Wat Betekent ROSADO FERNANDES in het Spaans - Spaans Vertaling

• rosado fernandes
• rosado fernandez

Voorbeelden van het gebruik van Rosado fernandes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hartelijk dank, mijnheer Rosado Fernandes.
Muchas gracias, señor Rosado.

Mijnheer Rosado Fernandes, er is over deze kwestie reeds een debat gevoerd.
Señor Rosado Fernandes, ya se ha celebrado un debate sobre esta cuestión.

Dank u wel, mijnheer Rosado Fernandes.
Muchas gracias, señor Rosado Fernandes.

Tot slot wens ik collega Rosado Fernandes te bedanken voor het uitstekende werk dat hij heeft geleverd.
Por último, quisiera agradecerle al Sr. Rosado Fernandes el excelente trabajo que ha realizado.

Ik ben het eens met het verslag van de heer Rosado Fernandes.
Estoy de acuerdo con el informe del Sr. Rosado Fernandes.

De heer Rosado Fernandes heeft zich al verontschuldigd voor zijn overigens begrijpelijke reactie.
El Sr. Rosado Fernandes ya a pedido disculpas por su reacción, desde muchos puntos de vista, comprensible.

De heer Raul Miguel ROSADO FERNANDES Lid.
Raul Miguel ROSADO FERNANDES Miembro.

Rosado Fernandes( RDE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, il wil de nostalgische prijsverhoging met 1%, die de heer Happar in zijn verslag voorstelt, toejuichen.
Rosado Fernandez(RDE).-(PT) Señor Presidente, quisiera acoger con beneplácito el nostálgico 1% del Sr. José Happart de aumento de precios en la propuesta que ha hecho.

Mededeling van de Voorzitter Rosado Fernandes, Hänsch, Giansily.
Comunicación del Presidente Rosado Fernandes, Hänsch, Giansily.

Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag opmerken dat het inderdaad het Griekse voorzitter schap was dat de aanzet heeft gegeven tot alle acties in verband met de bijenteelt.
Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Señor Presidente, me gustaría decir que, de hecho, fue la Presidencia griega la que dio el primer impulso a toda la acción sobre la apicultura.

Mijn voorstel is dus dat we de immuniteit van Rosado Fernandes niet opheffen.
Mi propuesta es, por tanto, que no suspendamos la inmunidad de Rosado Fernandes.

Ik ben het in dit Parlement niet vaak eens met de heer Rosado Fernandes, maar ik ben het helemaal met hem eens dat smaak, aroma en voedingswaarde de echte maatstaven zijn van voedselkwaliteit.
No concuerdo con el Sr. Rosado Fernandes muy a menudo en esta Asamblea, pero estoy plenamente de acuerdo con él en que el sabor, la sazón y el valor nutricional son las verdaderas referencias de la calidad de los alimentos.

In die context, mijnheer de commissaris, is uw voorstel het best denkbare, ofschoon hierin geen van de structurele problemen wordt aangepakt waaronder de sector gebukt gaat, zoals blijkt uit het verslag van de heer Rosado Fernandes.
En este contexto, entiendo, señor Comisario, que la propuesta que usted hace es la mejor de las posibles, aunque no aborde alguno de los problemas de fondo que afectan al sector, como ha quedado de manifiesto en el informe del Sr. Rosado Fernandes.

Goedkeuring van de notulen Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsei.
Aprobación del Acta Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsel.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik zal deze kwestie uit politiek oogpunt bekijken, maar ook al navelstarend, want het is ook goed naar Europa's navel te kijken.
Rosado Fernandez(UPE).-(PT) Señor Presidente, señor Comisario, voy a abordar esta cuestión desde el punto de vista político y también desde el punto de vista umbilical, es decir, que también es bueno mirar el ombligo de Europa.

Tenslotte kunnen we ook vaststellen dat de toon die Rosado Fernandes gebruikte, niet wezenlijk verschilt van de gebruikelijke toon in verhitte politieke debatten.
Finalmente, podemos comprobar que el tono usado por Rosado Fernandes no se diferencia de modo significativo del que es usual en debates políticos encendidos.

Rosado Fernandes( RDE).-( PT) Voorzitter, afgevaardigden, in zijn opmerkingen aan de Commissie over de uitvoering van de begroting voor 1993 heeft rapporteur Samland het reusachtige belang van de fraudeproblematiek genoemd.
Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, en las observaciones hechas a la Comisión sobre la ejecución del presupuesto de 1993, no se le escapó al Sr. Samland la enorme importancia del problema del fraude.

Aan de orde is het verslag( A4-0154/98) van de heer Wijsenbeek, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Raúl Miguel Rosado Fernandes.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0154/98) del Sr. Wijsenbeek, en nombre de la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr. Raúl Miguel Rosado Fernandes.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, collega Rübig is erin geslaagd een beeld van de nietgouvernementele organisaties te schetsen dat volgens mij niet altijd overeenstemt met de realiteit zoals ik die ken.
Rosado Fernandes(UPE).(PT) Señor Presiden señora Comisaria, el Sr. Rübig ha conseguido dar u impresión de las organizaciones no gubernamentales que mi juicio, no siempre corresponde a la realidad que conozco.

Kestelijn-Sierens( ELDR), rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consu mentenbescherming.- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, wij willen helemaal geen ayatollah spelen zoals de heer Rosado Fernandes insinueert.
Kestelijn-Sierens(ELDR), ponente de opinión de la Co misión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.-(NL) Señor Presidente, Señor Comisario, colegas, no queremos ser en absoluto un ayatolá como insinúa el Sr. Rosado Fernandes.

Rosado Fernandes( UPE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat het een beetje laat is, maar mijn fractie heeft mij gevraagd om u, om de Vergadering voor te stel len de stemming uit te stellen tot de volgende vergaderperiode.
Rosado Fernandes(UPE).-(FR) Señora Presidenta, aunque creo que es un poco tarde, mi Grupo me ha pedido que le proponga, que proponga a la Asamblea, el aplazamiento de la votación hasta el próximo período parcial de sesiones.

Zoals u zich kunt indenken, zal ik niet voor dit verslag stemmen, behalve waarschijnlijk voor het eerste amendement van de heer Rosado Fernandes, ik citeer," overwegende dat de Commissie totaal geen rekening met het advies van het Europees Parlement van 17 juli 1997 heeft gehouden".
Como se pueden imaginar Sus Señorías, no voy a votar a favor, con la probable excepción de la primera enmienda del Sr. Rosado Fernandes, que dice lo siguiente:»mientras que la Comisión no ha tenido en cuenta en modo alguno el dictamen del Parlamento Europeo del 17 de julio de 1997».

Rosado Fernandes(UPE).(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkele korte aantekeningen maken bij het verslag van mevrouw Fontaine en ook bij deze poging om de erkenning van diploma's te bureaucratiseren, iets wat mij altijd zorgen baart.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Señor Presidente, quisiera hacer unos pequeños comentarios al trabajo de la Sra. Fontaine y también a ese intento de burocratización del reconocimiento de títulos, que siempre me preocupa.

Ons standpunt, en dat van rapporteur Rosado Fernandes, lijkt ons in elk geval een stuk realistischer ten aanzien van het algemene probleem van de communautaire productie dan bijvoorbeeld het standpunt van de rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie.
Nuestra posición, y la del ponente Rosado Fernandes, nos parece, en cualquier caso, bastante más realista y adecuada con respecto al problema general de la producción comunitaria que la que ha expresado, por ejemplo, el ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos.

Rosado Fernandes( UPE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, gezien de waardencrisis in de westerse wereld zou het volstaan het christelijke gebod„ Gij zult niet stelen" na te leven om veel minder fraudeproblemen te hebben.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Señor Presidente, señora Comisaria, ante la crisis de valores del mundo occidental, bastaría la observación del mandamiento cristiano«no robarás» para que muchos problemas provocados por el fraude no existieran.

Ik heb oor voor de argumenten van de heer Rosado Fernandes over de 100.000 ton melkserum die onze planeet gaan vergiftigen, de 800.000 ton vlees die de markt nog wat meer gaan destabiliseren, de 42.000 gezinnen die werkloos zullen worden, de hemoglobine, het ijzer.
Soy sensible a los argumentos del Sr. Rosado Fernandes, relativo a las 100.000 toneladas de suero de leche que van a envenenar el planeta, las 800.000 toneladas de carne que van a desestabilizar un poco más el mercado, las 42.000 familias que van a encontrarse en el paro, la hemoglobina, el hierro,etc.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Rosado Fernandes feliciteren met zijn verslag. Ik wil in verband met de teelt van tabak in regio's van doelstelling 1 -de armste gebieden van de Europese Unieook stellen dat we het niet demagogisch mogen hebben over de vervanging van teelten.
Señor Presidente, yo también querría felicitar al Sr. Rosado Fernandes por su informe y querría decir, en relación con el cultivo de tabaco que se realiza en regiones del Objetivo 1-las regiones pobres de la Unión Europea-, que no debemos hablar demagógicamente de sustitución de cultivos.

Aan de orde is het verslag(A4-0214/97) van de heer Rosado Fernandes, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het verslag van de Commissie aan de Raad over de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak(COM(96)0554- C4-0057/97).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe A4-0214/97 del Sr. Rosado Fernandes, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre el informe de la Comisión y el Consejo relativo a la Organización Común de Mercado en el sector del tabaco crudo(COM(96)0554- C40057/97).