rondrit naar het zuiden naar Dumfries en de Robert Burns House, waar de dichter leefde voor de vier jaar voordat hij stierf hier in 1796, op de leeftijd van 36.
Después de visitar el Auld Kirk del siglo XVI donde está enterrado su padre,este recorrido circular se dirige al sur a Dumfries y la Casa Robert Burns, donde vivió el poeta durante los cuatro años anteriores a su muerte en 1796, a los 36 años.Volg de Burns Heritage Trail vanaf de Robert Burns Birthplace Museum in Alloway, aan de rand van Ayr, waar je het prachtig bewaard gebleven huis met rieten dak ziet waar de dichter werd geboren en als kind leefde.
Siga el rastro delpatrimonio Het vertelt het verhaal van een man die wordt beschouwd als'een gek' als gevolg van zijn perceptie van een verschillende 1845 realiteit waarin reeds lang overleden beroemdheden,zoals de dichters Robert Burns, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley en John Keats, de acteur Edmund Kean, de Britse politicus George Canning, en zelfs Napoleon Bonaparte, zijn nog in leven.
Cuenta la historia de un hombre que se considera'un loco', debido a sus percepciones de una diferente de 1845, una realidad en la que personajes famosos muertos hace mucho tiempo,como los poetas Robert Burns, lord Byron, Percy Bysshe Shelley y John Keats, el actor Edmund Kean, el político británico George Canning, e incluso Napoleón Bonaparte, todavía están vivos.De Woodward-Hoffmann-regels, voor het eerst geformuleerd door Robert Burns Woodward en Roald Hoffmann, vormen een stelsel van regels in de organische chemie waarmee de stereochemie van pericyclische reacties verklaard wordt op basis van orbitaalsymmetrie.
As reglas de Woodward-Hoffmann, propuestas por Robert Burns Woodward y Roald Hoffmann, son un conjunto de reglas en química orgánica que predicen la estereoquímica de las reacciones pericíclicas, basándose en la simetría de los orbitales.Alloway, een kleine voorstad op slechts twee en een halve mijl vanAyr, is de geboorteplaats van Robert Burns, en nu is er het fascinerende Robert Burns Birthplace Museum in onder gebracht waar u de originele werken en persoonlijke bezittingen van de dichter kunt bewonderen.
Alloway, un pequeño barrio del extrarradio a solo 4 kilómetros de Ayr,es el lugar de nacimiento de Robert Burns y ahora alberga el fascinante Museo del Lugar de Nacimiento de Robert Burns, donde es posible admirar la obra original del poeta y sus pertenencias personales.Onsterfelijk gemaakt in een gedicht van de 18e- eeuwse dichter Robert Burns, wordt de smaak en textuur van Haggis beschouwd als het toppunt van culinaire perfectie, hoewel veel mensen door de beschrijving van het gerecht worden afgeschrikt.
Inmortalizado en un poema del poeta Robert Burns del siglo XVIII, el sabor y la textura de Haggis se considera el epítome de la perfección culinaria, aunque a muchas personas les disgusta la descripción del plato.
