Voorbeelden van het gebruik van Scholz in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mr. Scholz.
Met een bypass-operatie veranderen we iemands hersenen fundamenteel,” zegt Scholz.
Con la operación de bypass gástrico estamos cambiando fundamentalmente el cerebro de una persona”, dice Scholtz.Urte Scholz University of Zurich.
Urte Scholz Universidad de Zurich.En dat is Scholz.
Y allí está Scholz.Helmut Scholz, namens de GUE/NGL-Fractie.
Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL.Mensen zijn verschillend en hebben verschillende waarden, maar ze delen waarschijnlijk ook een aantal gemeenschappelijke denkprocessen,zei Scholz.
Las personas son diferentes y tienen valores diferentes, pero es probable que también compartan algunos procesos de pensamiento comunes,dijo Scholz.Hans-Eike von SCHOLZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 57234,59722.
Hans-Eike von SCHOLZ Jefe de unidad Tel. int. 57234, 59722.Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken- mevrouw Brantner, mevrouw Gál en mevrouw Lochbihler, alsook de heer Mitchell,de heer Scholz en de heer Goerens.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, me gustaría agradecer a las ponentes, la señora Brantner, la señora Gál y la señora Lochbihler, así como al señor Mitchell,el señor Scholz y el señor Goerens.En dat deze bike nu al tot de beste fietsen hoort, hebben Scholz en de gebroeders Reiser tijdens het afgelopen Duitse kampioenschap bewezen.
El equipo formado por Scholz y los hermanos Reiser ha confirmado en el último campeonato alemán que esta bicicleta ya se incluye entre las mejores.Scholz's ster is eigenlijk een dubbelstersysteem, bestaande uit een kleine rode dwerg waar een veel minder heldere en veel kleinere bruine dwerg omheen draait.
Y es que la estrella de Scholz es en realidad un sistema doble formado por una pequeña enana roja, en torno a la que orbita una enana marrón Ricci en Testi werkten samen met Antonella Natta van het INAF-Osservatorio Astrofisico de Arcetri,Aleks Scholz van het Dublin Institute for Advanced Studies en Itziar de Gregorio-Monsalvo van het Joint ALMA Observatory.
Ricci y Testi trabajaron con Antonella Natta, del INAF-Observatorio Astrofísico de Arcetri;Aleks Scholz, del Instituto de Estudios Avanzados de Dublín; e Itziar de Gregorio-Monsalvo, del Joint ALMA Observatory.Olaf Scholz, minister van Financiën en vicekanselier van de regering van Angela Merkel, is zaterdag verslagen bij de verkiezing voor het voorzitterschap van de sociaaldemocratische partij SPD, zo heeft de partijleiding bekendgemaakt.
Olaf Scholz, ministro de Finanzas y vicecanciller del gobierno de Angela Merkel, fue derrotado este sábado en las elecciones a la presidencia del partido socialdemócrata SPD, anunció la dirección de la formación.De Weidemann moet naast het uitmesten en instrooien van de stallen en het dagelijkse voeren ook helpen bij bouwwerkzaamheden",aldus Danilo Scholz,"daarom hadden we een zo flexibel mogelijke machine nodig.".
Además de retirar el estiércol, esparcir la paja en el corral y las tareas de alimentación diarias, la Weidemann también debe ayudar en las obras»,afirma Danilo Scholz,«para ello necesitamos una máquina lo más flexible posible».Hierdoor wil de burgemeester van Hamburg, Olaf Scholz, het rijverbod verhinderen en stelt een luchtkwaliteitsplan voor, dat verschillende alternatieve maatregelen bevat.
Por esta razón, el alcalde de Hamburgo, Olaf Scholz, quiere evitar la prohibición de circulación de Diésel y aboga por un plan de mejora de la calidad del aire que incluya diferentes medidas alternativas.Hier vindt u een persoonlijke selectie van Marina Rinaldi, Elena Miro de enige plus grootte-merk dat de show tijdens de Milaan fashionweek,Anna Scholz, niet heeft uw dochter Jeans, Spanx en vele andere merken.
Aquí encontrará una selección personal de Marina Rinaldi, Elena Miro el único más el tamaño de la marca que ha tenido la feria durante la semana de la moda de Milán,Anna Scholz, no Jeans de su hija, Spanx y muchas otras marcas.De film, die onder leiding van Hanna Maria Heidrich en Scholz& Friends is gemaakt, toont hoe een auto met bijna bovennatuurlijke capaciteiten toegang kan krijgen in de droom van de bestuurder.
El video, creado bajo la dirección de Hanna Maria Heidrich y la agencia Scholz& Friends, muestra cómo un coche con habilidades casi sobrenaturales puede llegar a los sueños del conductor.Ik denk niet dat elke persoon een artikel op dezelfde manier interpreteert, maar ik denk dat het voordeel van het gebruik van neurale gegevens hier is dat het helpt om de grootstegemene deler achter het delen te identificeren," zei Scholz.
No creo que todas las personas interpreten un artículo de la misma manera, pero creo que la ventaja de usar datos neuronales aquí es que ayuda a identificar elmayor denominador común detrás de compartir", dijo Scholz.Jens Scholz, de senator voor milieu en energie, heeft al in juli 2016 bekend gemaakt dat er zwaardere maatregelen ter verbetering van de Hamburgse luchtkwaliteit moeten worden genomen en sloot ook een invoering van een rijverbod voor dieselvoertuigen, een Blauwe Sticker dus, niet uit.
Jens Scholz, senador de Medio Ambiente y Energía, ya anunció en julio de 2016 que se debían tomar medidas más estrictas para mejorar la calidad del aire en Hamburgo y no descartó la prohibición de circulación de Diésel incluyendo una zona medioambiental azul.Maar toch,"op de korte termijn zin dat de meeste mensen denken- voorspellen aardbevingen weken of maanden vooruit, of de locatie of omvang van een aardbeving die gaat gebeuren-we weten nog niet of we dat kunnen doen of niet," Scholz zei.
Aún así,"en el sentido a corto plazo que piensa la mayoría de la gente, predecir los terremotos con semanas o meses de anticipación, o la ubicación o el tamaño de un terremotoque ocurrirá, todavía no sabemos si podemos hacer eso o no", dijo Scholz. dijo.Tot slot een opmerking in de richting van de heer Schulz: Gordon Brown heeft regulering van de financiële markt tegengehouden,Gordon Brown en de Duitse minister van Werkgelegenheid Scholz, van de SPD, houden nu een compromis tegen in de Arbeidstijdrichtlijn in de zin van de resolutie van het Europees Parlement.
Para concluir me gustaría dirigirme al señor Schulz: Gordon Brown ha obstruido la regulación de los mercados financieros y GordonBrown y el Ministro de Trabajo alemán, señor Scholz, del SPD, están obstruyendo un compromiso en la Directiva sobre el tiempo de trabajo respecto a la resolución del Parlamento Europeo.In termen van gezondheidsboodschappen, bijvoorbeeld, in plaats van specifieke instructies te geven, zouden we misschien inhoud moeten maken die mensen in staat stelt om anderen te helpen ofhen aanmoedigt om een goed gesprek met iemand te hebben," zegt Scholz.
En términos de mensajes de salud, por ejemplo, en lugar de dar instrucciones específicas, tal vez deberíamos hacer un contenido que permita a las personas ayudar a otraspersonas o animarlas a tener una buena conversación con alguien", dice Scholz.We staan echter achter de rapporteur, de heer Scholz, die de hoop heeft uitgesproken dat de huidige verordening over het onderwerp moet worden verlengd ter waarborging van de rechtszekerheid en de belangen van de EU en de begunstigde landen en ook ter voorkoming dat de huidige- nog altijd onbevredigende- situatie aanhoudt.
Sin embargo, coincidimos con el ponente, señor Scholz, que ha expresado su esperanza de que el Reglamento vigente en la materia sea prorrogado, ya que de este modo se garantizará la seguridad jurídica y se garantizarán los intereses tanto de la UE como de los países beneficiarios, y se evitará igualmente extender la situación actual(que sigue siendo insatisfactoria).Deze grenzen en de bijbehorende fouten zijn verantwoordelijk voor ruwweg 99 procent van de aardbevingen waarmee mensen worden geconfronteerd,verklaarde seismoloog Chris Scholz van het Lamont-Doherty Earth Observatory van Columbia University.
Estos límites y las fallas relacionadas con ellos son responsables de aproximadamente el 99 por ciento de los terremotos que enfrentan las personas,explicó el sismólogo Chris Scholz en el Observatorio de la Tierra Lamont-Doherty de la Universidad de Columbia.Reuters citeert minister van Financiën, Olaf Scholz, die zegt dat, hoewel de regering Duitsland verder wil versterken als een toonaangevende technologielocatie en blockchain-innovatie wil bevorderen als een kernbouwsteen van het toekomstige internet, de staat voorzichtig blijft met de mogelijke uitgifte van crypto-valuta door de particuliere sector.
Reuters cita al Ministro de Finanzas, Olaf Scholz, diciendo que si bien el gobierno desea fortalecer aún más a Alemania como un lugar líder en tecnología y fomentar la innovación en la cadena de bloques como un elemento básico de la futura Internet, el estado sigue siendo cauteloso sobre la posible emisión de moneda en blockchain desde el sector privado:.Goedkeuring door de Commissie op 22 november 1991 van de verwerving door Metall Rohstoffe Thüringen GmbH, een verdeler van schroot in de nieuwe deelstaten,die onder gezamenlijke zeggen schap staat van Hoesch AG en Scholz KG, van 90% van het aandelenkapitaal van Metallaufbereitung Zwickau GmbH.
El 22 de noviembre de 1991, la Comisión autorizó la adquisición, por Metallhohstoffe Thüringen GmbH, distribuidor de chatarra ubicado en los nuevos Estados federados ycontrolado conjuntamente por Hoesch AG y Scholz KG, de un 90% de la aportación social de la empresa Metallaufbereitung Zwickau GmbH.Onze dank gaat met name uit naar de rapporteur, de heer Scholz, en de voorzitter van de Commissie internationale handel, de heer Moreira, omdat ze bereid waren op zoek te gaan naar een pragmatische manier om de bezorgdheid van het Parlement over de toepassing van de nieuwe regels inzake gedelegeerde en uitvoeringshandelingen op de bestaande SAP-verordening weg te nemen.
Nuestro agradecimiento va dirigido en concreto al ponente, el señor Scholz, al Presidente de la Comisión de Comercio Internacional, el señor Moreira, por su voluntad de encontrar una solución pragmática sobre cómo tratar las preocupaciones del Parlamento en torno a la aplicación al reglamento SPG existente las nuevas normas sobre actos delegados y de ejecución.Tot slot wil ik van de gelegenheid gebruik maken om, namens het voorzitterschap, onze waardering uit te spreken voor de positieve en constructieve inspanningen die de voorzitter van de Commissie internationale handel, de heer Moreira, en de rapporteur voor dit dossier,de heer Scholz, zich getroost hebben om tot een overeenkomst over dit voorstel te komen.
Permítanme finalizar aprovechando esta oportunidad para reconocer plenamente, en nombre de la Presidencia, el trabajo positivo y constructivo realizado tanto por parte del Presidente de la comisión INTA, el señor Moreira, como del ponente para este expediente,el señor Scholz, para alcanzar un acuerdo sobre esta propuesta.Aan de orde is het verslag van Helmut Scholz, namens de Commissie internationale handel, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 732/2008 van de Raad betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2011- C7-0135/2010-.
El siguiente punto es el informe de Helmut Scholz, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento(CE) nº 732/2008 del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011- C7-0135/2010-.Het mensenrechtenaspect moet op een bredere manier worden geïntegreerd in het instrument, waartoe-zoals de heer Scholz aangaf, de rapporteur die ik dank voor zijn uitstekende werk- verschillende indicatoren worden overwogen: het herstel na conflicten, de positie van de vrouw, de vakbonden, het herstel na natuurrampen, de eerbiediging van het milieu en van de internationale sociale overeenkomsten.
El concepto principal de respeto de los derechos humanos debe ser complementado por una visión más amplia, como ha señalado el ponente,el señor Scholz-a quien doy las gracias por su excelente trabajo en este informe-, es preciso considerar varios indicadores: la rehabilitación posconflicto, la situación específica de las mujeres, los sindicatos de comercio, la situación de la recuperación después de desastres naturales, la sostenibilidad ambiental y el cumplimiento de los acuerdos sociales internacionales.
