Voorbeelden van het gebruik van Sarkozy heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sarkozy heeft gelijk!
¡Sarkozy lleva razón!Voormalig Franse president Nicolas Sarkozy heeft gezegd dat Turkije geen plaats in de EU heeft. .
El expresidente francés Nicolas Sarkozy ha dicho que Turquía no tiene cabida en la UE.Sarkozy heeft vijf jaar om resultaten te boeken.
Sarkozy tiene ahora cinco años para actuar.Ondanks de stroeve relatie tussen Angela Merkel en Nicolas Sarkozy heeft deze harde kern zich bij de aanpak van de eurocrisis opgedrongen.
A pesar de las dificultades en la relación entre Angela Merkel y Nicolas Sarkozy, este núcleo duro se ha impuesto durante todo el tratamiento de la crisis de la zona.Sarkozy heeft de aantijgingen altijd ontkend.
Sarkozy siempre ha negado las acusaciones.Het idee van een belasting op financiële transacties was nuttig:president Sarkozy heeft hier een van zijn speerpunten van gemaakt.
Sarkozy heeft vermogen van 2,7 miljoen euro.
Sarkozy tiene un patrimonio de 2,7 millones de euros.We moeten de doelen en het tijdschema handhaven en, zoals de heer Sarkozy heeft gezegd, grote ambities met enkele compromissen zullen aan de orde van de dag zijn.
Debemos mantener los objetivos y el calendario y, como ha dicho el señor Sarkozy, estará a la orden del día una mayor pretensión con algunos compromisos.Sarkozy heeft wel degelijk geld ontvangen van Gadhafi.
Dat is Europees recht tegenwoordig:een nationale politieagent die tegen mensen met een door Italië afgegeven vergunning zegt:"Mijnheer Sarkozy heeft besloten dat die niet telt".
Esa es la ley europea hoy endía: una fuerza policial nacional que dice a personas que cuentan con un permiso de residencia emitido por Italia:"El señor Sarkozy ha decidido que no cuentan".Nicolas Sarkozy heeft dit allemaal ongedaan gemaakt.
Nicolas Sarkozy se ha invertido todo esto.De omstandigheden tellen ook zelfs als ze voorbijgaand of tijdelijk zijn, omdat ze bestaan, ons beïnvloeden envoor beperkingen stellen. Ik juich het feit toe dat president Sarkozy heeft gezegd dat we de omstandigheden in kansen moeten omzetten.
Pero no suficiente: las circunstancias también cuentan y las circunstancias, aunque sean transitorias, aunque sean coyunturales, aunque sean temporales,mientras existen nos condicionan y nos limitan y celebro que el Presidente Sarkozy haya dicho que De 56-jarige Sarkozy heeft drie zonen uit twee vorige huwelijken.
Sarkozy heeft zich ten doel gesteld als staatshoofd de Fransen te verenigen.
Convirtiéndose en jefe de estado, Sarkozy se ha tomado la revancha pero debe unir a los franceses.De Franse minister van Binnenlandse Zaken Nicolas Sarkozy heeft de politie opgedragen maximale alertheid te hebben in de gebieden waar hernieuwd rellen kunnen uitbreken.
El ministro del Interior francés, Nicolas Sarkozy, ya ha ordenado que la policía se mantuviese en alerta máxima en las zonas donde podrían producirse incidentes.President Sarkozy heeft vanmorgen in het Europees Parlement de volgende uitspraak gedaan:"Wij willen dat Europa verenigd is".
Esta mañana, el Presidente Sarkozy ha dicho a esta Cámara:"Queremos una Europa unida.".ABC Madrid Voetbal:'Hand vanGod' kost Ierland miljarden Nicolas Sarkozy heeft gezegd dat het hem “spijt”, Le Figaro heeft het een"staatsaangelegenheid” genoemd, en Libération heeft alle artikelen in de krant van vandaag[…] 20 november 2009.
ABC Madrid Fútbol:Irlanda paga cara la"mano de Dios" Nicolas Sarkozy ha dicho que“lamenta” lo ocurrido, el diario Le Figaro lo considera un“asunto de Estado”, y el diario Libération ilustra alegremente toda[…] 20 noviembre 2009.Sarkozy heeft al openlijk aangekondigd dat de islamitische republiek Iran wel eens het volgende militaire doelwit zou kunnen zijn.
Sarkozy ya ha anunciado públicamente que la República Islámica de Irán puede ser el próximo objetivo.Het nieuwe voorzitterschap in de persoon van president Nicolas Sarkozy heeft voor een frisse wind gezorgd en is veelbelovend voor het Europees beleid; het heeft ons op het idee van een miniovereenkomst gebracht, en heeft een nieuwe benadering van de nieuwe lidstaten geïntroduceerd.
La nueva Presidencia, en la persona del Presidente Nicolas Sarkozy, ha traído frescor y esperanza a la política europea, nos De heer Sarkozy heeft gezegd dat de volgende geplande uitbreiding met Kroatië onmogelijk is zonder het Verdrag van Lissabon.
El señor Sarkozy ha dicho que la próxima ampliación prevista hacia Croacia no se podría producir sin el Tratado de Lisboa.Zelfs de heer Sarkozy heeft dit nu voorgesteld, en de heer Steinmeier en anderen hebben het er ook over.
Incluso President Sarkozy heeft aan het einde van het Franse voorzitterschap van de Raad gezegd dat die zes maanden hem hadden veranderd.
Al término de la Presidencia del Consejo francesa, el Presidente Sarkozy dijo que los seis meses anteriores le habían cambiado.De Franse president Nicolas Sarkozy heeft gezegd dat zijn standpunt zal afhangen van de uitkomst van de onderhandelingen tussen de Chinezen en de gezanten van de Dalai Lama.
El Presidente francés Nicolas Sarkozy ha dicho que su posición dependerá del resultado de las negociaciones entre China y los representantes del Dalai Lama.Nicolas Sarkozy heeft voorgesteld om in Frankrijk elke leerling van de laatste klas in het lager onderwijs de historische naam te laten leren van een Frans joods kind dat slachtoffer is geweest van de Shoah.
En Francia, Nicolas Sarkozy ha propuesto que cada alumno de último curso de primaria aprenda el nombre y la historia de un niño francés judía víctima de la Shoah.President Sarkozy heeft met zijn werkzaamheden en zijn voorzitterschap- dat uiteindelijk een crisisvoorzitterschap is gebleken te zijn, getuige de crisis in Georgië en de financiële crisis- willen aantonen dat Europa terug is op het politieke toneel.
El Presidente Sarkozy ha intentado demostrar así, con su trabajo y con la gestión de una presidencia que en última instancia fue una presidencia en crisis, como ilustra la crisis de Georgia y la crisis financiera, que la Europa política De Franse president Sarkozy heeft onlangs gezegd dat dit geen geïsoleerde gevallen meer waren, maar een criminele industrie die niet alleen een bedreiging vormt van één van de fundamentele vrijheden- het recht op vrij verkeer- maar ook van het recht op het bedrijven van internationale handel.
El Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, ha afirmado recientemente que ya no se trata de casos aislados, sino que existe una verdadera industria del crimen que atenta contra una de las libertades fundamentales, la libre circulación, así como contra el libre comercio internacional.Voorzitter Sarkozy heeft ongeveer een derde van zijn toespraak besteed aan het verdedigen van het Verdrag van Lissabon en bleef daarbij Ierland onder druk zetten en chanteren. Hij vergat daarbij hoe de regels van de Europese Unie luiden ten aanzien van het van kracht worden van een nieuw Verdrag- ratificatie door alle lidstaten.
El Presidente Sarkozy ha dedicado aproximadamente una tercera parte de su intervención a defender el Tratado de Lisboa y a presionar y chantajear constantemente a Irlanda, olvidando lo que establece las propias normas de la Unión Europea acerca de la entrada en vigor de un nuevo Tratado: la ratificación de todos los Estados miembros.President Sarkozy had gelijk toen hij ons gisteren vertelde dat de EU het recht heeft zichzelf tegen dergelijke verwoestingen te beschermen; Ik wou dat de EU dit deed.
El Presidente Sarkozy tenía razón cuando nos dijo ayer que la UE De Franse schrijver Bernard-Henry Levy en president Nicolas Sarkozy hebben de Franse publieke opinie gemobiliseerd om een Iraanse vrouw, die werd beschuldigd van overspel, te redden van de dood steniging.
El ensayista Bernard-Henry Levy y el presidente de Francia Nicolas Sarkozy han movilizado a la opinión pública francesa para salvar de la lapidación a una iraní acusada de adulterio.Sarkozy had de mislukking van het Barcelona-proces toegeschreven aan het feit dat de EU haar inspanningen op het oosten had gericht en ondertussen het zuiden van het Middellandse Zeegebied aan zijn lot had overgelaten, vanuit de gedachte dat deze regio alleen interessant was voor de omliggende landen.
Sarkozy había atribuido el fracaso del Proceso de Barcelona a que la UE 
