Wat Betekent SACHSEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• sachsen
• sajonia

Voorbeelden van het gebruik van Sachsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Trein naar Leipzig, Sachsen.
Tren a Kiel, Schleswig-Holstein.

Reserveer uw hotel en restaurant in Sachsen van de 2400 logis de beste aanbiedingen hebben tegen een aantrekkelijke prijs.
Reservar su hotel y restaurante en Kreischa entre 2.400 establecimientos Logis a precios bajos.

Lidstaat: Duitsland(Sachsen).
Estado miembro: Alemania(Sajonia).

Vanaf het skigebied Oberwiesenthal in Sachsen bereikt u heel makkelijk de stad Dresden met de oudste kerstmarkt.
Desde la zona de esquí Oberwiesenthal en Sajonia se puede llegar fácilmente a Dresde, donde encontrará el mercado de Navidad más antiguo.

De Staatskanzlei Sachsen.
La Cancillería del Estado federado Sajonia.

Wij zijn gelegen tussen Sachsen en Brandenburg, zijn auto van de A13 12 min/ 30 min Dresden/ Lusatian Lakeland 30 min/ 45 min Spreewald en Berlijn 1,2 uur.
Estamos situados entre Sajonia y Brandenburg, estamos en coche desde la A 13 12 min/ Dresden 30 min/ Lusatian Lakeland 30 min/ 45 min Spreewald y Berlín 1,2 hrs.

Kraftverkehr Nagel is sinds 1994 vertegenwoordigd in Sachsen.
Kraftverkehr Nagel está representada en Sajonia desde 1994.

Deze abrikozen mogen echter alleen in Sachsen-Anhalt en Sachsen worden verkocht.
No obstante, dichos albaricoques únicamente podrán comercializarse en Sajonia-Anhalt y en Sajonia.

Hier vindt u meer informatie over het inschrijvingsproces op de Saksische basisscholen- Sachsen.
Aquí encontrará más información sobre el proceso de inscripción en las escuelas primarias sajonas- Sajonia.

De Amt 24 van de Staatskanzlei Sachsen biedt gedetailleerde informatie over wat u in gedachten moet houden bij het inhuren van huishoudelijke hulp.
La Oficina 24 de la Cancillería del Estado federado de Sajonia le ofrece información detallada sobre lo que debe tener en cuenta a la hora de contratar personal doméstico.

(rapporteur: de heer S. TILLICH, onderminister van Federale en Europese aangelegenheden van Sachsen);
(Ponente: Sr. Stanislaw Tillich, Ministro de Asuntos Federales y Europeos del Estado Libre de Sajonia);

In de eerste plaats is Sachsen een streek in de zin van deze bepaling, zoals de Commissie in hoofdstuk XII, eerste alinea, van de beschikking stilzwijgend heeft erkend.
En primer lugar, Sajonia es una de las regiones contempladas por esta disposición, como admitió implícitamente la Comisión en el punto XII, párrafo primero, de la Decisión.

Punt 1.8.58.(l) Gerecht van eerste aanleg, 15 december 1999, Freistaat Sachsen e. a. /Commissie.
(2) Tribunal de Primera Instancia, 15 de diciembre de 1999, Estado Libre de Sajonia y otros/Comisión.

Duitsland heeft het argument verworpen dat de leningsovereenkomst tussen MFAG en Sachsen LB geen geschikte benchmark was omdat deze met een andere begunstigde was afgesloten, namelijk MFAG en niet FLH.
Alemania rechazó la alegación de que el contrato de préstamo entre MFAG y Sachsen LB no era una base adecuada para una evaluación comparativa, ya que se celebró con otro beneficiario, a saber, MFAG y no FLH.

Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 26 augustus respectievelijk 13 september 1996, hebben zowel de Freistaat Sachsen als.
Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia los días 26 de agosto y 13 de septiembre de 1996, el Freistaat Sachsen, por una.

De Freistaat Sachsen heeft dus niet een procesbelang dat losstaat van dat van de Bondsrepubliek Duitsland, die overigens ook een beroep tot nietigverklaring van de beschikking heeft ingesteld(zaak C-301/96).
No puede por tanto admitirse que el Freistaat Sachsen tenga un interés para ejercitar la acción distinto del de Alemania, quien, por otro lado, también interpuso recurso de anulación contra la Decisión(asunto C-301/96).

Nieuwe deelstaten"- Communautair bestek voor de regio Oost-Berlijn en de deelstaten Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen en Sachsen(1991-1993)".
Nuevos Estados federados: marco comunitario de apoyo para los territorios de Berlín oriental, Mecklemburgo, Pomerania occidental, Brandeburgo, Sajonia-Anhalt, Turingia y Sajonia(1991-1993)».

In Sachsen( Duitsland) beoogt het programma de ontwikkeling van producten te ondersteunen en de commercialisering ervan te bevorderen door het MKB te helpen toe te treden tot nieuwe markten als Oost-Europa en Zuidoost-Azië.
En Sajonia(Alemania), el programa respalda el desarrollo de los productos y el fomento de su comercialización ayudando a las PYME a entrar en nuevos mercados como los de Europa Oriental y el Sudeste asiático.

Wij verwelkomen in de communautaire familie vijf nieuwe Duitse deelstaten: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, alsook de herenigde stad Berlijn.
Celebramos la entrada en la familia comunitaria de cinco nuevos Länder alemanes: Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajo-nia-Anhalt y Turingia, así como la ciudad de Berlín reunificada.

(23) Kredietofferte van Sachsen LB van 14 januari 2010 waarin risico-opslagen van 55 tot 80 basispunten per jaar worden voorgesteld afhankelijk van het bedrag van de lening(hoe groter het bedrag van de lening, hoe lager de aangeboden risico-opslag).
(23) Oferta de crédito de Sachsen LB de 14 de enero de 2010 que proponía márgenes de 55 a 80 puntos básicos anuales en función del importe del préstamo(a mayor importe, menor margen ofrecido).

Deze verordening is niet van toepassing op het vervoer tussen havens binnen de Duitse deelstaten Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt en Thueringen, alsmede Berlijn.
Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento los transportes entre los puertos situados dentro de los«laender» alemanes de Brandemburgo, Mecklemburgo-Antepomerania, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia, así como de Berlín.

Daarnaast was Duitsland het niet eens met het argument van de Commissie dat Sachsen LB de rentemarge van[…] basispunten slechts kon aanbieden dankzij een lager renteniveau via EIB-financiering.
Por otra parte, Alemania no estaba de acuerdo con la alegación de la Comisión de que Sachsen LB solo podía ofrecer un margen de interés de[…] puntos básicos debido al reducido nivel de intereses facilitado a través de la financiación del BEI.

Beschikking 92/558/EEG- Publikatieblad L 358, 8.12.1992 Beschikking van de Commissie van 23 november 1992 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor bedrijven voor de verwerking van hoog-risicomateriaal in de Länder Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen en Thüringen in de Bondsrepubliek Duitsland.
Decisión 92/558/CEE, Diario Oficial L 358 de 8.12.1992 Decisión de la Comisión, de 23 de noviembre de 1992, sobre medidas transitorias en relación con las fábricas de transformación de materias de alto riesgo situadas en los Estados federados de Mecklemburgo-Pomerania occidental, Brandeburgo, Sajonia-Anhalt, Sajonia y Turingia, en la República Federal de Alemania.

Daarenboven heeft Duitsland aangevoerd dat de leningsovereenkomst tussen MFAG en Sachsen LB van 19/22 augustus 2003 inderdaad een geschikte benchmark was om het marktniveau van de rente voor de aandeelhoudersleningen te bepalen.
Por otra parte, en opinión de Alemania, el acuerdo de préstamo entre MFAG y Sachsen LB de 19 y 22 de agosto de 2003 constituyó una referencia adecuada para determinar el nivel de los tipos de interés para los préstamos de accionistas.

(20) Zaak T-443/08 Freistaat Sachsen und Land Sachsen-Anhalt tegen Commissie en zaak T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG en Flughafen Leipzig-Halle GmbH tegen Commissie, arrest van 24 maart 2011, bevestigd door het Hof van Justitie op 19 decem ber 2012 in C-288/11P.
(20) Asunto T-443/08: Freistaat Sachsen y Land Sachsen-Anhalt contra la Comisión Europea y T-455/08: Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH(T-455/08) contra Comisión Euro pea, sentencia de 24 de marzo de 2011 confirmada por el Tribu nal de Justicia el 19 de diciembre de 2012 en C-288/11P.

Bij drie programma's in de gecontroleerde steekproef- EFRO doelstelling 1 Ierland(industriële ontwikkeling), ESF doelstelling 1 Duitsland(Sachsen) en ESF doelstelling 3 Zweden- hadden sommige van de voor de controle geselecteerde begunstigden de bewijsstukken voor hun gedeclareerde uitgaven niet bewaard(3).
En tres de los programas de la muestra de la fiscalización[objetivo no 1(FEDER), Desarrollo industrial(Irlanda), objetivo no 1(FSE), Sajonia(Alemania), y objetivo no 3(FSE), Suecia] algunos beneficiarios seleccionados para la fiscalización no habían conservado las pruebas justificativas de los gastos declarados(3).

Het is dus niet zo, dat de Freistaat Sachsen als rechtspersoon automatisch communautaire procesbevoegdheid heeft zie conclusie van advocaat-generaal Lenz bij arrest Hof van 8 maart 1988, Exécutif régional wallon en Glaverbel/Commissie, 62/87 en 72/87, Jurispr. blz.
De ello no se deriva, por tanto, que el Freistaat Sachsen, como persona jurídica, tenga automáticamente legitimación para interponer recurso en Derecho comunitario véanse las conclusiones del Abogado General Sr. Lenz en el asunto en el que recayó la sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de marzo de 1988, Exécutif regional wallon y Glaverbel/Comisión, asuntos acumulados 62/87 y 72/87, Rec. pp.

Bij besluit van 18 maart 1991 kende het Finanzamt Zwickau-Land aan VW Sachsen bepaalde fiscale investeringspremies toe overeenkomstig het Duitse Investitionszulagengesetz( wet inzake fiscale investeringspremies) van 1991.
El 18 de marzo de 1991, el Finanzamt Zwickau-Land(Delegación de Hacienda de Zwickau-Land) decidió conceder a VW Sachsen determinadas primas a la inversión, de conformidad con la Investitionszulagengesetz(Ley alemana sobre primas a la inversión) de 1991.

In het geval van herstructureringssteun voor Volkswagen Sachsen( Duitsland) heeft zij daarentegen een gedeelte van de steun verboden, die zij uit het oogpunt van de herstructureringskosten en de aangebrachte capaciteitsvermindering buitensporig achtte en heeft zij de terugbetaling verlangd van een gedeelte van de onverenigbare steun, die onrechtmatig was uitgekeerd.
En el caso de una ayuda a la reestructuración para Volkswagen Sachsen(Alemania), la Comisión prohibió parte de la misma, por considerarla excesiva habida cuenta de los costes de reestructuración y de la reducción de capacidad efectuada, y solicitó el reembolso de una parte de la ayuda incompatible que había sido abonada de forma ilegal.

In de zesde plaats- aldus nog steeds verzoekers- voldoet de Freistaat Sachsen, in het bijzonder het deel waarin de steden Zwickau en Chemnitz gelegen zijn, aan de voorwaarden van artikel 92, lid 2, sub c, van het Verdrag, aangezien hij economisch volledig van West-Duitsland afgesneden is geweest.
En sexto lugar, el Freistaat Sachsen, en especial en la parte de su territorio que comprende la ciudades de Zwickau y Chemnitz, cumple los requisitos establecidos en el artículo 92, apartado 2, letra c, del Tratado, ya que estuvo completamente aislado de Alemania occidental desde el punto de vista económico.

Hoe "sachsen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bekijk ook eens deze plaatsen in Sachsen

Die Siebenbürger Sachsen in den Revolutionsjahren 1848-1849.

Grote kopergravure van Sachsen Anhalt door Hondius.

Deze Konventionsfuss werd ook in Sachsen overgenomen.

Wijn uit Sachsen wordt meestal droog verbouwd.

Maar dat Stolberg ligt in Sachsen Anhalt.

Verwantschap met: von Sachsen Billung, Hermann I.

In Sachsen Anhalt/ Harz gebied, de stad Halberstadt.

Das Kurfürstentum und Königreich Sachsen 1600-1815] Frijhoff, W.

internationalem saarland sachsen schleswig mitCLAUDIA LUCIA sex ANNA.

Hoe "sachsen, sajonia" te gebruiken in een Spaans zin

Count Cards for casino sachsen Collection Plate.

Octubre: Juan Jorge de Sajonia captura Bautzen.

Sajonia produjo entre todas sus variedades 9.

Bernardo de Sajonia intentó contraatacar, pero fue en vano.

Anunciaron una huelga general en Sajonia y Hamburgo.

Club deportivo de puerto sajonia asunción Librador y librado.

En el mundo real Sajonia o Bohemia daban el pego.

Ihre regionale Verbreitung in Sachsen wird diskutiert.

Hemlock and Sachsen manufacture components of solar-power products.

Sachsen Onkel, Stevie and 25 others like this.