Voorbeelden van het gebruik van Descansaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus manos descansaban sobre sus caderas.
Zijn handen rusten op zijn heupen.Y escondiendo los ojos lloraban; otros descansaban.
Este maniquí estilo descansaban sus manos sobre sus caderas.
Deze stijl etalagepop zijn handen op zijn heupen rusten.Y escondían sus ojos y lloraban; otros descansaban.
Verstopten de blik om te huilen; en anderen rustten.Descansaban cada pocos minutos, luego empezaban otra vez.
Nu en dan rustten ze even uit en dan begonnen Demasiadas decisiones clave descansaban en los hombros de un solo hombre.
Los ángeles sonreían a las flores, los animales descansaban y jugaban.
Engelen glimlachten tegen de bloemen, en de dieren rustten en speelden.Todos los veranos descansaban aquí una familia noble, Lukovic y Butch.
Elke zomer rustte hier een adellijke familie Lukovic en Butch.Me acerqué a una joven pareja de manifestantes, que descansaban en un banco:.
Ik benaderde een jong stel onder de demonstranten, die op een bank lagen:.Note, pues, que las mujeres descansaban el sábado"conforme al mandamiento.".
Let erop, dat de vrouwen op de Sabbat rustten “overeenkomstig het gebod.”.Al otro grupo experimental se les permitió usar el teléfono mientras descansaban.
De andere groep mocht echter wel hun telefoons gebruiken terwijl ze rustten.Hasta hace poco sus esperanzas descansaban en Asia, China en particular.
Tot recent rustte hun hoop op Azië, en China in het bijzonder.Estamos en lo que antiguamente era uncuarto en este jardín de infantes donde los chicos dormían y descansaban.
Dit is een slaapzaal van de kleuterschool… waar de kinderen sliepen en uitrustten.Ahora, leemos algo sobre la forma en que los judíos descansaban y acampaban en el desierto.
Vervolgens lezen we iets over hoe de Joden rustten en zich legerden in de woestijn.Un estudio de 2012 también mostró que las personas con una dieta baja en carbohidratos quemaron300 calorías más al día,¡mientras descansaban!
Een onderzoek uit 2012 toonde ook aan dat mensen die een koolhydraatbeperkt dieetvolgden 300 calorieën per dag verbrandden- terwijl ze rustten!Esta secuencia de disparo se repetía cuando los animales descansaban, pero en marcha atrás orden.
Deze volgorde van schieten herhaalde zich toen de dieren rustten, maar in omgekeerde bestellen.Los científicos descubrieron que el biorritmo de los ratones se alteraba cuandose daba la insulina en momentos en los que normalmente descansaban.
De onderzoekers ontdekten dat het bioritme van de muizen werd verstoord alsde insuline op tijden werd gegeven dat de muizen normaliter rusten.Mis hijos confiaban en su madre y descansaban apaciblemente, aún cuando la muerte amenazaba destruir sus vidas.
Mijn kinderen sliepen vredig en vertrouwden hun moeder, ook al stonden zij op het punt om hun levens te verliezen.En el centro,en un frente de 141 km unas divisiones americanas hartas, descansaban en un sector tranquilo.
Middenin, langs een front van 55 km… rustten wat oorlogsmoede Amerikaanse divisies in een kalme sector.Durante la noche, mientras los musulmanes descansaban en sus campamentos, la población había logrado reparar los muros destrozados.
Gedurende de nacht, terwijl moslims rustten in hun kampen hadden de bevolking heeft de verbrijzelde wanden herstellen.No podía ver el sol, pero rayos de luz brillantes y suaves,que se parecían al oro y la plata finos, descansaban sobre ese campo.
Ik kon de zon niet zien, maar heldere, zachte lichtstralen,die op fijn goud en zilver leken, rustten op het veld.La autoridad administrativas y responsabilidad descansaban exclusivamente con el presidente de la corporación, Nathan H. Knorr.
De bestuurlijke autoriteit en verantwoordelijkheid lagen exclusief bij de president van de corporatie, Nathan H. Knorr.El puente se informó una vez más comoinseguro en 1912 debido a la decadencia de las maderas que descansaban sobre el ladrillo.
De brug werd opnieuw gemeld alszijnde onveilig in 1912 als gevolg van het verval van hout dat op het metselwerk rust.Las estrellas clásicas de la gran pantalla descansaban y se relajaban en el Hollywood Tower Hotel durante la época dorada de Hollywood.
Oude sterren van het witte doek kwamen voor rust en ontspanning naar het Hollywood Tower Hotel in het gouden tijdperk van Hollywood.Aquí llegaban las caravanas del Neguev, Gaza, Jerusalén,Egipto y la costa mediterránea, descansaban y se dedicaban al comercio.
Hier arriveerden de karavanen van de Negev, Gaza, Jeruzalem,Egypte en de Middellandse Zeekust, rustten ze uit en voerden ze handel.También descansaban aquí los transportistas y caminantes, los cuales podían disfrutar de unas privilegiadas vistas de Santa Cruz de La Palma y su Puerto capitalino.
Ook rustten ze hier vervoerders en wandelaars, die kunnen genieten van een spectaculair uitzicht op Santa Cruz de La Palma en de hoofdstad Port.La piscina de Lazurny funcionó hasta que se completó la estación,era el lugar más limpio y seguro donde los trabajadores de emergencia descansaban y se bañaban.
Het zwembad Lazurny werkte tot het station werd voltooid,het was de schoonste en veiligste plek waar hulpverleners rustten en baden.Los datos de IRMf se recogieron mientras los niños descansaban y mientras completaban las tareas que evaluaban la anticipación de recompensa y la memoria de trabajo.
De onderzoekers verzamelden fMRI-gegevens terwijl de kinderen in rust waren en terwijl ze taken voltooiden die de anticipatie van de beloning en het werkgeheugen evalueerden.El año pasado, la FIFA ha consolidado su reputación como el videojuego de fútbol preeminente,pero se marchita nada más rápido que descansaban sobre los laureles.
Vorig jaar FIFA geconsolideerd zijn reputatie als het meest vooraanstaande voetbal video game,maar niets verwelkt sneller dan lauweren rustte op.Aquí Ricardo Corazón de León sobrevivió al naufragio, fortaleció las posiciones estratégicas de Napoleón Bonaparte,y también los representantes de la dinastía Habsburgo a menudo descansaban.
Hier overleefde Richard Leeuwenhart de schipbreuk, versterkte de strategische posities van Napoleon Bonaparte,en ook de vertegenwoordigers van de Habsburgse dynastie rustten vaak.
