Wat Betekent SALARISTRAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• escalón
• escalon

Voorbeelden van het gebruik van Salaristrap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén punt is gelijk aan 0,032% van het basissalaris van een ambtenaar in de rang D/4, eerste salaristrap.
El punto sera equivalente al 0,032% del sueldo base de un funcionario de grado D4, clasificado en el primer escalon.

Tuchtmaatregelen van de tweede graad: c plaatsing in een lagere salaristrap; d terugzetting in rang of categorie; e tuchtrechtelijk ontslag.
Sandones para faltas de segundo grado de gravedad: c descenso de escalón; d descenso de grado o categoría; e separadón dd servido.

Artikel 4.II .a bepaalt dat de leeftijd van een functionaris in aanmerking moet wordengenomen bij de vaststelling van zijn initiële rang en salaristrap.
El citado artículodispone que el criterio de la edad debe tenerse en cuenta al determinar el grado y escalóniniciales.

Op 1 mei 2004 werd die indeling omgezet in rang A*12, salaristrap 7, met vermenigvuldigingsfactor 0,9442490(op grond van artikel 2, lid 2, van bijlage XIII bij het Statuut).
El 1 de mayo de 2004, dicha clasificación pasó a ser el grado A 12, escalón 7, con un coeficiente multiplicador 0,9442490(con arreglo al artículo 2, apartado 2, del anexo XIII del Estatuto).

Bij besluit van 18 mei 2005 is hij in het vacante ambt aangesteld en ingedeeld in de rang A*14, salaristrap 2, met ingang van 16 september 2004.
Mediante Decisión de 18 de mayo de 2005, fue nombrado para el puesto vacante y clasificado en el grado A*14, escalón 2, con fecha efectiva a partir de 16 de septiembre de 2004.

Een salaristrap wordt geacht te zijn bereikt op 1 januari of 1 juli volgend op het einde van de periode van twee jaar, voor zover de bevordering op de betrokken dag niet was uitgesteld of geschorst.
Se considerará alcanzado un nivel retributivo el 1 de enero o el 1 de julio siguientes a la culminación de cada período de dos años, a no ser que en esa fecha hubiera sido suspendida o cancelada la promoción.

Na die datum is zij door verweerster aangesteld in de hogere categorie, maar met behoud van dezelfde rang, salaristrap en vermenigvuldigingsfactor.
Después de esa fecha, fue nombrada por la demandada en la categoría superior, con mantenimiento, no obstante, del grado, del escalón y del factor multiplicador anterior.

Beslissing: Het besluit van de Commissie om Toth in te delen in de rang A*6, tweede salaristrap, zoals opgenomen in artikel 3 van de op 17 januari 2005 ondertekende overeenkomst van tijdelijk functionaris.
Anular la decisión de la Comisión Europea por la que se clasifica al Sr. Toth en el grado A*6, segundo escalón, que figura en el artículo 3 del contrato de agente temporal firmado el 17 de enero de 2005.

Nietigverklaring van het besluit van de Commissie van Europese Gemeenschappen van 18 mei 2005, voor zover hij daarbij in de hoedanigheid van directeur is ingedeeld in rang A*14, salaristrap 2.
Que se anule la decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 18 de mayo de 2005, en la medida en que se le clasifica en calidad de director en el grado A*14, escalón 2.

Nietig te verklaren het besluit waarbij de Commissie jegens hem de tuchtmaatregel van terugzetting van rang D 1, salaristrap 8, in rang D 2, salaristrap 8, heeft getroffen, en hem in zijn oude rang te herstellen;
Anule la decisión de la Comisión por la que se le impuso la sanción de descenso del grado D 1, escalón 8, al grado D 2, escalón 8, y lo restablezca en su grado anterior.

Het besluit van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 18 mei 2005 wordt nietig verklaard, voor zover da Silva daarbij als directeur wordt ingedeeld in de rang A*14, salaristrap 2.
Anular la decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 18 de mayo de 2005 en la medida en que, en la misma, se nombró director al Sr. da Silva, siendo clasificado en el grado A*14, escalón 2.

De secretaris voor gegevensbescherming behoort tot categorie A; de rang en salaristrap waarin hij wordt aangeworven, worden bepaald volgens de criteria welke van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
El Secretario de protección de datos pertenecerá a la categoría A y el grado y escalón en el que sea contratado se determinarán según los criterios aplicables a los funcionarios y a otros agentes de las Comunidades.

Op grond daarvan is hij als ambtenaar aangesteld in hetzelfde ambt dat hij als tijdelijk functionaris vervulde en krachtens bijlage XIII bij het Statuut ingedeeld in de rang A*6, salaristrap 2.
Por este motivo, fue nombrado funcionario en el mismo puesto que venía ocupando en calidad de agente temporal, siendo clasificado en el grado A*6, escalón 2, con arreglo al anexo XIII del Estatuto.

Nietig te verklaren het besluit om verzoeker in te delen in de rang AD 13, salaristrap 5, vervat in een nota van het DG ADMIN van 11 mei 2006, in de salarisafrekening van juni 2006, en in de latere salarisafrekeningen;
Que se anule la decisión de clasificar al demandante en el grado AD 13, escalón 5, contenida en una nota de la DG ADMIN de 11 de mayo de 2006 y en la hoja de haberes correspondiente al mes de junio de 2006, así como en las hojas de haberes posteriores.

Technisch beambte(in afwijking van artikel 62 van het statuut kunnen technische beambten die in de rang C 3 zijn aangesteld, slechts opklimmen tot salaristrap 4).
Agente técnico(No obstante lo dispuesto en el artículo 62 del Estatuto, la escala de remuneraciones de los agentes técnicos nombrados en el grado C 3 sólo alcanza hasta el escalón 4.).

Tot staving van haar vordering stelt zij dat volgens het beleid inzake het beheer van salaristrappen dat Europol ten tijde van de betrokken feiten voerde, het cijfer dat zij had gekregen recht gaf op een salaristrap met ingang van 1 januari 2005.
En apoyo de sus pretensiones, alega que, según la política de gestión de escalones que Europol aplicaba en la época de los hechos controvertidos, la nota que había obtenido le daba derecho a un escalón a partir del 1 de enero de 2005.

Het basissalaris van de leden van de Commissie is gelijk aan het bedrag dat verkregen wordt door toepassing van de volgende percentages op het basissalaris van een ambtenaar van de Europese Gemeenschappen in de rang A 1, laatste salaristrap.
El sueldo base de los miembros del Tribunal sera igual a la cuantia resultante de la aplicacion de los porcentajes siguientes al sueldo base de un funcionario de las Comunidades Europeas de grado A 1, ultimo escalon.

Nietigverklaring van het besluit van 8 augustus 2005 waarbij verzoeker als ambtenaar van de Europese Gemeenschappen is aangesteld, voorzover hij daarbij in de rang A*6, salaristrap 2, is ingedeeld en de datum van ingang van zijn salarisanciënniteit op 1 september 2005 is vastgesteld;
Que se anule la decisión de 8 de agosto de 2005 por la que se nombró al demandante funcionario de las Comunidades Europeas, en la medida en que fijó su clasificación en el grado A*6, escalón, 2 y la fecha de entrada en vigor de su antigüedad de escalón en el 1 de septiembre de 2005.

Nietigverklaring van het besluit van de voorzitter van de Commissie van 12 januari 2006 voor zover verzoeker, die met ingang van 1 augustus 2004 is bevorderd tot directeur-generaal van het DG IAS, daarbij is ingedeeld in de rang A*15, salaristrap 4;
Que se anule la decisión del Presidente de la Comisión de 12 de enero de 2006 en la medida en que fija la clasificación del demandante, promovido al cargo de Director General de la DG IAS, en el grado A*15, escalón 4, con efectos desde el 1 de agosto de 2004.

Dit is het geval bij een mededeling van de administratie waarbij een ambtenaar ervan op de hoogte wordt gesteld dat zijn indeling in salaristrap en de voor zijn bezoldiging geldende vermenigvuldigingsfactor onjuist zijn vastgesteld en derhalve zullen worden gecorrigeerd.
Tal es el caso de una comunicación de la administración por la que se informa a un funcionario de que tanto su clasificación en el escalón como el factor multiplicador aplicable a su retribución se han fijado de modo erróneo y se rectificarán a continuación.

Met haar beroep betwist verzoekster haar indeling en komt zij op tegen artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Ambtenarenstatuut, op basis waarvan het TABG haar rang heeft bepaald, en tegen de nieuwe versie van artikel 32 van het Ambtenarenstatuut, op basis waarvan het TABG haar salaristrap heeft bepaald.
En su recurso, la demandante critica la clasificación que le fue atribuida e impugna, por una parte, el artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto, en el que se basó la AFPN para determinar su grado, y, por otra, la nueva versión del artículo 32 del Estatuto, en el que se basó la AFPN para determinar su escalón.

Op basis van dat onderscheid heeft verzoekster gemeend artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Statuut te moeten toepassen om de rang en salaristrap van verzoeker te bepalen bij zijn aanstelling, aangezien rang A 2 per 1 mei 2004 niet meer bestond.
A su juicio, la demandada se creyó obligada, sobre la base de esta distinción, a aplicar el artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto para determinar el grado y el escalón del demandante en el momento de su nombramiento, dado que desde el 1 de mayo de 2004 el grado A 2 ya no existía.

Nietigverklaring van het besluit om verzoeker in te delen in de rang AD 13, salaristrap 5, vervat in een nota van het DG ADMIN van 11 mei 2006, in de salarisafrekening van juni 2006 en in de latere salarisafrekeningen, op grond dat dit besluit met name in strijd is met de artikelen 44 en 46 van het Ambtenarenstatuut en met artikel 7 van bijlage XIII bij dat Statuut.
Anulación de la decisión de clasificar al demandante en el grado AD 13, escalón 5, contenida en una nota de la DG ADMIN de 11 de mayo de 2006 y en la hoja de haberes correspondiente al mes de junio de 2006, así como en las hojas de haberes posteriores, por ser contraria dicha decisión a los artículos 44 y 46 del Estatuto de los funcionarios y al artículo 7 del anexo XIII de dicho Estatuto.

De directeur kan echter, ten einde rekening te houden met de opleiding en de specifieke beroepservaring van de betrokkene, een bonificatie toestaan van één salaristrap in deze rang en de betrokkene aanwerven in salaristrap 2.
No obstante, el director, para tener en cuenta la formación y la experiencia profesional específica del interesado podrá concederle la bonificación de un escalón en dicho nivel, contratándolo en el escalón 2.

Verzoek om nietigverklaring van het besluit van de verwerende partij om verzoeker in te delen in de rang AST 9, salaristrap 4, met een vermenigvuldigingsfactor die gelijk is aan 1 en, derhalve, terugplaatsing van verzoeker in de rang AST 9, salaristrap 2, met behoud van de vermenigvuldigingsfactor 1,071151.
Solicitud de anulación de la decisión de la parte demandada por la que se clasifica al demandante en el grado AST 9, escalón 4, con un factor multiplicador igual a 1 y, consecuentemente, restitución del demandante en el grado AST 9, escalón 2, con mantenimiento del factor multiplicador de 1,071151.

Voor het ten tijde van zijn nieuwe indiensttreding nog resterende gedeelte van de in de eerste alinea bedoelde periode kan de ambtenaar evenwel verzoeken dat zijn bij drage aan de pensioenregeling, alsmede zijn pensioenrechten, worden berekend over het basissa laris dat verbonden was aan de rang en salaristrap die hij in zijn vroegere functie had bereikt.
Sin embargo, para la parte del período a que se refiere el párrafo primero, que todavía no haya transcurrido en el momento de su reincorporación al servicio, el funcionario podrá so licitar que su contribución al régimen de pensiones, así como sus derechos a pensión, se calculen sobre el sueldo base correspondiente al grado y al escalón que había alcanzado en sus funciones anteriores.

Enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag(TABG) van 5 september 2007 om verzoeker na een tuchtprocedure terug te zetten in de rang AD 9, salaristrap 5, en, anderzijds, van de besluiten om hem te schorsen, een administratief onderzoek naar hem in te stellen en hem in 2007 niet tot de rang AD 11 te bevorderen- Vordering tot vergoeding van de materiële en immateriële schade.
Anulación, por un lado, de la decisión de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos(AFPN) de 5 de septiembre de 2007 por la que se descendió al demandante al grado AD 9, escalón 5, a raíz de un procedimiento disciplinario y, por otro lado, de las decisiones de suspenderle en sus funciones, de incoar una investigación administrativa sobre él y de no promoverle al grado AD 11 en 2007- Pretensión de indemnización de los perjuicios morales y materiales.

Het besluit tot aanstelling in vaste dienst van 22 juli 2005 nietig te verklaren voor zover daarbij verzoeksters rang overeenkomstig artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Ambtenarenstatuut en haar salaristrap overeenkomstig de nieuwe versie van artikel 32 van het Ambtenarenstatuut worden vastgesteld;
Que se anule la decisión de nombramiento definitivo de 22 de julio de 2005, en la medida en que fija el grado de la demandante con arreglo al artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto y su escalón de conformidad con la nueva versión del artículo 32 del Estatuto.

Gedurende de periode waarin het recht op de vergoeding bestaat, maar maximaal gedurende 65 maanden, blijft de gewezen ambtenaar nieuwe rechten op ouderdomspensioen op basis van de bij zijn rang en salaristrap behorende bezoldiging verwerven, mits gedurende deze periode de in het statuut op basis van die bezoldiging voorgeschreven pensioenbijdrage wordt betaald en zonder dat het totale pensioen meer kan bedragen dan het in artikel 77, tweede alinea, van het statuut bedoelde maximale ouderdomspensioen.
Durante el período a lo largo del cual tenga derecho a la indemnización, pero durante 65 meses como máximo, el antiguo funcionario seguirá adquiriendo nuevos derechos a pensión de jubilación sobre la base del sueldo correspondiente a su grado y escalón, siempre que durante dicho período haya abonado la contribución prevista en el Estatuto sobre la base de dicho sueldo, y sin que el total de la pensión pueda exceder de la cantidad máxima prevista en el segundo párrafo del artículo 77 del Estatuto.

Enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het Hof van Justitie van 22 juli 2005 waarbij verzoekster is aangesteld en haar rang krachtens artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Statuut is vastgesteld en haar salaristrap krachtens de nieuwe versie van artikel 32 van het Statuut en, anderzijds, vordering tot herindeling en tot schadevergoeding.
Por un lado, la anulación de la decisión del Tribunal de Justicia de 22 de julio de 2005 mediante la que se procede al nombramiento definitivo como funcionaria de la demandante y se fija su grado con arreglo al artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto y su escalón de conformidad con la nueva versión del artículo 32 del Estatuto y, por otro lado, una solicitud de reclasificación así como una solicitud de indemnización de daños y perjuicios.