Wat Betekent RUSTTEN in het Duits - Duits Vertaling

• ruhten

Voorbeelden van het gebruik van Rustten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En we rustten vanaf de zevende dag.
Und vom siebten Tage an ruhten wir.

Alleen tijdens het regenseizoen rustten ze.
Nur während der Regenzeit ruhten sie.

Het rustten met de handpost uit die geschikt is te handhaven.
Rüstete sich es mit der manuellen Station aus, die bequem instandzuhalten ist.

En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd: Onze bestrafring kwam tot hen in de nacht of terwijl zij in de middag rustten.
Wie viele Städte haben Wir vernichtet! Da kam Unsere Gewalt über sie bei Nacht, oder während sie zu Mittag ruhten.

We ontspanden ons en rustten uit door de stekker uit de chaos van de stad te trekken.
Wir entspannten uns und ruhten uns aus, indem wir den Stecker aus dem Chaos der Stadt zogen.

En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd: Onze bestrafring kwam tot hen in de nacht of terwijl zij in de middag rustten.
Und wieviele Städte haben Wir zerstört! Unsere Strafe kam über sie bei Nacht oder während sie(sich) am Mittag ausruhten.

Tegen de zevende dag voltooiden Elohim(s) hun werk dat ze hadden gedaan, en ze rustten op de dag van hun werk dat ze hadden gedaan.
Am siebten Tag vollendete Elohim(s) ihre Arbeit, die sie getan hatten, und sie ruhten am Tag ihrer Arbeit, die sie getan hatten.

En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd: Onze bestrafring kwam tot hen in de nacht of terwijl zij in de middag rustten.
Wie manche Stadt haben Wir verderben lassen! Da kam unsere Schlagkraft über sie nachts, oder während sie zu Mittag ruhten.

Deze rustten hun vloot van de boten aan zeil aan Symi uit worden vervaardigd die, omdat zij voor hun snelheid hadden beschouwd.
Diese statteten ihre Flotte der Segelboote aus, die an Symi hergestellt wurden, weil sie für ihre Geschwindigkeit betrachtet hatten.

Het oude Kotiora was de plaats waar Xenophons Grieken(Tocht van de tienduizend) 45 dagen rustten voordat zij verder Azië introkken.
Das antike Kotyora war der Ort, an dem Xenophons Griechen(Marsch der Zehntausend) 45 Tage rasteten, bevor sie nach Asien aufbrachen.

De meeste rijke mensen rustten pas na 40-50 jaar op de lauweren van glorie, dus vanaf een jonge leeftijd zult u hen zeker inhalen.
Die meisten reichen Leute ruhten sich erst nach 40 bis 50 Jahren auf den Lorbeeren der Ehre aus, so dass Sie sie schon in jungen Jahren einholen werden.

Oorspronkelijk waren ook het kerkschip en de toren door twee arcades in rondbogenvorm, die op een gemeenschappelijke middenzuil rustten, verbonden.
Ursprünglich waren auch Kirchenschiff und Turm durch zwei Arkaden in Rundbogenform, die auf einer gemeinsamen Mittelsäule ruhten, verbunden.

In hun huis waren er altijd veel gasten, hier rustten schrijvers en kunstenaars van Rostov, hier was het volgens het meisje altijd warm en veilig.
In ihrem Haus gab es immer viele Gäste, hier ruhten Schriftsteller und Künstler aus Rostow, hier, so das Mädchen, war es immer warm und sicher.

Niet één verliet het dak, waaronder hij geboren was; niet één verliet het land, waarin zijn voorouders rustten; allen bleven in de clan hunner heeren.
Nicht ein einziger hatte das Haus, wo er geboren war, zu verlassen, keiner das Land, wo seine Vorfahren ruhten; alle blieben bei dem Clan ihrer alten Herren.

Alleen de stormvogels rustten er op hun lange togten uit, en vele kaarten vermeldden die rots niet eens, waartegen de golven der Zuidzee klotsen.
Nur die Sturmvögel ruhten dort auf ihren weiten Zügen aus, und viele Karten verzeichneten diese von den Wogen des Pacifischen Oceans gepeitschten Felsmassen gar nicht einmal.

De verovering had den Australiër verre verjaagd van het land, waarin zijn voorvaderen rustten, en de kolonisatie zou die velden weldra overgeven aan de tand der kudden.
Die Eroberungen hatten den Australier weit von der Erde, worin seine Vorfahren ruhten, vertrieben, und die Ansiedler sollten bald diese Todtenfelder den weidenden Heerden Preis geben.

Het industrieterrein is afgesloten, waardoor de resterende fabrieksgebouwen en winkels bijna leeg, met uitzondering van enkele brandweerlieden en andere reddingswerkers, die rustten na een verblijf van bijna de hele nacht op reddingswerk.
Der Industriepark wurde abgedichtet wobei die restlichen Fabrikgebäude und Geschäfte fast leer, mit Ausnahme einiger Feuerwehrleute und andere Rettungskräfte, der, nachdem er fast die ganze Nacht auf Rettungsarbeiten ruhen wurden.

De andere gasten hadden geprofiteerd van de afwezigheid van de Koningin, en rustten in de schaduw: echter, het moment dat zij haar zagen, haastten ze zich terug naar het spel, de Koningin alleen de opmerking dat een moment van vertraging zou kosten hen hun leven.
Die anderen Gäste hatten den Vorteil der Königin der Abwesenheit entnommen und in der Ruhe Farbton: aber sobald sie sie sah, eilte sie zurück ins Spiel, die Königin lediglich bemerkt, dass eine Verzögerung eines Moments würde ihnen das Leben kosten.

In een poging om zo lang mogelijk op het veld te blijven, gaven de spelers praktisch niets om de verdediging, en aten, rustten en sliepen ze ook recht in de tribunes bij de speeltuin.
Um die maximale Zeit auf dem Platz zu bleiben, kümmerten sich die Spieler praktisch nicht um die Verteidigung und aßen, ruhten und schliefen direkt auf den Ständen in der Nähe des Spielplatzes.

We begonnen onze ochtend met lekker ontbijt, maakten korte ritjes om nabijgelegen steden te bezoeken en gingen daarna terug naar de villa, rustten bij het mooie zwembad en wachtten op het diner.
Wir begannen unseren Morgen mit einem leckeren Frühstück, machten kurze Autofahrten um die nahegelegenen Städte zu besuchen, gingen dann zurück zur Villa, ruhten uns am wunderschönen Pool aus und warteten auf das Abendessen.

Alles rustte op de schouders van mama.
Alles lag auf Mamas Schultern.

Ik rustte wat uit.
Ich habe mich nur ausgeruht.

Advertentie rustte op de rand van een ziekenhuis bed in slaap.
Ad Bett am Rande eines Krankenhauses ruhte schlafend.

En God rustte op de zevende Dag van al eigen werken die God deed.
Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken, die Gott tat.

En als zij rustte, zeide hij.
Und wenn sie ruhte, so sprach er.

En als zij rustte, zeide hij.
Und wenn sie sich niederließ, so sprach er.

De Ark kon niet rustte op de berg in de zevende.
Die Arche nicht auf dem Berg in der siebten ruhte haben.

De installaties rustte Siedle met elke twee blinde modules uit.
Die Anlagen stattete Siedle mit je zwei Blindmodulen aus.

Genoeg. Zelfs God rustte op de vierde dag. Sneller!
Genug! Selbst Gott ruhte am vierten Tag! Schneller!

Read rustte niet als hij mijn man niet één keer per dag zag.
Read konnte nicht ruhen, wenn er nicht einmal am Tag meinen Mann ansah.

Hoe "rustten" in een zin te gebruiken

Ze rustten hun vehikel uit met trappers.

Daar rustten zij een paar dagen uit.

Op het huis rustten totaal vier hypotheken.

Hier rustten wij iets langer dan normaal.

Ook op dit pand rustten torenhoge kapitaallasten.

Intussen rustten mijn ogen weer op pa.

Bentelo ging rustten met een 3-1 stand.

We gingen even zitten, rustten wat uit.

Segers (achillespees) en Mennes (voet) rustten gisteren.

Of: wij rustten op een andere manier.