Voorbeelden van het gebruik van Sisera in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En zijn legerbevelhebber was Sisera.
El Jefe de su ejercito era Sisara.Sisera kwam al rennend aan bij de tent van Jaël.
Later, als Barak komt, laat zij hem de dode Sisera zien!
¡Después, cuando Barac viene, ella le muestra a Sísara muerto!Sisera vroeg om water en zij gaf hem melk te drinken.
Sísara le pidió agua, y ella le dio leche.De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;
Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;
Sisera sprong uit zijn wagen en vluchtte te voet.
Sísara saltó de su carro de guerra y escapó a pie.Want dit is de dag, in welken de HEERE Sisera in uw hand gegeven heeft;!
Porque éste es el día en que Jehovah ha entregado a Sísara en tu mano!Dat Sisera van denwagen afklom, en vluchtte op zijn voeten.
Y Sísara descendió del carro, y huyó a pie.Vanuit hun baan langs de hemel vochten de sterren tegen Sisera.
Desde los cielos combatieron las estrellas; desde sus órbitas combatieron contra Sísara.En zijn krijgsoverste was Sisera; dezelve nu woonde inHaroseth der heidenen.
El comandante de su ejército era Sísara, que vivía en Haroset Goyim.Van den hemel streden zij, de sterren uit haar loopplaatsen streden tegen Sisera.
Desde los cielos lucharon las estrellas, desde sus órbitas lucharon contra Sísara.Sta op, want dit is de dag waarop de HEERE Sisera in uw hand gegeven heeft.
Levántate, porque este es el día en que Dios ha entregado a Sisrá en tus manos.En het ganse leger van Sisera viel door de scherpte van het zwaard, dat er niet één overbleef.
Y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada, hasta no quedar ni uno.
Sta op, want dit is de dag waarop de HEERE Sisera in uw hand gegeven heeft!
¡Levántate, porque éste es el día en que Jehovah ha entregado a Sísara en tu mano!Sisera dacht natuurlijk dat Jaël de afspraak tussen haar man en koning Jabin zou respecteren.
Sísara habrá dado por sentado que ella respetaría el acuerdo de su esposo con el rey Jabín.Sta op, want dit is de dag waarop de HEERE Sisera in uw hand gegeven heeft.
Levántate, porque este es el día en que Jehová ha entregado a Sísara en tus manos.Later, in het tijdperk van de Rechters,streed Barak tegen het leger van Hazor dat nu onder bevel van Sisera stond.
Más tarde, en el período de los Jueces,Barac luchó contra el ejército de Hazor bajo el mando de Sísara.Jabin was een koning van de Kanaänieten en Sisera was de bevelhebber van zijn leger.
Jabín era un rey de los cananeos y Sísara era el comandante de su ejército.Barak vervolgde Sisera; en Jael ging uit hem tegemoet, en zeide tot hem: Kom, en ik zal u den man wijzen, dien gij zoekt.
Barac pasó por allí persiguiendo a Sísara, y Jael salió Sta op, want dit is de dag waarop de HEERE Sisera in uw hand gegeven heeft.
Sé fuerte, porque este es el día en que el Señor ha entregado a Sísara en tus manos.Niet zo ver weg kon hij Taänak zien,waar Debora en Barak destijds Sisera versloegen.
No lejos de allí podía divisar Taanac,donde Débora y Barac derrotaron a Sísara.En zijn krijgsoverste was Sisera; dezelve nu woonde in Haroseth der heidenen.
Y Niet zo ver weg kon hij Taänak zien,waar Debora en Barak destijds Sisera versloegen.
No muy lejos de allí podía divisar Taanac,allí donde Débora y Barac derrotaron a Sísara.Hij volgde haar de tent in en daar lag Sisera dood op de grond, met de tentharing door zijn slapen.
Barac entró con ella, y allí estaba tendido Sísara, muerto y con la estaca atravesándole la sien.Hij gaf haar de opdracht een sterke man van geloof op te roepen,Rechter Baraken hem opdragen tegen Sisera op te staan.”(p. 13).
Él le encargó que convocara a un hombre fuerte de fe,Juez Baraky dirigirlo a levantarse contra Sísara"(p. 13).Iedere man krijgt een paar meisjes, en Sisera zal prachtige geborduurde kleren buitmaken en talrijke geschenken voor mij meenemen.”.
Cada hombre recibe una o dos jovencitas, y Sísara recibirá las vestiduras de colores y traerá a su hogar muchos obsequios para mí”.Er kan vandaag iemand naar uw huis komen, evenals Sisera in de tent van Jael kwam.
Alguien pudiera venir a la casa hoy, tal como Sísara acudió a la tienda de Jael.Toen pakte zij een tentharing en een timmermanshamer en hamerde op Sisera, doornagelde zijn hoofd, verbrijzelde en doorboorde zijn slapen.
Con su mano tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, machacó su cabeza, perforó y atravesó su sien.Er kan vandaag iemand naar uw huis komen, evenals Sisera in de tent van Jael kwam.
Alguien puede llegar hoy a nuestra casa, del mismo modo que Sísara llegó a la tienda de Joel.Baraks mannen wonnen de strijd, en„het hele kamp van Sisera[viel] door de scherpte van het zwaard”.
Los hombres de Barac vencieron, y“todo el campamento de Sísara cayó a filo de espada”.
