Voorbeelden van het gebruik van Rustten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verstopten de blik om te huilen; en anderen rustten.
Diverse toestellen rustten in de uitrusting, gemakkelijk te werken uit.
Verstopten de blik om te huilen; en anderen rustten.
Y escondían sus ojos y lloraban; otros descansaban.Rustten in het midden samen met de chi-ik, omdat er geen energie.
Estaban descansando en el centro, junto con el chi-I, porque no había energía.Elke zomer wordt een adellijke familie Lukovic en Butch hier rustten.
Ze zaten er een hele tijd en rustten in het water uit vanwege de hitte.
Engelen glimlachten tegen de bloemen, en de dieren rustten en speelden.
Los ángeles sonreían a las flores, los animales descansaban y jugaban.Mijn man en zoon, die 4 jaar oud was, rustten in Yeisk in de eerste helft van augustus 2016.
Sommige deelnemers namen 90 minuten middagslaap en anderen rustten gewoon wakker.
Algunos de los participantes tomaron siestas de 90 minutos por la tarde y otros simplemente descansaron despiertos.Middenin, langs een front van 55 km… rustten wat oorlogsmoede Amerikaanse divisies in een kalme sector.
En el centro,en un frente de 141 km unas divisiones americanas hartas, descansaban en un sector tranquilo.Alle zonden van de wereld, vanaf Adam tot aan Zijn komst, rustten op Zijn schouder.
Deze rustten hun vloot van de boten aan zeil aan Symi uit worden vervaardigd die, omdat zij voor hun snelheid hadden beschouwd.
Éstos equiparon su flota de los veleros fabricados a Symi porque habían considerado para su rapidez.Let erop, dat de vrouwen op de Sabbat rustten “overeenkomstig het gebod.”.
Note, pues, que las mujeres descansaban el sábado"conforme al mandamiento.".Op een zaterdagochtend was ik de vaatwasser aan het uitladen toen mijn ogen even op het blok keukenmessen rustten.
Un sábado por la mañana, estaba descargando el lavavajillas cuando mis ojos descansaron brevemente en el bloque de cuchillos de cocina.Let erop, dat de vrouwen op de Sabbat rustten “overeenkomstig het gebod.”.
Note por favor que las mujeres descansaron el sabado“según el mandamiento.”.Langs deze weg rustten de autoriteiten een speciale zone uit met waarschuwingsborden, wat ten strengste verboden was om op te staan.
A lo largo de la misma, las autoridades equiparon una zona especial con señales de advertencia, que estaba estrictamente prohibido.Vervolgens lezen we iets over hoe de Joden rustten en zich legerden in de woestijn.
Ahora, leemos algo sobre la forma en que los judíos descansaban y acampaban en el desierto.Ik kon de zon niet zien, maar heldere, zachte lichtstralen,die op fijn goud en zilver leken, rustten op het veld.
No podía ver el sol, pero rayos de luz brillantes y suaves,que se parecían al oro y la plata finos, descansaban sobre ese campo.Bloeiende kruinen ontloken onder ons, en we rustten op ze in de schaduw van een wolk.
Florecidas copas de árboles surgieron debajo de nosotros y descansábamos en ellos con la ligereza de una nube.En zelfs de Egyptenaren rustten. En dat gaf farao voldoende tijd om na te denken, om zijn beslissing nog eens te heroverwegen en naar Egypte terug te keren.
E incluso los egipcios descansaron-- lo cual le dio suficiente tiempo a Faraón para reconsiderar y regresar a Egipto.Deze volgorde van schieten herhaalde zich toen de dieren rustten, maar in omgekeerde bestellen.
Esta secuencia de disparo se repetía cuando los animales descansaban, pero en marcha atrás orden.Gedurende de nacht, terwijl moslims rustten in hun kampen hadden de bevolking heeft de verbrijzelde wanden herstellen.
Durante la noche, mientras los musulmanes descansaban en sus campamentos, la población había logrado reparar los muros destrozados.De vrouwen konden geen werk verrichten op die jaarlijkse Sabbat,dus rustten zij zoals dat geboden is.
Y como las mujeres no podían trabajar en ese Sabbat anual,ellas entonces, descansaron, conforme al mandamiento.Deze beenderen rustten ooit op het kerkhof rond Igreja de Sao Francisco, maar in de 16e eeuw raakte het kerkhof bijna leeg.
Estos huesos una vez descansaron en el cementerio alrededor de Igreja de Sao Francisco, pero en el siglo XVI, el cementerio se estaba quedando sin espacio.Scheepvaartmaatschappijen profiteerden al snel van deze ontwikkeling en rustten hun schepen uit met kajuiten voor transport van passagiers.
Las compañías navieras pronto se hicieron eco de este desarrollo y equiparon sus buques con camarotes para transportar a pasajeros.Het zwembad Lazurny werkte tot het station werd voltooid,het was de schoonste en veiligste plek waar hulpverleners rustten en baden.
La piscina de Lazurny funcionó hasta que se completó la estación,era el lugar más limpio y seguro donde los trabajadores de emergencia descansaban y se bañaban.Volgens de Bijbelse traditie rustten de Joden op de sabbat terwijl in de Romeinse maatschappij geen wekelijkse dag zonder slafelijke arbeid bestond.
Por tradición bíblica los judíos descansan el sábado, mientras en la sociedad romana no estaba previsto un día semanal de abstención de los trabajos serviles.Maar toen de dingen te warm werden voor vleugelmanoeuvres om hen te helpen,trokken de vlinders zich eenvoudig terug en rustten, vonden de onderzoekers.
Pero cuando hace demasiado calor para realizar maniobras con las alas,las mariposas se retiran y descansan, concluyeron los investigadores.Atum Guest-House biedt aan 4 tweepersoonskamers in een artdecoappartement rustten met keuken, draadloos internet, 1 badkamer, 1 WC en een balkon voor rokers uit.
Atum Guest-House ofrece 4 habitaciones dobles en un apartamento art decó equipado con cocina, Internet, 1 cuarto de baño y 1 WC, y un balcón-terraza para fumadores.Hier overleefde Richard Leeuwenhart de schipbreuk, versterkte de strategische posities van Napoleon Bonaparte,en ook de vertegenwoordigers van de Habsburgse dynastie rustten vaak.
Aquí Ricardo Corazón de León sobrevivió al naufragio, fortaleció las posiciones estratégicas de Napoleón Bonaparte,y también los representantes de la dinastía Habsburgo a menudo descansaban.
