Voorbeelden van het gebruik van Rozenkruis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het grootse werk van het Rozenkruis zijn duizenden wakker geworden.
Het is het Aquariuswerk, het magische werk van de Broederschap van het Rozenkruis in deze tijd.
Es el trabajo de Acuario, la tarea mágica de la Fraternidad de la Rosacruz en nuestro tiempo.Broeder Christiaan Rozenkruis, ridder van de gouden steen: in het jaar 1459.
Hermano Chistian Rosacruz, Caballero de la Piedra de Oro, Año 1459….Hij gaat altijd in zwart gehulden kan met de zwarte koning in De Alchemische Bruiloft van Christiaan Rozenkruis worden vergeleken.
Su vestimenta es siempre negra yse puede comparar con el rey negro de La Boda Alquímica de Cristián Rosacruz.In De Alchemische Bruiloft van Christiaan Rozenkruis wordt zij de maagd"Alchimia" genoemd.
EnLa Boda Alquímica de Cristián Rosacruz, ella es llamada la virgen“Alquimia”.
De broederschap van het rozenkruis bezit de verreikendste en meest logische opvatting van het wereldmysterie, waarmee de schrijver in zijn jarenlange studie van dit onderwerp kennis heeft.
La Fraternidad Rosacruz tiene la concepción más lógica y amplia sobre el misterio del mundo del que el autor a adquirido algún conocimiento durante los.Welke rol speelt de Broederschap van het Rozenkruis in het mensheidsgebeuren?
¿Qué misión tiene la Fraternidad de la Rosacruz en los acontecimientos de la humanidad?De kracht van het Rozenkruis, waarmee de hiërofanten der mysteriën de wereld aantasten.
La fuerza de la Rosacruz, con la que los hierofantes de los misterios atacan al mundo.Wat de verschillende Godsdiensten bij machte waren te geven,is door Christiaan Rozenkruis en het Collegium van de Twaalven verzameld.
Lo que las diferentes confesiones religiosaspodían suministrar fue recopilado por Christian Rosenkreutz y el Colegio de los Doce.Hij zegt dat een man die een rozenkruis draagt… een paar dagen geleden geprobeerd heeft om hem te doden.
Dice que un hombre que lleva la cruz de rosa intentó quitarle la vida en la India hace unos días.Het is dat van de ‘pelikaan' die haar borst openscheurt om haar zeven jongen te voeden-de werkelijke geloofsbelijdenis van de Broeders van het rozenkruis en een rechtstreeks uitvloeisel van de oosterse Geheime Leer.
Éste es el Pelícano rasgando su seno para alimentar a sus siete hijos;el verdadero credo de los Hermanos de la Rosa-Cruz, y una emanación directa de la Doctrina Secreta del Oriente.Dat is de storm, die Christiaan Rozenkruis moet doormaken, na de ontmoeting met de vurige maagd.
Ésta es la tempestad que Cristián Rosacruz debe atravesar después del encuentro con la virgen de fuego.De werker die maar wat napraat en nabeleeft wat behoort tot een reeds vergleden krachtcirkel, is niet in staat de nieuwe composities te horen van de tot in extenso intelligente endiligente oudere broeders van het Rozenkruis.
El colaborador, que siempre se dedica sólo a repetir y a revivir lo que pertenece a un círculo de fuerza ya transcurrido, no es capaz de escuchar las nuevas composiciones de los absolutamente inteligentes ydiligentes Hermanos Mayores de la Rosacruz.Geniaal leider van het Rozenkruis, symbolische personificatie van de orde, ambassadeur van de heilige Paracleet!
¡Genio rector de los rosacruces, personificación simbólica de la Orden, embajador del Santo Paracleto!De golven der her vorming, de onweerstaanbare Krachten van het Etherlichaam van Christiaan Rozenkruis, verheffen zich met goddelijke majesteit en omvatten en doordringen ons ganse levensveld.
Las olas de la reforma, las fuerzas irresistibles del cuerpo etérico de Cristián Rosacruz, se elevan con una divina majestad y abarcan y penetran todo nuestro campo vital.Zowel de broeders van het rozenkruis als Ibn'Arabi zijn in staat geweest het innerlijkste heiligdom te betreden, de zielentempel in hun microkosmos.
Tanto los hermanos Rosacruces como Ibn'Arabi han podido ingresar al santuario más interno, el templo espiritual en su microcosmos.En nu begrijpen allen die het Alchemisch Huwelijk van Christiaan Rozenkruis bestuderen, waarom Christiaan Rozenkruis met het zesde koord uit de donkere put omhoog kwam.
Y ahora todos los que estudian las bodas alquímicas de Cristián Rosacruz comprenden, porqué Cristián Rosacruz subió de la fosa con la sexta cuerda.De broederschap van het rozenkruis bezit de verreikendste en meest logische opvatting van het wereldmysterie, waarmee de schrijver in zijn jarenlange studie van dit onderwerp kennis heeft.
La Fraternidad Rosacruz tiene la concepción más lógica y amplia sobre el misterio del mundo del que el autor a adquirido algún conocimiento durante los muchos años que ha dedicado exclusivamente al estudio de este asunto.Sommige van deze begrijpelijke experimenten zijn zelfs onder de naam van het Rozenkruis aangediend, mogelijk te goeder trouw, doch deze pogingen moeten als zeer ernstige vergissingen worden aangeduid.
Algunos de estos comprensibles experimentos fueron presentados incluso con el nombre de Rosacruz, posiblemente de buena fe; no obstante deben ser considerados como un error muy serio.Het vuur, de kundalini, dat aan Christiaan Rozenkruis wordt gereikt, wordt daarom door een maagd gebracht, om tot uitdrukking te brengen, dat het goddelijke vuur niet van deze wereld is, niet besmet is door ook maar enige dialectische invloed.
El fuego, la kundalini, es llevado a Cristián Rosacruz por una virgen, para expresar que el fuego divino no es de este mundo, ni está mancillado por ninguna influencia dialéctica.Wij, afgevaardigden van het hoogste college van de broeders van het rozenkruis, houden zichtbaar en onzichtbaar verblijf in deze stad, bij de gratie van de allerhoogste tot wie de rechtvaardigen hun hart richten.
Nosotros, Diputados del Colegio principal de los hermanos de la Rosa-Cruz, tomamos morada visible e invisible en esta ciudad por la gracia del Altísimo, hacia el Cual se vuelve el corazón de los Justos.De Broederschap van het Rozenkruis werd pas in het midden van de 13de eeuw gesticht, en, ondanks de beweringen van de geleerde Mosheim, ontleent ze haar naam noch aan het Latijnse ros(dauw), noch aan een kruis, het zinnebeeld van Lux.
En realidad, la Fraternidad de la Rosa Cruz no fue fundada hasta la mitad del siglo XIII, y a pesar de las afirmaciones del erudito Moshein, su nombre no deriva, ni de la palabra latina Ros(rocío), ni de una cruz(el símbolo de Lux).Dit is precies deware betekenis van het symbool van de 18de graad van het rozenkruis, hoewel deze later op dichterlijke manier werd veranderd in het moederlijke gevoel van de pelikaan die haar borst openscheurt om haar zeven jongen met haar bloed te voeden.
La verdadera significacióndel símbolo del Grado Dieciocho de la RosaCruz, es ésta precisamente, si bien fue más tarde poetizado en el sentimiento maternal del pelícano que se rasga el pecho para alimentar con su sangre a sus siete pequeños.Eeuwenlang wisten de Broeders van het Rozenkruis hun bedoelingen te maske ren en ook Max Heindel had zich terzake aan een opdracht te houden, hoewel hij de grote beweging der moderne Rozenkruise rij inluidde.
Durante siglos los hermanos de la Rosacruz supieron ocultar sus intenciones y también Max Heindel tuvo que atenerse al respecto a una misión, aunque fué él quien inició el gran movimiento de los Rosacruces modernos.In De Alchemische Bruiloft van Christiaan Rozenkruis is hij het equivalent van de grijze koning die zich voor de jonge koning en koningin offert, die de opstanding van het oorspronkelijke Kind van God symboliseren.
En La Boda Alquímica de Cristián Rosacruz, él es el equivalente al rey gris que se sacrifica por el joven rey y la joven reina que representan el hijo resucitado y original de Dios.Als de verhouding tussen de School van het rozenkruis en de belangstellende bestudeerder zich op deze basis ontwikkelt, is er geen sprake van autoriteit en van stupide volgzaamheid, doch van een innerlijk herkennen, van het bewust volgen van een in het eigen zelf gewaarmerkt pad.
Cuando el contacto entre la Escuela de la Rosacruz y el alumno se establece sobre esta base, no se tratará entonces de autoridad y de estúpida obediencia, sino de reconocimiento interior, de avance consciente en un Camino percibido en su propio fuero interno.De Fama Fraternitatis van de verheven Orde van het Rozenkruis mag niet slechts gezien worden als een bekendmaking van het bestaan van deze broederschap, als een kort maar zeer gesluierd overzicht van haar geschiedenis, bestemd om door een geselecteerd aantal mensen te worden geassimileerd, doch deze Fama is een magische krachtformule, een samenstelling van magische krachtlijnen, waarlangs en met behulp waarvan, de ontwikkeling van de wereld en de mensheid zich voltrekt.
La Fama Fraternitatis de la noble Orden de la Rosacruz, no debería entenderse solamente como un dar a conocer la existencia de esta Fraternidad, como un resumen muy velado de su historia, destinada a ser utilizada por un número muy selecto de hombres, sino como una poderosa fórmula mágica, una composición de líneas de fuerza, a lo largo de las cuales, y con su ayuda, se realiza el desarrollo del mundo y de la humanidad.
