Voorbeelden van het gebruik van Scheepsbouw is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Scheepsbouw is een unieke industrie.
La construcción naval es una industria única.Het voorstel voor steun aan de Europese scheepsbouw is een van die voorstellen.
Scheepsbouw is een wereldwijde industrie.
La construcción naval es una industria global.Mijnheer de Voorzitter, het nieuwe beleid van de Commissie voor de scheepsbouw is eigenlijk niet zo nieuw.
Señor Presidente, Scheepsbouw is een internationale industrie.
La construcción naval es una industria mundial.Het aandeel van de Gemeen schap op de wereldmarkt voor scheepsbouw is teruggevallen van 23% in 1975 op 15% in 1984.
La cuota comunitaria del mercado mundial de la industria de construcción naval ha disminuido del 23% en 1975 al 15% en 1984.De scheepsbouw is een wereldwijde industrie.
Het voordeel van de OESO-overeenkomst van de scheepsbouw is het afschaffen van de overheidssubsidies.
De scheepsbouw is al enkele jaren een actueel probleem.
La construcción naval es un problema de actualidad desde hace varios años.Deze verordening beoogt de toepassing van het handelspolitieke instrument waarin is voorzien in de code inzake schade veroorzakende prijzen die als bijlage bij de in het kader van de OESO gesloten overeenkomst over de scheepsbouw is gevoegd.
El objetivo de dicho Reglamento es la aplicación del instrumento de política comercial previsto por el código de prácticas perjudiciales cn materia de precios anejo al acuerdo OCDE sobre construcción naval.De moderne scheepsbouw is dat stadium volledig gepasseerd.”.
La construcción naval moderna ha ido más allá de eso.'.De schepen hebben een vast bedrag voor het hele spel, dus in de oude universa,toen onderzoeken en gebouwen hebben exorbitante kosten, scheepsbouw is vrijwel de enige mogelijkheid om middelen te investeren, het bereiken verkregen grote vloten.
De scheepsbouw is de bouw van schepen en drijvende schepen.
La construcción naval es la Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,het verslag over het voorstel van de Raad betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw is van groot belang omdat de scheepsbouw in de Europese Unie een sector van strategisch belang is.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el informe sobre la propuesta de reglamento delConsejo relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval es particularmente importante, dado que la construcción naval es un sector de importancia estratégica para la Unión Europea.De scheepsbouw is in feite deenige sector die in aanmerking komt voor ditsoort steun.
Éste es, de hecho, el único sector en elque se puede conceder este tipo de ayudas.De schepen hebben een vast bedrag voor het hele spel, dus in de oude universa,toen onderzoeken en gebouwen hebben exorbitante kosten, scheepsbouw is vrijwel de enige mogelijkheid om middelen te investeren, het bereiken verkregen grote vloten.
De scheepsbouw is een bedrijfstak van ontwikkelde landen, niet van landen met lage salarissen.
La construcción naval es una industria de país desarrollado y no de país con bajos salarios.De heer Silva Domingos( LDR).-( PT) Mevrouw de Voorzitter, de Europese scheepsbouw is nog niet zo levensvatbaar dat men het hoofd kan bieden aan de verpletterende concurrentie van Zuid-Korea en Japan.
SILVA DOMINGOS(LDR).-(PT) Señora Presidenta, la industria de la construcción naval europea aún no ha conseguido conquistai una viabilidad económica que le permita resistir a Scheepsbouw is anders dan elke andere industrie, en onze software is gebouwd met dat in gedachten.
La construcción naval es diferente a cualquier otra industria, y nuestro software está construido con eso en mente.Scheepsbouw is al eeuwenlang een pijler van de economie van Bristol en bereikte zijn hoogtepunt met I. K. Brunel SS Groot-Brittannië.
La construcción naval ha sido un pilar de la economía de Bristol durante siglos, alcanzando su máximo esplendor con I.K. Brunel's SS Gran Bretaña.Belangrijk in de scheepsbouw is dat wij met beperkte ruimtes moeten werken en toch de beste oplossing moeten leveren, vooral in de visserijsector bij vries- en koeltransporten van bevroren en verse producten.
En la ingeniería naval es importante trabajar en espacios limitados y seguir ofreciendo la mejor solución, especialmente en el sector pesquero y en el transporte de productos frescos y congelados.De scheepsbouw is een belangrijke industrie in de hele Europese Gemeen schap en ik betreur het feit dat de Commissie bij het indienen van dit voorstel geen enkel onderhoud heeft gehad met de Vereniging van Scheepsbouwers van de Europese Gemeenschap.
La construcción naval es una industria importante en toda la Comunidad Europea y deploro el hecho de que la Comisión, al presentar su comunicación, no haya mantenido ninguna consulta con la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea.Meer over de scheepsbouw is industrie en wat nog belangrijker is de solidariteit-beweging die begon de ondergang van het communisme featured in de zeer interessante wegen naar vrijheid tentoonstelling, in de buurt van de scheepswerven van Gdansk.
Más acerca de la construcción industria y lo más importante es el movimiento de solidaridad que se inició la desaparición del comunismo aparece en los caminos muy interesantes para la exposición de libertad, cerca de los astilleros de Gdansk.De scheepsbouw is een sector die hoogwaardige technologie vereist en waarvan het concurrentievermogen kan worden verbeterd door samenwerking gericht op specialisatie, een voortdurende ontwikkeling van de technologie en door onderzoek en ontwikkeling.
Los astilleros son un sector que necesita de tecnología punta y cuya competitividad puede Vroeger, scheepsbouw was een ware werk van vakmanschap.
Anteriormente, la construcción naval era una verdadera obra de artesanía.De scheepsbouw was de laatste industriesector waar deze vorm van steun nogwas toegestaan.
La construcción naval ha sido el último sector industrial en el que este tipo de ayudas estaba todavía autorizado.De meest toegepaste lasprocessen in de scheepsbouw zijn het lassen met beklede elektroden, gevulde draad lassen en onder poeder lassen.
Los procesos de soldadura más utilizados en la industria son SMAW, FCAW y SAW.De aquacultuur en de verwerkende sectoren, evenalsverwante bedrijfstakken alsmarketing,distributie en scheepsbouw, zijn eveneensbelangrijke bronnen van werkgelegenheid.
Lossectoresde la acuicultura yla industria de la transformación, aligualque lossectoresauxiliarescomo losde comercialización,distribución yconstrucción naval, son también generadoresde muchospuestosde trabajo.Deze thema's, als mede het vraagstuk van de scheepsbouw, zijn uitvoerig besproken met de Koreaanse autoriteiten.
Estos asuntos, y el problema de la construcción naval, han sido tratados ampliamente con las autoridades coreanas.Toch wil ik erop wijzen, dat de slagen die de scheepsbouw zijn toegebracht voor de gehele sector gelden en dat de reders enerzijds en de grote scheepsbouwbedrijven anderzijds onze industrie kapotmaken.
Subrayo, con todo, que 
