Voorbeelden van het gebruik van Schott in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Schott Meded.
Anubias Schott.We zien Schott.
Tenemos vigilancia en Schott.SCHOTT DURAN®-glas, gemaakt in Duitsland, is perfect voor kokend water.
El vidrio SCHOTT DURAN®, fabricado en Alemania, es ideal para hervir.Meer informatie over SCHOTT.
Más información sobre SCHOTT.Zowel SCHOTT als Safran Reosc hebben een lange en succesvolle relatie met ESO.
Tanto SCHOTT como Safran Reosc tienen una relación larga y exitosa con ESO.Het etui is met de hand genaaid volgens de traditionele technieken van de Schott NYC-fabriek in Union, New Jersey.
El estuche ha sido cosido a mano mediante técnicas tradicionales en la fábrica de Schott NYC en Union, Nueva Jersey.De 46mm-kast van de nieuwe Khaki Pilot Schott NYC herbergt het automatische H-30 dag/datum-uurwerk met een gangreserve van 80 uur.
La caja de 46mm del nuevo Khaki Pilot Schott NYC alberga el mecanismo automático H-30 con función día-fecha y una reserva de marcha de 80 horas.Deze Japanse bedrijven Scherpe en Kyocera, BP Solar Amerikaanse bedrijven en AstroPower,en het Duitse RWE Schott Solar.
Estas empresas japonesas de Sharp y Kyocera, empresas BP Solar de Estados Unidos y Astropower,y la alemana RWE SCHOTT Solar.Wij van ESO verheugen ons op de samenwerking met SCHOTT, SENER en FAMES- drie toonaangevende industriële partners uit onze lidstaten.'.
Desde ESO, estamos deseando trabajar con SCHOTT, SENER y FAMES, tres socios industriales líderes de nuestros estados miembros".Exposanten als billi b Copenhagen uit Denemarken waarderen de hoge kwaliteit van de Duitse inkopers,zoals Jens Schott, Director van Fransi A/S verklaart.
Expositores como billi b Copenhagen de Dinamarca aprecian la presencia de"compradores alemanes de prestigio y calidad",como explica Jens Schott, director de Fransi A/S.Het Duitse bedrijf SCHOTT zal de glassegmenten vervaardigen en het Franse bedrijf Safran Reosc zal deze polijsten, monteren en testen.
La compañía alemana SCHOTT fabricará los bloques de los segmentos del espejo y la compañía francesa Safran Reosc pulirá, montará y probará los segmentos.Aan de ingang van het park aan de Beukenlaan, net vóór het kasteel, bevindt zich de beeldengroepDe Dansende Nimfen van beeldhouwer Walter Schott(Ilsenburg 1861-Berlijn 1938).
En la entrada del parque sobre el Beech Lane, justo antes del castillo, se encuentra la escultura debaile ninfas del escultor Walter Schott(Ilsenburg 1861 Berlín 1938).Zoals Gary Hufbauer en Jeffrey Schott opmerken in hun klassieke boek over dit onderwerp gaat de geschiedenis van economische sancties op z'n minst terug tot 432 vóór Chr.
Como observan Gary Hufbauer y Jeffrey Schott en su clásico libro al respecto, la historia de las sanciones económicas se remonta al menos a 432 a. C.Met zijn geestverwanten Ernst Abbe en Carl en Roderich Zeiss richtte hij het Glastechnisches Laboratorium Schott und Genossen op, het latere Jenaer Glaswerk Schott& Genossen.
Con la cordial colaboración de Ernst Abbe, Carl Zeiss y su hijo Roderich Zeiss, fundó el"Glastechnisches Laboratorium Schott & Genossen", convertido después en el"Jenaer Glaswerke Schott & Genossen", origen de la empresa actual, SCHOTT AG.Dit is zo ontworpen door Irving Schott in 1928(je leest het goed! De eerste bikerjack is al in de jaren '20 ontstaan) om de wind op de motor beter tegen te houden.
Esto está diseñado por Irving Schott en 1928(has leído bien! La primera chaqueta de motociclista ya ha surgido a principios de los 20) para detener el viento en la moto mejor.De reactoren van het Glas- de reactoren die van Begin Labtrix® worden voorzien wordenvervaardigd gebruikend borosilicate D263 glas Schott, dat zich uitstekende chemische verenigbaarheid voor een brede waaier van synthetische transformaties veroorlooft.
Reactores Nadat Schott was gestopt met de productie van glas voor huishoudelijk gebruik in Jena, kocht Csonka een deel van de machines en de mallen over en creëerde zijn eigen nieuwe merk, dat geproduceerd werd in Sopron(Hongarije).
Después de que Schott detuviese la producción de vidrio doméstico en Jena, compraron algunas de sus máquinas, piezas de moldeo,etc. y crearon su nueva marca, produciendo desde Sopron(Hungría).In een van de slaapkamers in de oostvleugelvormen secretaire S 1200 van Randolf Schott en stoel S 43 van Mart Stam, beide in een witte uitvoering, een lichte en charmante werkplek.
En uno de los dormitorios del ala este,el secreter S 1200 de Randolf Schott y la silla S 43 de Mart Stam, ambos en blanco, crean un espacio para trabajar muy luminoso y atractivo.Het merk Schott is de uitvinder van de rits voor leren jassen, maar is vooral beroemd omdat het merk in 1928 de mode van een nieuw jack lanceerde dat speciaal voor motorrijders was ontworpen: de perfecto.
La marca Schott es la inventora de la cremallera en las cazadoras de cuero, pero sobre todo es célebre por haber lanzado en 1928 la moda de una nueva cazadora diseñada especialmente para los moteros: la Perfecto.Klassieke muziek Die tote Stadt is een opera in drie bedrijven van Erich Wolfgang Korngold.Het libretto is van Paul Schott(een pseudoniem van de vader van de componist), gebaseerd op Bruges-la-Morte, een korte roman, geschreven door Georges Rodenbach.
Die tote Stadt es una ópera en tres actos con música de Erich Korngold ylibreto en alemán de Paul Schott, un seudónimo del padre del compositor, Julius Korngold, basado en la novela corta Bruges-la-Morte, de Georges Rodenbach.Hierdoor behoort het- door Randolf Schott in samenwerking met Thonet Design Team ontworpen- secretaire tot de 45 meest innovatieve producten uit 15 landen, die op de markt zijn gebracht sinds 1 januari 2012.
Con ello, el pequeño escritorio creado por Randolf Schott en colaboración con el equipo de diseño de Thonet en 2014 se convierte en uno de los 45 productos más innovadores de 15 países que se comercializaron a partir del 1 de enero de 2012.Alle 1.892 limited edition horloges- dit aantal is een verwijzing naar het jaar waarin Hamilton werd opgericht en waarin Schott NYCs oprichter Irving Schott werd geboren- zullen worden aangeboden in een leren etui die exclusief voor Hamilton gemaakt is door Schott NYC.
Cada una de las 1892 piezas de edición limitada, un guiño al año en que se estableció Hamilton y nació Irving Schott, fundador de Schott NYC, se presenta en un estuche de piel creado exclusivamente por Schott NYC para Hamilton.Randolf Schott, geboren 1974 in Torgau, heft een opleiding tot meubelmaker doorlopen. Van 2000-2004 heeft hij een studie Product Design aan de Angewandte Kunst Schneeberg(afdeling van de Westsächsische Hochschule Zwickau) gevolgd.
Randolf Schott nació en 1974 en Torgau(Alemania), completó una formación como ebanista y entre 2000-2004 estudió diseño de productos en la escuela superior de artes aplicadas Angewandte Kunst Schneeberg(facultad de la universidad de ciencias aplicadas Westsächsische Hochschule Zwickau).Dit wordt bereikt door het gebruik van nieuw ontworpen prisma's van Schott HT glas en een nieuwe coating techniek(Plasma Coating), waardoor het beeld aanmerkelijk helderder en contrastrijker is geworden.
Esto se consigue a través del uso de prismas recientemente diseñados de cristal Schott HT, y una nueva técnica de revestimiento(Revestimiento Plasma), para que la imagen sea más brillante y tenga más contraste.Toen de Perfecto van Schott in 1954 door de legendarische acteur Marlon Brando werd gedragen in de film"The Wild One" en vervolgens het onafscheidelijke accessoire werd van het imago van James Dean, werd dit jack herboren als het absolute modeaccessoire dat onontbeerlijk was voor een complete generatie.
Cuando el legendario actor Marlon Brando llevó la Perfecto de Schott en la película"Salvaje" en 1954 y después se unió de manera inseparable a la imagen de James Dean, la cazadora se transforma en un complemento de moda indispensable para toda una generación.Vooral borosilicate glas, is dat door Otto Schott de weg wordt bereid, of sodalime het glas aangewezen glastypes voor wetenschappelijke experimenten en ander werk in wetenschap, vooral in chemie en biologielaboratoria.
Especialmente el vidrio de borosilicate, promovido por Otto Schott, o el vidrio de cal sodada es los tipos de cristal preferidos para los experimentos científicos y el otro trabajo en ciencia, especialmente en laboratorios de la química y de biología.Zoals Gary Hufbauer en Jeffrey Schott opmerken in hun klassieke boek over dit onderwerp gaat de geschiedenis van economische sancties op z'n minst terug tot 432 vóór Chr., toen de Griekse staatsman en generaal Perikles het zogenoemde “Megarische decreet” uitvaardigde in reactie op de ontvoering van drie vrouwen uit het huis van zijn levensgezellin Aspasia.
Como observan Gary Hufbauer y Jeffrey Schott en su clásico libro al respecto, la historia de las sanciones económicas se remonta al menos a 432 a.C., cuando el estadista y general griego Pericles dictó el llamado“decreto de Megara” como reacción ante el rapto de tres mujeres de Aspasia.Dit is een stel in een latere fase van hun leven:Charlie Bresler en Diana Schott. Ze ontmoetten elkaar toen ze jong waren, en beiden activist tegen de Vietnamoorlog. Ze vochten voor sociale gerechtigheid, maakten carrière, zoals velen, en droegen hun waarden niet echt actief meer uit, hoewel zij ze niet opgaven.
Esta es una pareja en una etapa más avanzada de la vida.Charlie Bresler y Diana Schott, quienes, cuando eran jóvenes y se conocieron, eran activistas contra la guerra de Vietnam, y lucharon por la justicia social. Luego se avocaron a sus carreras, como hacen la mayoría de las personas y no hicieron nada activamente por esos valores, aunque no los abandonaron.Zoals onder meer Hufbauer en Schott hebben aangetoond, zijn de effecten van sancties vaak redelijk teleurstellend- zozeer zelfs dat veel wetenschappers tot de slotsom zijn gekomen dat zulke maatregelen dikwijls louter worden afgekondigd om het thuispubliek het gevoel te geven dat er ”iets gebeurt.”.
Como han ilustrado Hufbauer y Schott, entre otros, los efectos de las sanciones resultan con frecuencia bastante decepcionantes, hasta el punto de que muchos estudiosos han concluido que en muchos casos se imponen semejantes medidas para que los gobiernos puedan aparentar ante los auditorios nacionales que“hacen algo”.Deze vragen zijn gerezen in een geding lussen Schott Zwiesel Glaswerke AG( hierna:" Scholl"), te Zwiesel( Duitsland), een onderneming die kristalglas produceert, en de vennootschap Meyhui( hierna:" Meyhui"), te Kortrijk( België), die onder meer de produkten van Schott invoert, betreffende de weigering van laatstgenoemde onderneming om op haar produkten de benaming aan te brengen in de talen van de Lid-Staat waar zij worden verhandeld, in casu België.
Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Schott Zwiesel Glaswerke AG( en lo sucesivo," Schott"), con domicilio social en Zwiesel( Alemania), productora de vidrio cristal, y la sociedad Meyhui( en lo sucesivo," Meyhui"), con domicilio social en Kortrijk( Bélgica), importadora, entre otros, de los productos de Schott, con motivo de la negativa de esta última a dar a sus productos la denominación en los idiomas de el Estado miembro en el que se comercializan, en el caso de autos Bélgica.
